Из толпы выступает Мариано и бросается к ней с блаженной улыбкой на губах:
-**Oh bel salvatore! Il cielo stesso ti ha mandato da me! Amore mio, mia rosa, mia felicità!
Почему-то мне не нравится улыбка итальянца и не нравится то, что Пелагатти бормочет, хотя я ни черта не понимаю.
Но судя по тому, как краснеют щеки девчонки, итальянец вместо того, чтобы настраиваться на игру, вздумал прямо сейчас охмурить девчонку. Грёбаный мачо, млять!
*-кому из вас нужно помочь с переводом на итальянский язык?
**-О, прекрасная спасительница! Тебя мне послало само небо! Моя любовь, моя роза, мое счастье!
Глава 9 часть 4 Джордан
Тренер Тони Питерсон, младший тренер Рон Васовски и все парни приближаются к девчонке, вокруг которой трётся Пелагатти.
Я остаюсь на месте, обуреваемый противоречивыми эмоциями. Я ни разу не вспомнил о ней с момента нашей первой встречи. Но сейчас мне хочется отправить девчонку к чертям, потому что этому нежному созданию, пребывающему в полуобморочном состоянии, здесь точно не место. Вон как бледнеет ее лицо по мере приближения к ней толпы исполинов в доспехах. Чё она там напереводит, если в шаге от того, чтобы хлопнуться в обморок?
В данном случае она не та, кто решит наши лингвистические проблемы, девчонка сама- весьма вероятный источник новых проблем.
С другой стороны, зная, что она здесь, я испытываю странную потребность постоянно держать ее в поле зрения!
Меня вдруг накрывает раздражение и злость. Ну зачем она припёрлась сюда? Явно переоценила себя и свои возможности. Не пойму, почему Диллон решил, что вот эта скромняга сможет нормально выполнить свою задачу в мужской среде, в которой зачастую через слово звучит мат.
Однако окончательное решение не за мной. Если Тони Питерсон решит, что девчонка сгодится в переводчики, то так и будет.Но, зная Тони, он едва ли одобрит ее присутствие здесь.
Стою, подпирая плечом железный шкафчик. Не без скепсиса смотрю на то, что происходит передо мной.
-Добрый день, юная леди!-слышу зычный голос тренера-Признаться, не ожидал, что в качестве переводчика мы увидим хрупкую девушку! Однако мне сложно передать словами, как я рад вашему здесь появлению! Как ваше имя?
Я напрягаю слух. Хочу знать, как зовут девчонку.
-Меня зовут Диана, сэр!-ее мелодичный голос звучит несколько неуверенно.
Диана! Ловлю себя на мысли, что это имя мне нравится, чего не скажешь о той, кому оно принадлежит.
-Рад знакомству, Диана! Меня зовут Тони Питерсон, а это мой помощник, младший тренер, Рон Васовски! Ну а эти бравые ребята-команда "Драгонс"!-в голосе Питерсона я не слышу ожидаемого недовольства. Вот те раз!Похоже наш тренер поплыл.
Всматриваюсь в лицо Питерсона: на нем отображаются только доброжелательность и учтивость.
-Думаете сможете стать переводчиком для нашего Мариано на сегодняшней игре?-Тони указывает рукой на итальянца и бросает вопрошающий взор на девчонку.
Та бросает на Пелагатти быстрый взгляд.
-Несмотря на то, что с носителями мне доводилось говорить не так уж много, думаю что справлюсь!-голос Дианы звучит тихо, но твердо.
Старается держаться уверенно, в то время как сама стоит бледная от страха. Твою ж мать, неужели тренер этого не видит. Уже сейчас можно с уверенностью сказать, что девчонка не справится. Зачем тратить время на бесполезного человека?
Девушка переводит взгляд с тренера Тони на Пелагатти.
Что-то говорит ему, на что итальянец энергично кивает:
-Si, si!
-Что вы ему сказали?-спрашивает младший тренер, с любопытством взирая на Диану.
-Попросила говорить со мной чуть помедленней.Тогда проблем в переводом не возникнет!
Питерсон кивнул.
-Ну а с английского на итальянский быстро перевести сможете?
-Если речь будет простой, не будет изобиловать заумными фразами, то да!
Тони подносит руку к своей голове и потирает макушку. Все, кто хорошо знает тренера, знают и то, что этот его жест означает смущение:
-Вы знаете, заумных фраз точно не будет, но вот без крепких слов, скорее всего, не обойдется! Игра, эмоции, все такое!Тут уж не обессудьте!-разводит руками.
В глазах девчонки появляются смешинки:
-Думаю, что переживу, если услышу пару крепких словцов, тренер!
-Вы же иностранка, верно?-интересуется Питерсон.
-Да, я из Восточной Европы!
-А я все думаю, что за чудной акцент у вас! Ну теперь все ясно!
Тони поворачивается к команде .Выражение его лица из доброжелательного превращается в суровое.