112. "Она называется Освобождением, когда Она ясно и непосредственно осознана посредством исследования как единая неразделимая высшая Сущность всех и вся; в противном случае Она называется Неволей. Она - единое Сознание, пронизывающее три состояния бытия, остающееся незапятнанным и неразделимым ими. Она (Шри Трипура) - звук, слово и значение Хрим".
Так заканчивается заключительная двадцать вторая глава в наиболее священной итихасе под названием "Трипура Рахасья".
Глоссарий санскритских и восточных терминов
авадхута - "отбросивший (все привязанности)", странствующий монах, давший обет полного отречения от всех привязанностей и достигший осознания Бога
аватар (аватара) - "нисхождение", воплощение (инкарнация) Бога (божественности); аспекты сознания риши, посылаемые ими в мир для исполнения определённых миссий
авеша-аватар - "аватар для конкретной миссии"; святая личность, в которой божественность аватара проявляется в значительной мере только временно с целью исполнения определённой миссии (например, Парашурама)
авидья - "невежество", непонимание, отсутствие истинного видения
адвайта - "недвойственность"; философская система адвайта-веданты, провозглашает единство мира и Брахмана
амша-аватар - "частичный аватар"; аватар с частично проявленными аспектами Бога, в широком смысле слова - всё живое и "неживое" в мире.
ананда - "блаженство", высшая божественная радость
асуры (дайтьи) - сводные братья богов, позже выродившиеся в демонов
атма - божественная сущность человека
Атма-вичара - самоисследование, исследование и постижение своей высшей Сущности
Атман - высшее "Я" в человеке, абсолютный аспект личного "Я", бессмертный Дух
ашрам - духовная община, монастырь
брамин - см. брахман
Брахма - один из трёх богов индуистской Троицы, воплощение космических сил созидания
брахмалока - "мир Брахмана" (также "сатья-лока"); высшее духовное состояние слияния с Брахманом
Брахман - божественное абсолютное начало, основа миропроявления. Абсолютная истина, Бог Единосущный и Бесконечный
брахман - член высшей касты дваждырождённых, жрец, владеющий словом Вед
Бхагаван - божественная личность, приставка перед именем великого святого или аватара
буддхи - индивидуальный духовный разум, интеллект, различающий принцип ума и воли, синтезирующая психическая способность принимать решения на основе познания, доставляемого манасом; принцип виджнянамайя-коши
васана - "тенденция", наклонность ума, в т.ч. подсознательная
Васиштха - один из семи божественных мудрецов, риши, духовный сын Брахмы
веданта - "венец Вед"; упанишады, философская монистическая система, преподающая наивысшее знание - знание Абсолюта
Веды - изначальные священные писания, обладающие безусловным авторитетом, слова Бога; до нас дошли четыре Веды: Ригведа, Самаведа, Яджурведа и Атхарваведа
виджняна - "духовная мудрость", всеохватывающее сознание, способность видения предмета знания в его сущности и всеобщности
виджнянамайя-коша - оболочка духовной мудрости, чистого разума; см. "коша"
видья - знание в наивысшем духовном смысле; знание единства; непосредственное видение истинного; здесь - поклонение высшей Сущности как Богине
вичара - "исследование"
Вишну - один из трёх богов индуистской Троицы, воплощение космических сил сохранения, поддерживания
Вьяса (Веда Вьяса) - "составитель (Вед)", имя мудреца-риши, данное Кришне Двайпаяне; составитель Вед, 18-ти пуран, веданты и Махабхараты; записал Бхагавад-гиту; день, в который он начал писать Брахма-сутры, празднуется как Гуру пурнима
Ганеша - божество с головой слона, устраняющее препятствия, первый сын Шивы и Парвати
гуна - "нить", "волокно"; три основных качественных нити, свойства, из которых сплетается вся ткань природы (пракрити): саттва, раджас и тамас; причины, побуждающие ум к действию и лежащие в его основе
гуру - "духовный учитель"