в конце.
Я выпалила все это Холли, а она только слабо кивнула и ответила, что, наверное, просто устала.
Так что я сказала, что ей надо поспать, и утром все наладится.
Но эта беседа, конечно, получилась не очень обнадеживающей. Так что я решила спуститься вниз,
чтобы найти Марка – и наткнулась на него, когда он поднимался по лестнице, заявив, что тоже не
очень хорошо себя чувствует и решил лечь пораньше.
Схватив Марка за руку, я потащила его в одну из свободных спален – думаю, Кэл в конце концов
так и не поселился в розовой комнате – и рассказала, что произошло между моей мамой и
матерью Холли.
- О, Джейн. Я бы не стал так об этом волноваться, - был его единственный ответ.
- Но Холли в отчаянии! - воскликнула я.
Поверить не могу, что он этого не понимает! Я хочу сказать, я действительно знаю Холли с первого
класса, с того момента, как ее семья переехала на нашу улицу, и я пошла к ним, позвонила в дверь
и спросила, нет ли у них маленькой дочки, которая могла бы со мной поиграть.
Но Марк живет с ней последние два года! Я-то думала, что он должен был узнать ее по крайней
мере настолько же хорошо, насколько ее знаю я! Я имею в виду, они ведь в одной кровати спят!
- Холли просто устала, - заявил Марк. – Она вымотана, как и я. День был длинный.
- То есть… - вынуждена признать, в глазах у меня стояли слезы, словно я только что посмотрела
конец «Бэйба» или серию «Седьмого неба», - ты не думаешь о том, чтобы все отменить?
- Свадьбу? – Марк взглянул на меня, словно я сошла с ума. – Да ни за что. С чего бы я стал это
делать?
- Ну, потому что…
А потом, прежде чем я смогла остановиться, слова полились рекой. Правда. О его друге Кэле.
Знаю, с моей стороны это было не очень красиво. Ябедничать, я имею в виду. Особенно жениху
насчет его шафера. Особенно за тридцать шесть часов до свадьбы.
Но все равно. Кэл это заслужил. Да кем он себя возомнил, в конце концов, с этими
фенилэтиламинами и мыслями о том, что он может сорвать свадьбу моей лучшей подруги, посеяв
в ее сознании – или, что еще хуже, в сознании ее будущего мужа – сомнения?
Марк выслушал все, что мне хотелось высказать (я говорила очень sotto voce, чтобы сидящий на
террасе Кэл нас не подслушал), а потом, когда я закончила, он сделал очень странную вещь.
Откинул голову и расхохотался.
Да! Как ни странно, расхохотался! Словно это было самое смешное, что он когда-либо слышал!
Если честно, то я не понимаю, что тут такого забавного. В смысле, если бы я собиралась выйти
замуж и обнаружила, что одна из моих лучших подруг планирует использовать все свое влияние
на меня, чтобы отговорить от этой затеи…
Ну, такое предположение просто смешно, ведь если бы я собралась замуж, никто не смог бы меня
остановить.
Именно это Марк мне и сказал.
Марк:
- Джейни, Кэл – один из самых лучших друзей, которые у меня когда-либо были. Но никому не
удастся отговорить меня от свадьбы с Холли. Особенно тому, чей собственный брак закончился
настолько впечатляющей катастрофой.
От этих слов мои слезы сразу высохли.
И я знала, что с моей стороны было некрасиво так делать, но не смогла удержаться:
- Ты знал Валери – бывшую Кэла?
Марк:
- Знал? Ага, я ее знал. Так же, как и он, наверное. И столько же времени. Я был с ним в ту ночь, когда они познакомились.
Я (жутко заинтересованная):
- Правда? А она действительно красивая? Она модель, да?
Марк пожал плечами. Признаюсь, воодушевленным он не выглядел. Но, возможно, это просто от
света жуткой итальянской лампочки под розовым абажуром.
Марк:
- Она была ничего. Не мой тип. Высокая худая блондинка. Ну, знаешь. Типичная модель.
Я (сочувственно кивая):
- И очень, очень глупая, да?
Марк:
- Ну, не настолько глупая, чтобы не вцепиться в парня, который только что получил первый
гонорар. А этот модельный бизнес ей не очень-то и нравился. Вероятно, в этой Барбизонской
школе красоты, или где там она училась, не объяснили, что быть моделью довольно тяжело.
Приходится рано вставать. А она этого не любила.
Ух ты! Марк и правда ненавидел жену Кэла! Он почти НИКОГДА ни о ком не говорит плохо, ведь
он такой… ну, добрый, и все такое.
- Итак… - я все еще не была уверена, что безопасно оставлять Марка наедине с его другом. – Если
Кэл ВСЕ-ТАКИ попытается отговорить тебя жениться на Холли…
- Не станет он этого делать, - возразил Марк. Но, взглянув на мои скептически поднятые брови,
добавил: - Ладно, ну, он может попытаться, но это не сработает. Не могу поверить, что именно ты
вообще могла подумать, что подобное возможно, Джейни. Я люблю Холли, и никто не отговорит
меня от свадьбы с ней. Ни Кэл. Ни моя мать. Ни даже мать Холли. Ничто не встанет на нашем пути.
НИЧТО.
К несчастью, завершение этой драматической речи получилось несколько смазанным, потому что
как раз когда Марк произнес «мать Холли», он внезапно позеленел, сказал:
- М-м. Извини. Что-то мне нехорошо, - и нырнул в туалет, откуда вскоре послышались какие-то
взрывные звуки.
Так что я посочувствовала ему и пошла в свою комнату, радуясь тому, что даже если Кэл и выкинет
что-нибудь, Марк, по крайней мере, ему не поддастся.
А вот Холли… что ж, посмотрим. ДУМАЮ, она знает, что поступает правильно. Я еще немного
обработаю ее завтра в машине.
Теперь надо дать Кэлу Лэнгдону понять, что ему не удастся отговорить Марка…
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
О, Боже, вы никогда не догадаетесь, за каким занятием я только что застукала Кэла Лэнгдона!!!!
Мистер Бесчуственный Репортер стоял на террасе и предлагал тарелку с тунцом зио Маттео всем
этим костлявым бродячим котам, которые прокрались на виллу из конюшен.
Когда я позвала его по имени, Кэл подпрыгнул так, словно я в него выстрелила, и все коты
разбежались, но я их видела.
О, да, я их видела, можете не сомневаться.
Думаю, наряду с его змеефобией и слабостью к котам, у мистера Бессердечного таки может
обнаружиться сердце.
Я все равно не подала виду, что знаю. Насчет его сердца, я имею в виду. Вместо этого я рассказала
ему – просто не смогла удержаться, – что поговорила с Марком, и что он (Кэл) живет в
воображаемом мире, если считает, что сможет отговорить его (Марка) от женитьбы на Холли в
среду.
К моему удивлению, Кэл просто проигнорировал мои слова. Вместо этого он – уставившись, как
обычно, на мои босоножки от Кристиана Лабутэна – спросил, знаю ли я, что женщины в Индии
иногда раскрашивают ноги хной.
?????????????
У этого парня явно не все дома.
Я:
- Э-э, нет. Но я знаю, что если они прилюдно покажут свои лодыжки, то их накажут, отрезав ноги.
Почему бы тебе не написать книжку о том, как это несправедливо, вместо описания того, что