Он пытался написать твердой рукой, чтобы буквы получились ровными и аккуратными, как всегда. Вывел четко:
Это было 12 июля 1967 года.
В пятницу вечером 14 июля 1967 года Тудор Аргези скончался. Врачи установили, что он не страдал никакой болезнью. Причина смерти — тоска.
Ему были устроены национальные похороны. В здании Атене перед его гробом проходил весь Бухарест, делегации со всей страны. Отдать последний долг великому поэту и гражданину приходили люди с разных концов земли, оказавшиеся тем жарким летом в Румынии. В воскресенье в десять часов утра в почетном карауле стояли руководители коммунистической партии и Румынского государства. Генеральный секретарь коммунистической партии Николае Чаушеску, председатель Государственного Совета страны Киву Стойка подошли к осиротевшим Митзуре и Баруцу… 18 июля Тудора Аргези опустили в могилу рядом с Параскивой под ветвистым орехом и общим крестом, который они несли вместе всю жизнь.
*
Эта книга — первая попытка познакомить советского читателя с жизненным путем великого сына румынского народа, столетие со дня рождения которого по решению ЮНЕСКО отмечается во всем мире 21 мая 1980 года.
Автор приносит свою благодарность всем лицам и организациям в СССР, Румынии. Швейцарии, Франции и Италии, оказавшим ему помощь материалами, советами, воспоминаниями, советским журналистам Алексею Гребневу, Льву Володину, Георгию Зубкову, Матусу Розенфельду, а также вице-президенту Женевской ассоциации писателей Жан-Пьеру Лобшеру, швейцарской художнице-фотографу Мишели Депре и директору Библиотеки Организации Объединенных Наций Теодору Димитрову, библиотекам Лондонского и Женевского университетов, библиотеке Академии Социалистической Республики Румынии.
Фотографии и графический материал представлены Митзурой и Баруцу Аргези, писателями Ионом Бэнуцэ, Паулом Ангелом, Ионом Иля, Даном Замфиреску, академиком Шербапом Чокулеску, сыном Скарлата Каллимаки журналистом Дмитрием Каллимаки. библиотеками Академии Социалистической Республики Румынии, Женевского и Лозаннского университетов, библиотекой Ватикана, ректоратом Венского университета, бывшей сотрудницей Оружейной палаты Кремля Л. В. Писарской.
В книге использованы рисунки Тудора и Митзуры Аргези, выполненные ими в разные годы, иллюстрации из «Записок попугая».
Переводы многих вошедших в эту книгу стихотворений осуществлены Новеллой Матвеевой. Включены также стихи в переводе Анны Ахматовой, Эм. Александровой, Андрея Вознесенского, II. Гуровой, И. Кнуру, К. Ковальджи, В. Корчагина, В. Левика, Н. Павлович, Н. Подгоричани, Д. Самойлова, А. Седыка, Н. Стефановича, А. Штейнберга, Эллиса, Н. Энтелиса.
Переводы стихотворений, написанных Аргези белым стихом, отрывков из его романов, памфлетов и таблет, а также других материалов из румынских источников осуществлены автором.
ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА
ТУДОРА АРГЕЗИ
1880, 21 мая — В Бухаресте родился Ион Теодореску.
1887–1891 — Ион Теодореску учится в городской начальной школе «Петраке Поенару».
1891 — Ион Теодореску покидает родной дом, сам зарабатывает себе на жизнь.
1891–1896 — Ион Теодореску учится в бухарестском лицее «Святой Савва».
1891 — Создается дружеское творческое объединение «Созвездие Лиры».
1897–1899 — Работает лаборантом, а затем заведующим лабораторией сахарного завода «Китила» близ Бухареста. Печатает стихи в «Современном журнале» и в журнале «Новая жизнь» за подписью «Тудор Аргези».
1899, зима — Уходит в монастырь Черника.
1904, 15 апреля — Вместе с Галой Галактионом и Василе Деметриусом выпускает первый номер двухнедельного литературного журнала «Правильная линия»
1904, конец ноября — Уезжает в Швейцарию в Фрибургский монастырь иезуитов. По пути останавливается в Париже.
1905, лето — Покидает монастырь иезуитов и переезжает в Женеву.
1910, 10 февраля — В бухарестской газете «Социальная жизнь» публикуется стихотворение Тудора Аргези «Вечерняя молитва».
1910 — Тудор Аргези приезжает из Швейцарии в Бухарест. Женится на Параскиве Бурда.
1911, январь. Начинает сотрудничество в издаваемом Николае Кочей журнале «Факел»
1912 — Издает в своем переводе «Записки из мертвого дома» Достоевского.
1913, 21 марта — 18 октября 1914 — Редактирует общеполитическую ежедневную газету «Вечер».
1915, 12 февраля — 3 июля 1916 — Издает вместе с Галой Галактионом литературный еженедельник «Хроника».
1918–1921 — За антивоенные выступления арестован и посажен в тюрьму «Вэкэрешть».
1922 — Редактирует газету «Румынская мысль».
1923 — Начинают выходить главы из книги «Воспоминания иеродиакона Иосифа».
1927, апрель — Первая книга стихотворений Тудора Аргези «Подогнанные слова».
1928, 2 февраля — Выходит первый номер «Записок попугая».
1930 — Выходят книги «Черные ворота» и «Деревянные иконы».
1931 — «Книга игрушек». Аргези начинает перевод полного собрания сочинений Мольера.
1933–1936 — Книги «Таблеты из страны Кути», «Глаза божьей матери», сборник стихов «Вечерняя книжка», том избранных стихотворений «Стихи» и роман «Благовещенье».
1937 — Аргези получает разрешение на выпуск второй серии «Записок попугая». Появляется книга «Что тебе надобно от меня, ветер?».
1939–1941 — Болезнь Тудора Аргези.
1943, 1 октября — Выход памфлета «Эх ты, барон!».
1943, 1 октября — 1944, январь — Арестованный Аргези содержится в лагере для политических заключенных Тыргу-Жиу.
1944, декабрь — 1945, февраль — Выход новой серии «Записок попугая».
1946 — Выход «Учебника практической морали» и сборника «Избранные стихотворения».
1946, январь — Тудору Аргези присуждается первая Национальная премия за поэзию.
4 апреля — На сцене Национального театра состоялась премьера пьесы Тудора Аргези «Шприц».
1948–1951 — Тудор Аргези издает в своем переводе «Недоросль» Фонвизина, «Басни» Крылова, «Молох» Куприна, «Мертвые души» Гоголя, «Матушка Кураж и ее дети» Брехта, произведения Анатоля Франса, Франсуа Рабле, работает над поэмами «1907» и «Песнь человеку».
1951, 10 апреля — Газета «Универсул» публикует призыв Тудора Аргези ко всем миролюбивым силам защитить завоеванный в трудной борьбе мир.
1955 — Появляется книга «Страницы былого», поэма «1907». Тудор Аргези избран членом Румынской академии наук, Президиум Великого национального собрания страны награждает его орденом Труда первой степени.
1956 — Выходит «Песнь человеку».