«А разве ты сама не поступила бы иначе?» – шепнул предательский внутренний голос. «Если бы у тебя был дракон, ты не полетела бы в Близнецы и не предала огню всех Фреев до единого? Разве ты не захотела бы отомстить тем, кто уничтожил твою семью?».
«Я не убиваю детей», – сердито возразила Арья самой себе. «И не сжигаю целые города. Я убивала только тех, кто причинил вред моей семье или моим близким. Я даже Пса из списка вычеркнула!».
Утешение было слабым, но любые мысли о мести или родных улетучились, стоило Арье посмотреть в зеркало, ибо она видела не себя – худенькую растрёпанную девушку семнадцати лет с тёмными волосами и серыми глазами, а маленькую, едва ли старше шести лет, девочку. Глаза у девочки были ярко-зелёными, а волосы, брови и ресницы серебристо-белыми, словно в ней текла кровь Таргариенов. Арья нахмурилась и прикусила нижнюю губу, в недоумении глядя в зеркало, – девочка в отражении сделала то же самое. Ещё немного поразглядывав себя, Арья отошла от зеркала, вновь села на кровать и надолго задумалась.
Неужели она и в самом деле умерла? Но место, где она очутилась, не похоже ни на седьмое пекло, которое частенько поминал Пёс, ни на любое из семи небес, о которых толковала септа Мордейн. И почему она вдруг стала маленькой девочкой, да ещё с такой необычной внешностью? Арья снова прикусила губу. Старая Нэн как-то рассказывала о волшебной пещере, сквозь которую можно было попасть в другой мир. Мол, и люди там другие, говорят на незнакомом языке, одеваются иначе, и там есть животные, которые в Вестеросе давным-давно вымерли. А про варгов – людей, способных вселяться в тела зверей, а то и других людей, – Арья знала не понаслышке, она и сама немножечко варг! Не могла ли она перенестись в другой мир и оказаться в теле этой девочки?
От этой мысли Арье стало не по себе, и она обхватила плечи руками, мельком заметив, что одета во что-то розовое с вышитым на нём зайцем. «Жаль, что не волк вышит», – попыталась насмешить она сама себя, но по спине пробежали мурашки. Если её душа заточена в теле этой девочки, то что произошло с её собственным телом? Неужто оно осталось под завалами в Королевской Гавани? Джон и Санса так никогда и не узнают, что случилось с их сестрой... если, конечно, Бран не увидит своим волшебным взором и не расскажет им. А Джендри... ему лучше точно не знать!
При мысли о Джендри Арью вновь охватила дрожь. Как хорошо было бы сейчас оказаться рядом, прижаться к его широкой груди, ощутить, как его крепкие руки обнимают её... и плевать, что она отказала ему тогда, когда он просил стать его леди! Пусть злится на неё, пусть хоть задушит в объятиях, лишь бы только был рядом! Как ей сейчас хотелось согреться его теплом...
Арья резко оборвала собственные мысли, чувствуя, как к щекам приливает жар. Нельзя думать о таком, находясь в этом теле, это как-то неправильно! Какая-то часть души этой девочки осталась в теле, Арья чувствовала это, и девочка понятия не имела о том, что происходит между мужчиной и женщиной за закрытыми дверьми. В Вестеросе дети уже знали о таком, в этом новом мире – нет. Маленькая девочка, в теле которой оказалась Арья, была слишком невинной для мыслей о Джендри... слишком чистой...
Вдруг совсем рядом послышались шаги, мелодичный женский голос позвал «Олья!», и дверь распахнулась. Арья не испугалась – она развернулась к двери с надеждой, но та увяла, стоило увидеть стоящую на пороге женщину. Она была красива, стройная и высокая, с тёмными волосами, собранными на затылке в узел, большими зелёными глазами и ровными чёрными бровями, но эта женщина была совершенно незнакома Арье. Конечно, она не ожидала, что сейчас сюда войдёт Кейтилин Старк, но ведь...
Если в этом мире случаются чудеса, мертвецы восстают, драконы сжигают города, можно попасть в другой мир и другое тело, то может же быть такое, что её мать...
– О, ты уже проснулась, – произнесла женщина. – Олья, ну что ты сидишь, как китайский болванчик! Пора умываться, и на кухню, каша стынет!
Язык, на котором она говорила, был совершенно незнаком Арье и не похож ни на общий язык Вестероса, ни на валирийский, ни даже на дотракийский. Но он был знаком девочке по имени Олья, в чьём теле Арья сейчас находилась. Забавно, у них даже имена чем-то созвучны... Она уже встречала такое раньше, в Браавосе, когда меняла лица. Если прежний обладатель лица владел какими-то знаниями, которые Арье были недоступны, ей передавалась часть этих знаний, когда она надевала лицо. Такое было со служанкой, чьё лицо она надела, чтобы пробраться в Близнецы и убить Фреев. Та девушка немного говорила на летнийском, и Арья тоже могла произнести пару фраз на нём.