Лана и я сможем засучить рукава и начать работать. В течение своей карьеры
я всегда считал это любимой частью своей работы. Помогать автору
превратить их первый черновик во что-то большее, более волшебное. Это тот
момент, когда можно откинуться в кресле и наблюдать, как на лице другого
человека появляется чувство гордости, и этот момент я никогда не могу
насытиться.
Пока ничего официального нет; эта встреча — скорее формальность и
возможность для меня заглянуть за кулисы, чтобы понять, будет ли Лана тем
человеком, с которым наша команда захочет работать. Это также шанс для
неё понять, подходящий ли я редактор для её работы. Судя по нашим
коротким обменам письмами, моё чутье подсказывает мне, что наше
сотрудничество будет очень лёгким и плодотворным, но выбор человека, который будет редактировать твою работу, — это очень личное решение, и я
хочу, чтобы она увидела, насколько серьёзно я настроен по поводу её
творчества.
—Уилл Коэн? — тихий голос прерывает мои мысли.
Подняв взгляд, я вижу, что это, наверное, Лана, и быстро ставлю чашку кофе
на стол, встаю и протягиваю ей руку.
—Доброе утро… вы, наверное, Лана, — говорю я, когда она кладет свою
руку в мою, крепко пожимая её. Её темные волосы чуть выше плеч, что
подчеркивает острые, но добрые черты её лица. Одета она в свободную, стильную одежду нейтральных оттенков, стоит прямо и уверенно —
воплощение того, как может выглядеть человек на деловой встрече, не
перебарщивая с нарядом.
—Как здорово, что наконец-то встретились! Она намного моложе, чем я
ожидал. В моем воображении я рисовал кого-то постарше, скорее в возрасте
моих родителей, чем в моем, но это открытие только добавляет мне волнения
и радости работать с ней.
—Могу вам чем-то помочь? Кофе? Чай?
—Чай будет здорово , — говорит она, садясь.
Когда я поворачиваюсь, чтобы взять её напиток, я чувствую её любопытный
взгляд. Очевидно, что я не единственный, кто оценивает.
Сев обратно и поставив перед ней чашку, я достаю копию рукописи Ланы и
кладу её на стол между нами.
—Прямо к делу? — смеется она.
—Лучше уж сейчас, чем потом, верно? — говорю я, постукивая по обложке
толстого документа.
—Если не возражаете, можно спросить, как вы узнали обо мне? Обычно
процесс работает немного по-другому .
Она смотрит на меня, её темные глаза полны неопределенности, прежде чем
она отворачивается и опускает взгляд.
—Если вкратце? Это такая история с друзьями друзей, на одной вечеринке я
случайно упомянула, что пишу, и ваше имя передали мне. После раздумий, стоит ли связываться с вами… — она машет рукой в мою сторону, —вот мы
и здесь!
—Повезло мне, значит , — говорю я, искренне улыбаясь ей.
—Можно я спрошу вас кое-что? Она кивает, и я наклоняюсь немного ближе.
—Вы затронули очень тяжелые темы, которые, как я предполагаю, основаны
на личном опыте. Вы готовы к тому, чтобы это оказалось на виду у всех?
Я вижу, как у Ланы начинает думать, и мне сразу становится понятно, что
она — человек, который тщательно подбирает слова.
—Для меня, как для первого поколения японских американцев, чья мать не
могла увидеть ничего за пределами своей культурной среды, и с отцом… ну, с отцом, о котором я давно перестала задавать вопросы… мне кажется глупо
думать, что боль писателя из прошлого не находит своего отражения в его
работах .
Она переводит взгляд на окно, а уязвимость её слов висит в воздухе между
нами — такая, которая задевает моё сердце так сильно, что я чувствую это до
глубины души, и это подтверждает моё первоначальное ощущение о ней, несмотря на странные обстоятельства нашей встречи.
—Этого мне достаточно. Не знаю, отправляли ли вы это кому-то еще…
честно говоря, мне не важно. Я хочу быть тем, кто будет работать с вами над
этим .
—Правда?
—Абсолютно. Если вы решите, для мне будет огромной честью работать с
вами .
—Почему? — спрашивает она мягким голосом.
—Потому что у вас уникальный голос, Лана. Такой, который многим
авторам только снится. Именно поэтому я захотел встретиться с вами
сегодня… чтобы сказать это вам лично. Если вы решите работать со мной, прекрасно. Я обещаю вам, что вложу все свои силы, чтобы эта книга стала
вашей лучшей работой. А если нет? Я хотел, чтобы вы услышали от меня, что то, что вы написали -имеет значение, и вы должны поделиться этим с
миром.
Она смотрит на меня прищуренным взглядом, и я точно не собираюсь
первым отвести глаза. Но после того, как проходит целая вечность в этом
немом поединке, её губы чуть поднимаются в слабой улыбке.