(44) МАЙ. Когда эта звезда восходит в мае, понаблюдав также за движениями [других звезд], завершай ночную службу с пением петухов. Когда она займет то место, где бывает солнце в третьем часу дня, начиная утреннюю службу, исполни семь псалмов в антифонах.
(45) ИЮНЬ. Когда она восходит в июне, служи так же, и когда она вступит на то место, где бывает солнце в четвертом часу дня, с началом утренней службы пропой пять псалмов. В восьмой день июньских календ восходят звезды, которые мы назвали Бутрионом. В последующие месяцы ты сможешь наблюдать их ясней.
(46) ИЮЛЬ. В июле, поскольку ночи довольно коротки, у тебя будет меньше возможности для исполнения службы, как когда ты [175] совершаешь полное ночное бдение, так и когда
встаешь на службу посреди ночи. Однако если с появлением этих звезд звенит колокол, прочти шесть псалмов.
(47) АВГУСТ. Когда эти звезды восходят в августе, наблюдай за их движением ночью и в другие часы. Далее, когда они вступят на то место, где бывает солнце в третьем часу дня, с началом утренней службы прочти семь псалмов в антифонах. Если ты совершаешь полное ночное бдение, пропой всю Псалтирь.
Пер. с лат., коммент. Ю. А. Ефремовой
Комментарии
1. Перевод выполнен по изданию: Gregorius Turonensis. De cursu stellarum ratio // MGH. SSRM. T. I, pars II / Curaverunt B. Krusch et W. Levison. Hannoverae, 1885. P. 857-872.
2. По всей видимости, речь идет о сочинении Иеронима Стридонского ”Две книги против Иовиниана” — ”Simulque si area plures habuit mansions et niduos et bicamerata et tricamerata et diversas bestias” (Hieronimus. Adeversus Iovinianum. I. 17)
3. Павел Орозий (385-420), историк и христианский теолог.
4. Григорий неточно и, очевидно, по памяти цитирует ”Историю против язычников” Павла Орозия: Paulus Orosius. Historiae adversus paganos. II. 6.
5. Отделение в Храме Соломона, где был поставлен Ковчег Завета.
6. Григорий неточно цитирует текст Писания: 3 Цар. 6: 15-35.
7. Имеется в виду гробница царя Мавсола (IV в. до н.э.) в Галикарнасе (Малая Азия).
8.Единица объема, равная 8,754 л.
9. Остров в Эгейском море, относится к группе Малых Киклад.
10. Мк. 4:26-28.
11. 1 Кор. 15: 36.
12. 1 Кор. 15: 42-43.
13. Луций Целий Лактанций Фирмиан (ок. 250 — ок. 325), христианский апологет.
14. По мнению исследователей, Григорий цитировал текст сочинения Лактанция по памяти, не имея возможности свериться с оригиналом: Broek R. Van Den. The Myth of the Phoenix Accroding to Classical and Early Christian Traditions. Leiden, 1971. P. 184. В некоторых деталях вариант мифа о фениксе, который мы находим у Григория, расходится с текстом ”О птице фениксе” Лактанция, что, по всей видимости, свидетельствует об использовании Григорием других источников.
15. Публий Вергилий Марон (70-19 до н.э.), великий римский поэт, уроженец г. Мантуи.
16. Вергилий. Энеида. Книга III. 570-574 // Вергилий. Буколики. Георгики Энеида / Пер. С. Ошерова; Под ред. Ф. Петровского. М., 1979. С. 194.
17. Юлий Тициан (III в.), ритор, автор перевода на латынь басен Эзопа.
18. Мы переводим как finem (по варианту, предложенному Ф. Хаазе) вместо fide; как creditum est (по Парижскому кодексу) вместо credentium (по Бамбергскому кодексу).
19. Мы переводим как videtur по Венскому кодексу, а не как videas (по Бамбергскому кодексу).
20. Скорее всего, Иларий Арелатский (ок. 400 — ок. 450), епископ города Арелат (совр. Арль), проповедник. Возможно также, что речь идет о св. Иларии, епископе Пуатье (ок. 315-367).
21. Мы переводим как opera по Венскому кодексу, а не как opere (по Бамбергскому кодексу).
22. Григорий отказывается от античных названий созвездий, наделяющих последние мифологическим происхождением или божественной природой.
23. Главы с 20 по 34 в Бамбергской рукописи предваряются изображениями созвездий.
24. Арктур (а созвездия Волопаса). Здесь и далее названия созвездий по: Bergmann W., Schlosser W. Gregor von Tours und der ”rote Sirius”. Untersuchungen zu den astronomischen Angaben in De cursu stellarum ratio // Francia. 1987. Vol. 15. P.60.
25. Звезда h созвездия Волопаса.
26. Созвездие Северной Короны. Stefadium — полукруглое обеденное ложе.
27. Созвездие Лира.
28. Созвездие Лебедь.
29. Созвездие Дельфин.
30. Созвездие Орел.
31. Созвездие Возничего
32. Созвездие Близнецов.
33. Плеяды — рассеянное звездное скопление в созвездии Тельца.
34. Возможно, речь идет о Гиадах, вместе с Плеядами входящих в созвездие Тельца.