- Почему только одна папка отдельно? – спросил Олег Викторович, широко улыбаясь.
- Ну так тут и смотреть дальше не надо было – это будет просто бомба, бешенный рейтинг с первой серии! – Саныч воодушевленно взмахнул руками и засмеялся.
- Я тоже уверен в этом, но интересно посмотреть на выбор Ирины, - оба выжидающе посмотрели на меня.
Я пододвинула выбранные папки к ним поближе и они, сдвинув головы, начали их открывать.
- Да, Батур тоже хорош..
_ Да и Дениз справился бы…. Селим ну не знаю…
Они в полголоса обсуждали каждую папку, а я даже не могла вспомнить кого из актеров из них как зовут.
- Странно, а где Яман? – непонимающе смотрел на меня Олег Викторович.
- Кто? – растерялась я.
- Яман, Яман Курт. Или Вы решили оставить его фотографии себе? – Саныч иронично заулыбался.
- Ээээ всех запомнить по именам с первого раза сложно, но если его там нет, значит он мне не понравился, - я немного нервничала, видимо этот Яман большая знаменитость, неудобно получилось. А я их предупреждала, что лучше бы сами.
- Не понравился? – мужчины смотрели по очереди то друг на друга, то на меня, - Что значит не понравился?
- Ну то и значит, - меня начинала раздражать эта ситуация, - а кто он такой, Ваш Яман?
Олег Викторович откинулся на спинку стула и искренне рассмеялся. Саныч же напротив ошарашено смотрел на меня, как будто ему не хватало слов, чтобы озвучить свои мысли. А так как читать мысли я не умею, то я так же в ответ таращилась на него.
- Она реально не знает, - радостно заявил «предспонсор», как я его мысленно уже окрестила. – Не знает Макс, понимаешь?
- Но как это, это же невозможно, он до сих пор везде, - залепетал тот,- везде…
Да этот Яман не звезда, а судя по лицу Саныча, суперзвезда. Мне стало интересно, кто из тех, кто остались лежать в стопке из пятнадцати портфолио, был этим их Яманом. Но говорить вслух об этом не стала.
- Возможно, Максим, я не следила много лет за данным видом мыльных опер, да и вообще почти не включаю телевизор. Поэтому, если считаете нужным выбрать его – то, конечно, выбирайте. Тем более, насколько я поняла, его участие обеспечит рейтинг.
Олег Викторович до сих пор улыбался во все свои виниры, а Саныч беспомощно переводил взгляд на меня и обратно на него.
- Тогда единогласно, - резюмировал товарищ «предспонсор» и хлопнул в ладоши – ну как дите прям. – Коммерческое предложение для него уже подготовлено, сегодня же его отправят менеджеру Ямана. Ирина, в ближайшие дни Вы должны подготовить сценарий первой серии к встрече наших с ним представителей.
- А что с главной героиней? – не выдержала я, - Ее уже выбрали?
- Нет, мы ищем новое лицо для соответствия сценарию, как только отберут так же двадцать актрис, я сообщу.
Для внесения изменений в первую серию пришлось изрядно потрудиться – о привычках и вкусах турков я не имела никакого представления. Стиль одежды, манера приветствия, дозволенные рамки поведения в общественных местах – все это я штудировала почти до утра. И, конечно, возникла проблема с языком. Если испанский с аргентинским диалектом я знала почти в совершенстве, то турецкий язык для меня был наравне с китайским. Я не знала абсолютно ничего, ни одного слова. Пришлось принять решение найти носителя языка для переводов части диалогов главного героя. Утром выяснилось, что проблем с изучением турецкого языка не будет. Язык, как и сериалы, стал очень популярным и были курсы на любой вкус. Позвонив в одну из школ я объяснила ситуацию и мне пообещали, что все диалоги мы переведем в кратчайшие строки. В десять часов я сидела в кабинете напротив приятной женщины, представившейся Ольгой, которая была не намного старше меня.
- Ирина, я правильно понимаю, что Вам лично знание языка не понадобится в жизни? То есть нам с Вами нужно всего лишь перевести диалоги и дополнять их по мере исправления сцен?
- Да, именно так, -подтвердила я.- Не думаю, что кроме этого он мне где-нибудь пригодится.
- Тогда нам нужно определиться с городом, из которого прилетел главный герой, потому что в турецком языке много диалектов.
А вот об этом я и не подумала.
- Насколько много?
- Около восьмидесяти, основные отличия только между двумя группами - остальные подвиды. – Пояснила Ольга. – Если для сценария это не принципиально, то проще сделать городом рождения и проживания героя Стамбул. Кроме диалекта Вам будет проще описывать какие-то моменты из его жизни, потому что о Стамбуле много доступной информации. Да и я обожаю этот город и с радостью подскажу, что знаю.