Он кивнул мне. Я кивнул в ответ.
«Думаю, поло зашел слишком далеко, да?»
Мне удалось выдавить из себя хрипловатую полуулыбку. Блонди всё ещё каталась по дивану, пытаясь увернуться от боли. Конечно, для столь благовоспитанной особы она знала много изобретательных ругательств, но, если не считать ругательств, она была не в состоянии бороться. На мой взгляд, шок от неожиданного удара по лицу был важнее, чем тяжесть травм.
Её нервная система определённо предпочла сломанный нос дыре в ноге. Мне удалось рассечь кожу переносицы и повредить её структуру. Неудивительно, что мой лоб ощущался так, будто на нём была шишка размером с мяч для гольфа. Блонди нужно было заложить тампон, вправить нос и, вероятно, склеить его, но жизни это не угрожало. Она могла, чёрт возьми, подождать.
Между тем, я не собирался оставлять её с оружием, пусть даже и застрявшим. Я наклонился и, прежде чем она успела возразить, с нарочитой небрежностью выдернул иглу из её тела. Казалось, это снова высветило рану на ноге. Я чувствовал боль в собственном бедре и отстранился от её боли.
Я взглянул на мать. Она затихла, но с тем опасным спокойствием, которое обычно означает, что какая-то часть мозга отказывается воспринимать предлагаемую информацию и временно закрыта для восстановления.
Очень медленно она поднялась на ноги, ее движения были резкими и скованными.
«Вообще-то, Шарлотта, я думаю, чашка чая — это очень хорошая идея», — сказала она довольно пронзительным голосом. «А ты как?»
«Ради всего святого, мама…» – начала я, но Шон перехватил мой взгляд и слегка покачал головой. Пусть делает. Что-нибудь нормальное. Это её путь. совладания.
Я вздохнула. «Да, пожалуйста», — кротко сказала я. «Это было бы чудесно».
Она направилась на кухню, осторожно перешагивая через ноги Дона, почти не замечая, что за препятствие. В дверях она остановилась, обернулась и медленно обвела взглядом чуждую картину, только что разыгравшуюся в её гостиной, словно увидела её впервые.
«Я принесу полотенце и лёд для носа», — пробормотала она неопределённо. «Постарайся не устраивать слишком большой беспорядок на диване».
Ее взгляд сосредоточился на мне, на окровавленной спице, свисающей из моей левой руки.
«Мне бы очень хотелось, чтобы ты этого не делала, Шарлотта», — продолжила она с лёгкой ноткой боли в голосе. «Выкройка была довольно сложной, и ты заставила меня пропустить все петли».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 9
«Они приехали пять дней назад, — сказала мама. — Представились коллегами твоего отца из Америки. Сказал, что он открыто приглашал их навещать нас, когда они будут в Англии. У меня… у меня не было оснований им не доверять. Судя по их словам, они явно знали Ричарда и казались очень приятными… поначалу».
Она глубоко вздохнула, и дыхание её дрогнуло, и отпила глоток чая из изящной чашечки «Спод». Чашка слегка дребезжала, когда она ставила её обратно на блюдце, и она нахмурилась, словно чашка качнулась сама собой.
«Когда вы поняли, что они… серьезны?» — спросил я.
Мы сидели за длинным столом на кухне, друг напротив друга, так что я был близко, но она не чувствовала, что я смотрю прямо на неё с обвинениями. Как будто это был какой-то допрос.
Шон нашёл рулон клейкой ленты в багажнике «Сёгуна». Я помог ему вытащить незваных гостей моей матери в гараж и оставил его разбираться с ними. Я не стал спрашивать, что он собирается делать, и, честно говоря, мне было всё равно. Я был слишком занят, пытаясь не думать о пульсирующей боли в левой ноге и о том, как легко унять эту боль одним из обезболивающих, которые я ждал с тех пор, как мы сошли с самолёта.
Вместо этого, следуя молчаливым подсказкам Шона, я села за стол и позволила маме пройти весь ритуал заваривания чая: насыпать чайные листья в прогретый чайник, добавить воды, как только он закипит, дать настояться, а затем процедить через ситечко в чашки, настолько прозрачные и хрупкие, что приходилось сначала наливать молоко, иначе они разбивались. К тому времени, как она перестала капризничать, она, казалось, успокоилась, но это оказалось мимолетным состоянием.
«Примерно сразу же, как только они выпили первую чашку чая», — ответила она на последний вопрос, снова выглядя раздраженной. «Мне не следовало пускать их в дом, но почему же ты этого не ждешь…»
«Они профессионалы», — сухо сказал я. «Неудивительно, что ты их не засек».
Она попыталась улыбнуться, но не смогла собрать достаточно воли, чтобы поднять его самостоятельно. Как только она отпустила его, он упал. «Как мировой судья, я слышал, что не помню, сколько случаев, когда фальшивые инспекторы Газового управления обманным путём пробирались в старые…