… все вы».
Сказав это, она склонила голову в сторону Шона и меня, окидывая нас проницательным взглядом темных глаз, пока мы входили в дом.
«Это моя дочь Шарлотта», — без особой гордости сказал отец. «И… Шон Майер, который помогает обеспечивать нашу безопасность».
Шон, как он прекрасно понимал, это была лишь отговорка, но, пожимая руку вдове, сохранял бесстрастное выражение лица. Он отказался от места и вместо этого остался сидеть в той части комнаты, где окна открывали два разных вида на улицу.
Первый этаж был просторным и открытым, с большой кухней, примыкающей к гостиной, и столовой, отделенной двустворчатыми раздвижными дверями. Он был оформлен в хаотичном стиле с яркими цветовыми пятнами, которые должны были бы диссонировать, но почему-то не диссонировали. Дом был завален жизнерадостно разрозненными вещами, непринужденным и в целом непритязательным.
Я отказался от предложения хозяйки дома выпить травяного чая, который она пошла с моей мамой на соседнюю кухню, чтобы приготовить, и решил встать рядом с Шоном, держась на таком расстоянии, чтобы дверь на кухню оставалась в поле моего зрения. Этот жест не остался незамеченным ни одним из присутствующих мужчин.
Оглянувшись, я увидел, что Шон и мой отец сцепились взглядами, словно два оленя в погоне за превосходством. Я неловко поежился, осознавая, что я — сомнительная добыча, за которую они сражаются.
Это было по-детски и бессмысленно, и я с горечью подумал, что это не поможет никому из нас сделать то, что мы должны.
Миранда вернулась, неся поднос с чашками и фарфоровым чайником, и поставила его на низкий столик в гостиной.
«Ну вот», – бодро сказала она, плюхнувшись на удобный выцветший диван и похлопав по подушке рядом с собой. «Присаживайся, Элизабет, я налью».
«Миранда, нам нужно поговорить», — серьёзно сказал мой отец. «О Джереми».
На мгновение мне показалось, что она не услышала. Затем свет в ней померк, и плечи её поникли. Я взглянул на макушку её склонённой головы и заметил, что бледная линия пробора обнажала седые корни. Когда она подняла взгляд, и её лицо потеряло живость, морщины вокруг глаз и рта стали глубже и заметнее.
«Знаю», — тихо сказала она, беспокойно положив руки на колени. «Я следила за новостями — и не смогла их обойти». Она вдруг подняла взгляд, её
Взгляд нервно мелькнул, прежде чем наконец остановиться на моем отце. «Итак…
Ричард, ты дал Джереми морфин?
Отец склонил голову набок. «Нет», — сказал он совершенно спокойным голосом, полным сожаления, а не гнева. «Вообще-то, я собирался задать тебе тот же вопрос».
«Нет. Нет, не прощала», — сказала она. Она выпрямилась и пристально посмотрела ему в глаза. «Жаль, что я этого не сделала, но я была достаточно эгоистична, чтобы ценить каждый момент с ним, до самого конца. И да, когда всё закончилось, признаюсь, я испытала облегчение, за нас обоих». Её голос дрогнул, и нижняя губа дрогнула.
Она на мгновение успокоила их. Моя мать утешающе положила руку ей на плечо. «Жаль, что у меня не хватило смелости положить конец его страданиям, но мне не хватило смелости».
Мой отец на мгновение прикрыл глаза в знак согласия, и я увидел, как часть напряжения покинула его.
«Кто-то это сделал», — сказал он без тени иронии, — «а теперь они, похоже, решили скрыть этот акт милосердия».
«Но больница, конечно, виновата», — сказала она, и гнев смягчил дрожь в голосе. «Ошибка…»
«Миранда, — мягко сказал мой отец. — Ни при каких обстоятельствах не следует давать пациенту такую дозу морфина».
Нет, если вы хотите, чтобы они выжили.
Она резко вздохнула, словно он произнес эти слова вслух, тихий вздох.
«Он испытывал ужасную боль. Я подумал, может быть… но вы, конечно, правы».
«Дело в том, дорогая, — осторожно проговорила мама, — что кто-то пытается представить всё так, будто Ричард лжёт обо всём этом. В больнице отрицают, что бедному Джереми вообще давали морфин, а фармацевтическая компания «Сторакс», похоже, делает всё возможное, чтобы… заставить нас замолчать». Она опустила голову, подождав, пока Миранда встретится с ней взглядом. Женщина вдруг, казалось, не решалась на это. «Так что, видишь ли, если ты нам что-то недоговариваешь — хоть что-нибудь, — нам всё равно нужно знать».
Миранда ответила не сразу, молча разливая чай, словно благодарная за возможность хоть чем-то занять руки. Она наполнила чашки и передала их моим родителям, нахмурив брови.
«Твой муж мёртв», — тихо произнёс Шон. Он заговорил впервые с тех пор, как мы вошли в дом, и Миранда почти слепо повернула голову к нему. «Теперь ты ничего не можешь для него сделать, кроме как сказать правду».
Она ещё немного посидела, съежившись, а затем беспокойно поднялась на ноги. С нетерпеливым видом отец открыл рот, чтобы что-то сказать, но мать покачала головой, и, к моему удивлению, он поджал губы.