Въпреки неутралния тон, който възприе, Страйк с неудоволствие си припомняше зодиите. Мъчната и неблагодарна задача да разпознава кои заподозрени и свидетели на кой зодиакален знак отговарят далеч не бе сред любимия му тип разследване.
– Чудех се за нещо... – каза Робин и извади две сгънати фотокопия, които бе държала в тетрадката. – Погледни тези.
Тя подаде двата документа на Страйк, а той ги разгъна и видя копия от два акта за раждане, единия за Олив Сачуел, а другия за Бланш Сачуел.
– Олив е била майката на Сачуел – каза Робин, докато Страйк пушеше и разглеждаше документите. – А Бланш е сестра му, починала на десетгодишна възраст, може би задушена с възглавница.
– Ако очакваш от мен да преценя каква зодия са по датите им на раждане, знай, че не съм запаметил целия зодиак – подхвърли Страйк.
– Бланш е родена на двайсет и пети октомври, тоест тя е Скорпион – осведоми го Робин. – Олив е родена на двайсет и девети март. По традиционната система би трябвало да е Овен като Сачуел...
За изненада на Страйк, сега Робин извади екземпляр от „Астрология 14“ на Стивън Шмит.
– Много трудно я открих. Не е преиздавана от цяла вечност и тиражът е изчерпан.
– Шедьовър като този? Смаян съм – присмехулно изрече Страйк, докато Робин отвори на страница с датите на ревизираните зодии според Шмит.
Тя се усмихна, но отказа да бъде разсейвана.
– Виж тук. По системата на Шмит майката на Сачуел е Риби.
– Сега вече смесваме двете системи, така ли? – попита Страйк.
– Ами Талбът това е правил – изтъкна Робин. – Решил е, че на Айрийн и Рой трябва да бъдат отредени зодиите им по Шмит, а на други хора е позволил да запазят традиционните.
– Само че – подхвана Страйк, като добре съзнаваше, че се опитва да вкара логика в нещо по същество нелогично – Талбът е правил категорични допускания на базата на оригиналните зодии на хората. Бренър е изключен като заподозрян единствено защото е бил...
– ... Везни, да – съгласи се Робин.
– Какво става тогава с това, че Джанис е екстрасенс, а Касапина от Есекс е Козирог, ако всичките дати бъдат изместени?
– Там, където има несъответствие между традиционната зодия и тази на Шмит, той е избирал зодията, която според него по-добре е съответствала на човека.
– И така превръща всичко в пълен цирк. А освен това – допълни Страйк – поставя под въпрос моите идентификации на заподозрените според зодиите им.
– Да, знам – кимна Робин. – Дори и Талбът очевидно силно се е стресирал в опита си да работи и с двете системи и тогава е започнал да се концентрира основно върху астероиди и таро.
– Добре – каза Страйк и издуха дима надалече от нея, – продължи с онова, което ми разправяше. Ако сестрата на Сачуел е била Скорпион, а майка му Риби... какво точно се казваше в онзи пасаж за Скорпиона?
Робин разлисти назад тетрадката на Талбът, докато откри откъса, украсен с рисунки на рак, риба, скорпион, козел с рибя опашка и урната на водоносеца.
– „Водолей се тревожи как е умрял Скорпион, въпросителен знак“ – зачете тя на глас. – После, написано с главни букви, „ШМИТ Е СЪГЛАСЕН С АДАМС“. После: „Изобличил ли е Водолей Риби относно Скорпиона? Бил ли е Рак там, станал ли е свидетел?“, после с главни букви „ПОВТОРНО ИНТЕРВЮ. Скорпион и Водолей са свързани, вода, вода, също Рак и Козирог“, главни букви „ИМА РИБЕШКА ОПАШКА“.
– Все още предполагаме, че Рак означава Джанис, нали?
– Джанис и Синтия са единствените двама Раци, свързани със случая, а Джанис повече приляга – отвърна Робин. – Да кажем, че Марго е решила да предприеме действия относно подозренията си, че майката на Сачуел е убила сестра му. Ако е телефонирала на Олив от медицинската служба, Джанис би могла да е чула разговора, нали? А в случай че Джанис е познавала семейство Сачуел или по някакъв начин е била свързана с тях, може да не е искала да съобщи на полицията за чутото от страх да не инкриминира Олив.
– Защо Марго ще чака години, та да провери подозренията си за нощните бълнувания? – попита Страйк, но преди Робин да е измислила отговор, той го даде сам. – Разбира се, понякога на хората им трябват години, за да решат какво да предприемат във връзка с нещо такова. Или да съберат куража да го сторят.
Той върна на Робин двете фотокопия.
– Ако това е историята зад тезата със Скорпиона, Сачуел все така си остава основен заподозрян.
– Така и не взех адреса му в Гърция – призна Робин виновно.
– Ако се наложи, ще го открием чрез живата му сестра.
Страйк отпи от кафето и напук на онова, което му диктуваше разумът, попита: