Но за окнами гроза, которая ведрами льет на нас воду, и мы застряли в этом доме вместе со
статуями Дев Марий и рыбой, которую нам оставила фрау Шумахер, и все, о чем я могу думать –
это хреновая погода, и какой у Марка злой шафер, и сколько мне придется сделать, когда я
вернусь, и как Хулио, скорее всего, будет злиться, потому что Пижон его укусил, и не будет
записывать мои любимые сериалы, и тогда я не узнаю, что в них произошло, и мне придется
спрашивать у Долли Варгас, которая с жалостью скажет мне, что у одинокой женщины, которая
так неравнодушна к телевизору, как я, нет никакой личной жизни, и затем предложит меня с кем-
нибудь познакомить.
Холли зовет. Говорит, ужин готов.
Клянусь Богом, если кто-нибудь из них найдет игральные карты, оставленные здесь предыдущими
вымокшими гостями, и предложит сыграть в бридж или еще что-нибудь столь же дурацкое, то
плевать мне на дождь – я точно выйду к бассейну и утоплюсь.
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где он?
Холли, Марк с тобой?
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Где он?
О, Боже мой, Джейн. Ты где? Ты зачем мне по почте пишешь? Я не сплю. Может, зайдешь и
поговоришь со мной? Я в своей комнате. Все в порядке. Марк внизу.
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где он?
А Кэл с ним? В смысле, с Марком?
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Re: Где он?
Откуда мне знать? Я же сказала, я в комнате. Вымоталась и решила прилечь. В ЧЕМ дело? Ты ГДЕ?
И с чего вдруг так странно себя ведешь?
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где он?
Ни в чем. Я тоже собираюсь ложиться. Я в кладовке на первом этаже. Просто не хочу наткнуться на
Кэла. Спи. Прости, если разбудила.
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где он?
Понятно. Как будто ТЕПЕРЬ я смогу уснуть. Джейни, ЗАЧЕМ ты сидишь в кладовке? И ПОЧЕМУ не
хочешь видеть Кэла? Рассказывай, или я спущусь и с шумом распахну дверь в кладовку.
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где он?
Да все НОРМАЛЬНО, ясно? Ты поднялась в спальню, и мы с Марком пошли искать еще одну
бутылку скотча, поскольку предыдущую мы уже приговорили, а Кэл сказал, что хочет
побеседовать со мной перед тем, как идти спать. Вот и все. Теперь я в кладовке, потому что
беседовать я не хочу. Понятно? Ты довольна?
Джей
P.S. Если выяснишь, где он, напиши, и если он далеко от лестницы, я быстренько добегу до своей
спальни. А потом выключу свет и, если он постучится, притворюсь, что сплю.
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Где он?
Джейни, не будь такой идиоткой! Ты ему НРАВИШЬСЯ. ТОЧНО. Зачем еще ему надо поговорить с
тобой наедине? Он, скорее всего, хочет… ну, ты понимаешь.
И почему бы нет? Вы оба в отпуске, оба привлекательны, одиноки… ПОЧЕМУ БЫ вам не завести
интрижку?
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где он?
Хм, ПОЧЕМУ БЫ? Он же моделефил, забыла что ли? И поверь, ему НЕ секс от меня нужен.
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Где он?
Тогда что? О чем еще, по-твоему, он хочет с тобой поговорить?
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: О чем еще, по-моему, он хочет со мной поговорить
Ой, ты удивишься.
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: О чем еще, по-моему, он хочет со мной поговорить
Джейни, тебе срочно нужно избавиться от этого глупого предубеждения насчет Кэла. Мы с
Марком поболтали сегодня, пока ты мыла посуду, а Кэл чистил мангал. У вас обоих очень много
общего. Я имею в виду, вы же оба из небольших городков. Оба невероятно успешны и построили
карьеру почти с нуля. Вы оба привлекательны и креативны. И вы оба дружите с нами! Вы будете
ПОТРЯСАЮЩЕЙ парой. Просто дай ему шанс. Я понимаю, что Кэл не дотягивает до твоих обычных
стандартов – учитывая, что у него есть работа, и он старше двадцати пяти, – но он может тебя
удивить.
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: О чем еще, по-моему, он хочет со мной поговорить
Прости, ты только что написала «ПОТРЯСАЮЩЕЙ»?
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: О чем еще, по-моему, он хочет со мной поговорить
Не дури. Вылезай из кладовки. Узнай, что ему нужно!
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Что ему нужно
Поверь, я знаю. И этого не случится. Положись на меня, Хол. Это в твоих же интересах.
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Что ему нужно
Ну, по-моему, ты ведешь себя просто смешно. И я прекращаю этот разговор. Я собираюсь поспать.