Марселла. Что самое главное, если ты мама?
Энни. Если ты — мама, ты чувствуешь себя безопаснее.
Марселла. Почему?
Энни. Потому что у тебя есть дитя!
Марселла. Ты что-ли?
Энни. Да, я! И я всегда буду с тобой, даже, если когда тебе будет очень плохо.
Марселла. Так значит, поэтому она убежала.
Энни. Кто?
Марселла. Мама! Потому что была я, веревка на ее шее.
Энни. Кто это сказал?
Марселла. Она. Она не чувствовала себя безопаснее со мной.
Куклы. Да, с ней она не чувствовала себя безопаснее. (И т. п.).
Марселла. Все, что ты мне говоришь — это неправда.
Энни. Кто?!
Марселла. Ты!
Куклы. Да, все, что ты ей говоришь, это вранье! (И т. п.)
Марселла. И я думаю, что ни к какому кукольному доктору ты нас не приведешь.
Энни. Но сюда-то я вас уже довела?
Марселла. Сюда? В эти облака, где мы застряли?
Куклы. Да, да, где же кукольный доктор, мы застряли в облаках, это все неправда… (И т. п.).
Энни. Это что, бунт?
Марселла. А почему бы и нет? Кто ты такая, в конце концов? Одни тряпки и пуговицы! (Уходит).
Энни. (Одна, печально). А я и не знаю, кто я такая. Но я же с Марселлой! И кто, кроме меня, поможет ей пережить эту ночь? (Кричит куклам). И вовсе мы не застряли в облаках, мы просто сквозь них проходим! (Вглядывается во что-то далекое внизу). Смотрите, там внизу река, и на ней что-то напечатано! Энди!
Энди. А?
Энни. Принеси карту. Глядите!
Марселла и куклы, держа в руках карту, смотрят вниз.
Панда. М, И, С…
Марселла. С, И, С…
Беби. С, И, П, Па Па…
Вверх по мачте карабкается красивое существо. Когда куклы замечают ее, она уже наверху. Это — Летучая Мышь.
Летучая мышь. И-и-и-и!
Энди. Эй!
Верблюд. Это кто?
Энди. Эй, ты!
Они пытаются достать ее. Летучая Мышь оскаливается на них.
Энни. Это Летучая Мышь!
Беби. А что она делает?
Летучая Мышь. И-и-и-и! Спускаю вас на землю!
Энни. Она хочет сорвать парус!
Что летучая мышь и делает, перекусывая веревку.
Энди. Хватай ее!
Слишком поздно. Парус уже сорван и скрылся из виду. Лодка начинает падать сквозь облака вниз.
Все (Кричат). Падаем! Мы падаем!
Гаснет свет и последнее, что слышат зрители, это:
Энди. Сос! Сос! Сос!
Летучая мышь. Падайте на землю! И-и-и-и!
Звуки катастрофы. Лодка падает.
Конец первого действия.
Действие второе
На сцене — залитая лунным светом крыша. Она пробита наполовину застрявшей в ней лодкой-кроватью. С мачты свисает Панда, другие куклы разбросаны по крыше и не подают признаков жизни. В глубине сцены, слева, черная труба, из которой вырывается зловещий огонь. На горизонте — крыши офисов, церквей и деревьев. На корме лодки-кровати, как на троне, расположилась Летучая Мышь.
Она полирует ногти. По пожарной лестнице карабкается Волк, чтобы узнать, что произошло с куклами.
Волк. Хорошая работа.
Летучая Мышь. Спасибо.
Волк. Я пойду, скажу боссу. (Но, очарованный, медлит уходить).
Летучая Мышь. Хватит распускать слюни.
Волк. Я же извинился.
Летучая Мышь. Извинился, хм.
Волк. Разве я не сказал «извини меня»? Сколько же раз я должен…
Летучая Мышь. (Заскучав). Отстань!
Волк. Хватит полировать ногти! Ты и так красивая… неужели тебе мало?
Летучая Мышь. Мне всегда будет мало.
Дважды звонит церковный колокол. Летучая Мышь проверяет свои часы. Волк крадется за ней, она встряхивает крыльями и верещит на него.
Волк. Кому она нужна, эта девчонка? Это же все для тебя.
Летучая Мышь. Это ты так думаешь.
Волк. Что? Кто?
Летучая Мышь. Кто что?
Волк. Кто он?
Летучая Мышь. Кто кто?