Я взглянула на Шона в поисках поддержки, но у него было такое же замкнутое выражение лица.
Ему не нужно было ничего говорить, чтобы я видел, как его разум что-то обдумывает.
«То есть время от времени», — прямо сказал я, — «с тех пор, как в меня выстрелили».
«Понятно. Вы, конечно, знаете, что викодин вызывает привыкание при длительном приёме».
«Конечно, я так говорю», — ответил я, стараясь казаться высокомерным, но не выходя за рамки оборонительной тактики. «Я не пользуюсь ими регулярно, только по необходимости.
Когда у меня болит нога». Вот как сейчас. Дай мне эту чёртову бутылку!
«Ты принимал их в тот день, когда проходил медосмотр?» — внезапно спросил Шон, и неожиданная прохлада этого вопроса застала меня врасплох.
Наша близость в машине, наша солидарность внезапно испарились перед лицом его завуалированного обвинения.
"Я-"
«Ради всего святого, вы оба, оставьте бедную девочку в покое!» — сказала моя мать. «Не думаете ли вы, что у неё и так дел по горло, чтобы вы ещё и на неё нападали из-за этого?»
«Мне жаль, если ты считаешь, что нам следует просто игнорировать опасность превращения нашей дочери в наркоманку, Элизабет», — сказал мой отец.
Мама рассмеялась. Смех был жутко усталым, с нотками истерики, пробивающимися сквозь толщу. «Конечно, мы не должны это игнорировать, но, думаю, сейчас не время и не место поднимать этот вопрос», — решительно заявила она. «Сколько раз ты мне говорил, что люди принимают плохие решения, когда им больно? Ты же согласишься, что это последнее, чего мы сейчас хотим, и меньше всего Шарлотта?»
«Викодин — это смесь ацетаминофена и гидрокодона», — выпалил мой отец.
«Гидрокодон — наркотическое обезболивающее, а ацетаминофен усиливает его эффективность. Среди множества возможных побочных эффектов — нарушение реакции и снижение умственной активности. Другими словами, он может серьёзно повлиять на процесс принятия решений. Нужно быть осторожным, позволяя пациенту водить машину или работать с механизмами. Но вы вполне довольны тем, что Шарлотта носит его с собой, — сказал он, пренебрежительно махнув рукой в сторону моего спрятанного SIG, — и совсем не испытываете угрызений совести, принимая его, когда она принимает подобные препараты?»
Мой отец, должно быть, тоже устал. Кажется, я впервые слышал, чтобы он говорил с ней так раздражительно, но мать не дрогнула. Она выпрямилась, как герцогиня, и одарила его высокомерным взглядом.
«И разве действия Шарлотты до сих пор не показали, что она полностью рациональна?» — спросила она с хрупким достоинством. Она позволила себе дрожащую улыбку. «Ужасно», — добавила она, и её голос смягчился. «Нравится нам это или нет, Ричард, наши жизни в руках Шона и Шарлотты, и я, например, готова безоговорочно доверять её суждениям».
Отец лишь приглушённо цокнул языком – единственный видимый знак своего раздражения. Он взглянул на Шона, словно ища поддержки. Я ни на секунду не ожидал, что он меня поймёт.
«Почему ты не сказал мне, что все еще принимаешь обезболивающие, Чарли?» — тихо спросил Шон.
Мой мозг работал слишком вяло, чтобы что-то сделать, кроме как с изумлением смотреть на него. «Не начинай, Шон», — рявкнул я. «Ничто из того, что я принимаю, не мешает мне выполнять свою работу. Ты сам это сказал».
«Да, но вы делаете это вопреки викодину?» — спросил он. «Или из-за него?»
Мама встала между нами и обняла меня за плечи. «Будь благоразумен и оставь это пока, Шон», — мягко сказала она. «Мы все устали».
Достаточно, чтобы наговорить то, о чём мы пожалеем утром. Пойдём, Шарлотта.
Она пробормотала, подталкивая меня ко входу в отель. «Думаю, на этот раз мы можем забыть о равенстве полов и предоставить мужчинам возможность занести багаж, а?»
Я оттолкнул её руку. «Я всё ещё могу выполнять свою работу», — упрямо сказал я, отступая от неё и изо всех сил стараясь не пошатнуться.
«Конечно, ты можешь, дорогой», — сказала она, — «но какой ценой?»
Когда мы прошли через автоматические двери в вестибюль, я оглянулся и увидел Шона и моего отца, которые все еще стояли у открытого багажника машины и наблюдали за нами.
Я заметил, что они стояли плечом к плечу, неосознанно представляя единый фронт. По иронии судьбы, впервые они пришли к какому-то соглашению, объединившись против меня.
Мы все спали как убитые. Десять часов подряд. Проснувшись, я протянул руку и обнаружил, что сторона Шона уже пуста, но всё ещё тёплая от тепла его тела. Подняв голову, я услышал шум льющейся воды в душе и слегка перевернулся, чтобы посмотреть время на электронных часах у кровати. Было 6:08 утра.