Я нахмурилась. Шон, конечно, был осторожен, но никогда не скупился на похвалы и ценил изобретательность. В этот момент он бросил взгляд в сторону, и его задумчивый, мрачный взгляд едва не заставил меня вздрогнуть.
Какого черта …
Мой отец наклонился вперёд на своём месте. «Что случилось, Шон?» — спросил он отрывистым, почти насмешливым тоном. «Поступки Элизабет тебя чем-то разочаровали?»
«Разочаровать меня?» — повторил Шон, его лицо потемнело, а голос стал смертельно тихим. «Конечно, нет. Но как они это сделают?»
Я бросил на отца предостерегающий взгляд, но его взгляд был прикован к узкой прорези зеркала заднего вида, и это было все, что он мог видеть на застывшем лице Шона.
и он не заметил этого жеста. Или, если и заметил, то предпочёл проигнорировать.
«Ты собирался затеять драку», — презрительно сказал мой отец. «Похоже, это твоя первая инстинктивная реакция на любую сложную ситуацию. Потом Шарлотте и Элизабет удалось договориться — довольно успешно, как мне показалось. Это как-то задевает твоё самолюбие?»
Я разрывался между удовольствием от неожиданной похвалы и гневом из-за его нападок на Шона.
«Никогда не помешает подготовиться к худшему», — сказал Шон. «И я думаю, вы увидите, что Чарли был так же готов к прямым действиям».
«Хм», — сказал отец. Он скользнул по мне взглядом, и в этом кратком взгляде сквозило что-то смутное недовольство. «Интересно, насколько это связано с твоим влиянием?»
«Некоторые, — сказал Шон. — Но задумывались ли вы, насколько это зависит от вас?»
«Ой, прекратите, оба», — рявкнул я. «Перестаньте говорить обо мне так, будто мне здесь нехорошо. Или хотя бы будьте тактичны и дождитесь, пока меня действительно не будет, прежде чем анализировать мой характер».
«Думаю, вы обнаружите, что то, что мы делаем, — это вивисекцию», — сказал Шон, обнажив зубы в натянутой улыбке, совершенно лишенной юмора. «Чтобы это было препарированием, вам, по-моему, нужно быть мертвым».
«Ну что ж, — холодно сказал я, вспоминая февраль, те несколько долгих секунд в заснеженном лесу, когда моё сердце на мгновение отказалось бороться. — В таком случае вы упустили свой шанс, оба».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 21
Несмотря на методы уклончивого вождения Шона — или, возможно, из-за них —
После того, как мы покинули больницу, не было никаких признаков того, что за нами кто-то следил.
В конце концов мы направились обратно в район Бэк-Бэй, остановившись в небольшом японском лапшичном баре, который по сути являлся обычным кафе, чтобы подкрепиться.
Мой отец и Шон всё это время сохраняли свою тихую конфронтационную позицию, оставив нам с мамой роль миротворцев. Понятное дело, мама всё ещё была воодушевлена своим выступлением в больнице. Мне приходилось изо всех сил стараться сдержать её восторженные воспоминания.
К счастью, в этот час мы были единственными посетителями, и девушка с бесстрастным лицом, принявшая наш заказ, похоже, не могла усвоить ничего, кроме самых простых фраз на английском. Тем не менее, мне не нравилась мысль о том, что кто-то окажется настолько близко, чтобы подслушать наш разговор.
Однако остановить мою мать, болтающую о всех её мыслях, оказалось проще, чем сделать. В итоге мне пришлось отвлекать её разговорами о далёких семейных праздниках и старых школьных друзьях, с которыми я давно потерял связь, но которые, по какой-то странной причине, всё ещё регулярно общались с моей матерью.
И даже это оказалось палкой о двух концах, когда речь зашла о темах. Казалось, каждая из них удачно вышла замуж и произвела на свет целую толпу поразительно одарённых и красивых детей, которых обожали их бабушки и дедушки.
В конце концов, её волнение утихло настолько, что она даже смогла различить напряжённое молчание, повисшее между Шоном и моим отцом. Паузы становились всё длиннее, а затем слились в одну длинную паузу, без единого слова. К тому времени я уже был благодарен за эту передышку.
Когда мы допили последний чайник зелёного чая, мама отодвинула стул и объявила, что ей нужно в дамскую комнату. Когда я встала, чтобы присоединиться к ней, она бросила на меня непонимающий взгляд, а затем серьёзно кивнула, поняв, почему.
Официантка тоже не поняла вопроса, но уловила общую суть и кивнула в сторону двери в задней части ресторана. Комната для девочек оказалась двумя кабинками с крошечной раковиной, прижатой сбоку. Места для открывания крана едва хватало.
и, когда вам это удалось, вы с трудом смогли опустить обе руки в чашу одновременно.
К моему удивлению, мама, похоже, не была обеспокоена обстановкой. Она не горела желанием воспользоваться туалетом, а вместо этого суетливо мыла руки и приводила в порядок волосы перед зеркалом на стене рядом с раковиной. У меня сложилось впечатление, что она тянет время.