Выбрать главу
Епод
А пък самата аз отидох при храма свет на Артемида, в горите, девата що броди, я и прославях с хороводи. Но от акропола се плисна, заля града и го притисна ужасен вик — за сеч прикана. Сърцата детски страх обхвана и всяко в майка си се тули — лицето Арес си разбули! Атина свърши свойто дело! Тъй както са ръце прострели за помощ към олтара божи, така глава си всеки сложи, Смъртта пък девите видяха, в леглата скрили се в уплаха. Венец победен за Елада, а скръб безбрежна за Троада!

ВТОРИ ЕПИЗОД

Влиза Андромаха, притиснала Астианакс, на кола, натоварена с троянска плячка, доспехите и огромния щит на Хектор.

Корифей

Хекубо, виж, в кола ахейците довеждат

Андромаха, а тя притиснала е безнадеждно

към своята гръд на Хектора детенцето мило,

Астианакс, и то уплашено във нея се е свило.

Къде те откарват, о, пленнице бедна,

на Хектор ведно със доспехите медни

и с други трофей, от Троя отнети,

които във техните храмове свети

синът на Ахила, на Фтия велможа,

завърнал се в къщи, във дар ще положи?

Андромаха

Ахейските ми господари ме отвеждат.

Строфа 1
Хекуба А-а-х!
Андромаха Защо тази песен нареждаш…
Хекуба А-а-х!
Андромаха … над моите страдания, над всички мъки…
Хекуба О, Зевсе!
Андромаха …. които ме преследват без отлъка?
Хекуба Деца…
Андромаха Деца отдавна бяхме
Антистрофа 1
Хекуба … погина в Троя щастието, което изживяхме…
Андромаха Нещастна Троя!
Хекуба … и децата благородни мои!
Андромаха Уви! Уви!
Хекуба Уви! Уви! Ах, тия мои…
Андромаха … беди!
Хекуба Съдба, достойна за ридание…
Андромаха … на този град…
Хекуба … във пушек и стенания.
Строфа 2
Андромаха Ела, съпруже мой, и защити…
Хекуба От Ада призоваваш ти сина ми, о, нещастна жено!
Андромаха … жена си защити и твоето колено!
Антистрофа 2
Хекуба А ти, когото пратиха позорно в Ада…
Андромаха Приаме, препочтени и престар, баща на моя мъж и господар!
Хекуба … със себе си вземи ме да не страдам!
Строфа 3
Андромаха Как искаме премного ние…
Хекуба Но и нашите мъки са страшни…
Андромаха … във град, оставен да изгние…
Хекуба … без край, една от друга по-ужасни.
Андромаха … съсипан от божия гняв: вие Парис спасихте от Ада и от този позорен му брак града ни от корен пострада. Облети във кърви тела лежат при богиня Палада за плячка на хищни орли: под робството Троя пропада.
Антистрофа 3
Хекуба Родино, нещастна страна…
Андромаха Напускам със сълзи земята…
Хекуба остава след вас без родина майка ви, мили деца. Разнасят се стонове горчиви по нашия дом без отрада — на мъртвия само са сухи очите, единствен той вече не страда.
Корифей О, как е сладко на нещастните да плачат и скръбна песен като вопъл да провлачат.

Андромаха

О, майко на героя, който с копие си безбройни врагове улучи,

на Хектор майко, ти виждаш ли със нас какво се случи?

Хекуба

Да, виждам божите дела: нищожества — възвеличени,

покритите с голяма слава — пък обезличени.

Андромаха

Оттука като плячка ме отвеждат и сина ми с мене.

Каква превратност: благородник в роб да се променя!

Хекуба

Каква съдба ужасна: току-що дъщеря ми мила,

Касандра, те от мен отвлякоха насила.

Андромаха

Уви! Уви! Изглежда, някой друг Аякс след нея

е тръгнал пак. Но още други те беди люлеят.

Хекуба

Безмерни са и нямам мир и никаква отрада,

връхлита зло след зло над мен безспир и без пощада.

Андромаха