«Похоже, меня превосходят числом», — сухо сказал он. «В таком случае, я скажу вам спокойной ночи». И он почти твёрдой походкой вышел из комнаты.
Мы смотрели ему вслед. Шон взглянул на мою маму. «Спасибо», — сказал он.
Она слегка самоуничижительно повела плечами. «Я сделала это не ради тебя, — просто сказала она. — Я сделала это ради Ричарда. И ради себя, если честно».
Она посмотрела на свои руки, на простое золотое кольцо на левой руке.
«А завтра я сделаю для Ричарда еще кое-что. Знаю, ты будешь спорить, Шарлотта, но я уже приняла решение».
Я предвидел это, почувствовал, как осознание ударило меня, словно кулаком в живот, выбив из меня дыхание. «Нет», — сказал я. «Нет, ты не можешь…»
«Элизабет…» — начал Шон одновременно с ней, его голос походил на тихое рычание.
«Да, могу», – спокойно сказала она. «Он нуждается во мне. Вы оба это видели. Он был сильным ради меня большую часть нашей супружеской жизни. Теперь моя очередь быть сильной ради него». Она аккуратно поднялась на ноги, её лицо было почти безмятежным, теперь, когда она приняла решение. «Когда ты завтра пойдёшь в Стиракс, я пойду с тобой. И боюсь», – добавила она с твёрдой, но извиняющейся улыбкой, – «что никакие ваши слова меня не остановят».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 30
Ровно в 20:15 следующего вечера мы въехали через главные ворота в Storax Pharmaceutical.
Я была с Терри в «Порше». «Камри» с моими родителями следовала за мной более размеренно, с Шоном за рулём.
Терри встретила парня на калитке лёгкой, полной сожаления улыбкой, которая заставила меня задуматься о её актёрских способностях. Она вела себя так, словно приход на работу в выходной вечер был обычным делом, а не исключительной ситуацией, когда нужно было протащить в здание четырёх человек, которые вполне могли бы обрушить компанию. Только увидев, как крепко она сжимала руль, можно было понять, что что-то не так.
К счастью, это был субботний вечер, и по радио в сторожке передавали какую-то игру. Охранник махнул нам рукой, бросив лишь беглый взгляд.
По дороге туда Терри вел GT3 с энтузиазмом и мастерством, проносясь сквозь свободный поток машин, не создавая впечатления, что он рискует или кого-то задерживает.
Она была безупречно одета, словно успешный корпоративный юрист, в другом костюме, который выглядел примерно так же, как и машина. А я, напротив, чувствовал себя очень потрёпанным. В общем, никаких перемен.
Ночь с пятницы до субботнего утра была беспокойной. Мы с Шоном по очереди дежурили, дремля на диване в перерывах. Кошки регулярно нападали на нас, словно им было приказано не давать нам спать. Я пыталась запереть их на кухне, но они только выли, пока мы их снова не выпускали.
Мы провели большую часть субботы, запершись дома, ожидая, каждый готовясь так, как ему удобнее. Терри с некоторой неохотой занялась своими обычными субботними домашними делами. Отец большую часть времени проводил в своей комнате, и мне не хотелось его беспокоить. Шон отправился в гараж, чтобы разобрать и почистить наши ружья, по одному за раз. Мы не собирались их сдавать, но я понял, что для него это был солдатский ритуал, успокаивающий, как мантра или молитва.
Моя мать, с другой стороны, оживленно болтала с Терри во время стирки и помогала ей гладить белье, весело отмечая, что это единственное, чем она бы занималась, если бы была дома.
Я прекрасно знала, что у моей мамы была угрюмая и исполнительная уборщица, которая приходила дважды в неделю и гладила бельё с военной точностью, но я не стала портить эту иллюзию. Мама поймала мой взгляд лёгкой улыбкой, и я поняла, что она намеренно нападает на меня, используя своё обаяние. Как будто это поможет Терри сложнее предать нас, если мы ей нравимся.
Терри заехал на «Порше» на площадку, у изголовья которой, словно на могиле, красовалась надпись «О’ЛОФЛИН» на маленькой белой табличке. Шон занял место для посетителей чуть дальше. Терри заглушил двигатель и несколько мгновений сидел неподвижно, глядя прямо перед собой на огромное здание, возвышающееся перед нами.
«Как сказала моя мама, Терри», — тихо сказал я ей, — «ты поступаешь правильно».
«Разве?» Она повернула голову и мрачно посмотрела на меня. «Так почему же у меня такое чувство, что ничего хорошего из этого не выйдет?»
«Нам просто нужно, чтобы вы провели нас через дверь», — сказал я, уклоняясь от ответа. «После этого можете уйти. Заявляйте, что мы вас обманули, угрожали, шантажировали. Как хотите. Но не отступайте от нас сейчас».