на Ида са отишли. Защо една богиня като Хера
ще иска всички да я сочат като най-красива,
да мисли, по-добър съпруг от Зевс че й отива?
Или Атина? — Тя Зевс помоли да остане дева и го получи
и после брак със никой бог не пожела да сключи.
Безчестието си да извиниш, недей богините глупачки да изкарваш,
не ще намериш ти човек разумен, на думите ти който да повярва.
Киприда, казваш — няма по-смешна приказка от тая! —
била дошла със моя син в дома на Менелая!
Че тя не можеше ли от небето, без да си смути покоя,
да те докара заедно със цялата Амикла тук в Троя?
Синът ми беше толкова красив, че ти като го зърна,
умът ти бе пленен и във Киприда се превърна!
Защото всички тези лудости за смъртните са Афродита
и началото на Афросина — безумие, със право в името се вплита.
Ти го видя облечен в пищната му варварска премяна,
блестящ от злато, и по него веднага лудост те обхвана.
В земята на ахейците ти никак не живееше богато
и затова остави Спарта и дойде в града на фригите, където злато
се лее на потоци. И тука да прахосваш ти смяташе без мярка
това, което във дома на Менелай на теб ти беше малко,
да се отдаваш на разкош — това те теб примами.
Добре, ти, казваш, си отвлечена насила от сина ми.
Усети ли те някой от спартанците и вик ти някакъв дали нададе,
и то когато братята ти Полидевк и Кастор, юнаци млади,
все още бяха живи и между звездите не бяха станали звезди?
Когато ти пристигна в Троя, а гърците — по твоите следи,
започна се война и върху воини безбройни се смъртта стовари.
И щом донасяха ти вест, че Менелай надвил е Парис,
започваше да славословиш твоя бивш съпруг безмерно,
сина ми за да огорчиш, че имал в любовта такъв съперник.
Ако се случеше обратно, Менелаевите качества за тебе бяха нищо.
Тъй твоят поглед бе винаги обърнат към успеха хищно,
за да се наредиш на негова страна, а не към доблестта.
Нататък. Казваш, да се измъкнеш че си искала от крепостта,
като си спускала въжета, понеже тук насила някой те държал.
Къде те хванаха въже да връзваш или да точиш пък кинжал,
както всякоя жена достойна би сторила без друго,
ако изпитва мъка и копнеж по своя бивш съпруг?
А колко пъти аз самата те подканях — нямат чет те:
„Иди си, дъще, ще си намерят друга моите момчета,
ще те изпратя аз самата при флотата ахейска тайно,
сложи най-после край на тази бран безкрайна.“
Но тези мои думи ти бяха неприятни само:
ти можеше единствено на Парис във дома му
да се държиш бе мярка и да искаш варварите в обожание
пред теб да падат по очи — огромни бяха твоите желания!
И идеш подир всичко туй сега във бляскава премяна
и гледаш същото небе като мъжа си, о, жена презряна!
Ти трябваше да дойдеш тук покрита с дрипи и смирена,
с остригана коса по скитски, от ужас покорена,
и като знаеш всичките си грехове предишни,
от тебе не безсрамие, а скромност трябваше да диша.
Показаха ли думите ми какво на нея й се пада?
Убий я, Менелай! И с тази доблестна постъпка увенчай Елада,
сложи с това началото и на закон за всяка друга —
да бъде казнена със смърт, ако измами си съпруга!
Корифей
За твоите предци и твоя дом се покажи достоен, Менелае —
убий невярната! Така в Елада никой няма да те подиграе,
че мек си бил като жена. А ти бе толкова юначен във войната.
Менелай
(Към Хекуба)
С това, което мисля аз самият, съвпадат ти словата:
твърдя, че тя по своя воля е напуснала дома ми
на чужденец да иде във леглото, като ме измами,
а само да се пери за Киприда си приказва.
(Към Елена)
Върви обратно във Елада, там да те наказват
и да изкупиш с бърза смърт бедите,
които толкова години на гърците вървяха по следите!
Умри, за да научиш, че на мен ми е омразно
да ме посрамват и позор да ми нанасят безнаказано!
Елена
Във твойте колене те моля, лудостта от боговете ми се даде,
на мен не я приписвай, прости ми и ми отреди пощада!
Хекуба
Съратниците си, които паднах заради нея, недей предава!
Убий я! В името на тях и техните деца те умолявам!
Менелай
Старице, престани! Не е тя грижа никаква за мене.
Нареждам да я заведат при корабите мойте подчинени,
където ще я натоварят за откарване в Ахея.
Отвеждат Елена.
Хекуба
В един и същи кораб, Менелае, не влизай заедно със нея.
Менелай
Защо? Да не би сега теглото си да е уголемила?