образуют пару на всю жизнь, как, например, волки и ястребы (по крайней мере, так сказал Рутгер
Хауэр в «Леди-ястребе», так что я считаю это правдой), и как это романтично, по моему мнению, и
что все так и должно быть.
А потом Кэл сказал:
- Если это так романтично, то как получается, что больше пятидесяти процентов браков
заканчиваются разводами? Как получается, что главной причиной смерти беременных женщин в
США являются не осложнения при родах, а то, что их убили мужья?
Как бы вы смогли вообще отреагировать на нечто подобное?
Клянусь, если этот парень начнет сыпать направо и налево этой своей идиотской статистикой о
разводах и убийствах, когда Холли будет находиться в пределах слышимости, я убью его. УБЬЮ
ЕГО. У нее и так сейчас голова идет кругом, и ей совсем необязательно слышать подобную
ЧЕПУХУ… Я имею в виду, достаточно с нее того, что творит ее мама, и все такое.
О, объявили, что мы идем на посадку! Через несколько минут я впервые в жизни окажусь на
чужой земле! Уверена, Подлокотный Нацист, будучи опытным путешественником, решил бы, что
это глупо, но… Я так взволнована!
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Я получила его! Мой первый штамп в паспорте! Он немного смазанный, и на нем невозможно
разобрать дату. Но он там!
Хотя, чтобы его получить, понадобилось ДОВОЛЬНО МНОГО времени. Что это вообще за
ОЧЕРЕДИ? Нет, серьезно, не считаете ли вы, что можно было бы открыть больше одного окошка
на таможне? Перед нами в очереди стояло, наверное, человек триста. Такого бы НИКОГДА не
случилось в США. Я имею в виду, американцы просто не стали бы с этим мириться.
Тем не менее, это дало мне возможность оглядеться и сразу же понять, что моя обувь совершено
не подходит для этой страны. НИКТО здесь не носит шлепки от Стива Мэддена. НИКТО. Нет,
конечно, итальянские женщины носят шлепки, но у этих шлепок жуткие острые носы и крошечные
каблучки. Плюс, они все носят длинные брюки, а не джинсы, как Холли и я, и у всех висят на шее
эти кашемировые шарфы, небрежно переброшенные через плечо, хотя по прогнозу Погодного
Канала все время, что мы здесь пробудем, температура воздуха будет 24 градуса Цельсия, то есть
по-нашему где-то 80. Наверное.
Ну, и в чем дело?
Кроме того меня СЛЕГКА встревожило, когда парень с таможни задал вопрос: «Где в Италии вы
остановитесь?», и я ответила: «Ле Марке», надеясь, что правильно это произношу, а он скорчил
гримасу и заявил: «И что вы ТАМ забыли?»
Честно говоря, я не верю, что, высказав свое мнение о конечном пункте моего назначения, он
«позволил мне въезд в его страну без задержек и препятствий», как - это написано у меня в
паспорте - ему следовало бы.
Не говоря уж о том, что он не прав. Холли всегда говорила, что дом ее дяди находится в самом
красивом районе Италии. Ну ладно, в моем путеводителе сказано, что иностранцы имеют о Марке
(который точно так же называется и на английском) слабое представление. Но дяде Холли,
похоже, здесь понравилось достаточно сильно, чтобы выложить миллион баксов за виллу
шестнадцатого века.
Кроме того, что тут может не понравиться? Марке «формирует восточное побережье центральной
Италии – с Аппенинами, знаменитыми, благодаря своим «лысым» пикам и впечатляющим
ущельям, и образующими естественную границу между этим районом, Умбрией и Тосканой.
Области, расположенные ближе к побережью, славятся своими плодородными холмами, на
плоских вершинах которых расположены древние укрепленные города».
М-м-м, по крайней мере, так сказано в моем путеводителе.
Ну, ладно, может, этот район не пользуется бешеной популярностью ни у кого, кроме самих
итальянцев (за исключением обслуживавшего меня таможенника). Но в моем путеводителе на все
лады расхваливали девственные красоты Марке…
Ладно, неважно. Почему моя сумка всегда оказывается последней на этой дурацкой карусели? И
почему Кэл так сильно над ней смеется? Моя сумка совсем не смешная. Да, я нарисовала на ней
голову Чудо-кота. Но только потому, что это обычная черная сумка на колесиках, и существует
всего лишь пять миллионов других черных сумок на колесиках, которые выглядят точь-в-точь как
моя. По крайней мере, я могу быть уверена, что мою можно отличить от всех остальных даже на
расстоянии в сто метров.
К тому же, моя сумка не такая большая, как у ХОЛЛИ. Я имею в виду, я-то в СВОЮ не заталкивала
свадебное платье. Только потому, что у НЕГО с собой всего лишь небольшой невзрачный
рюкзачок, мистер Путешествую-По-Высшему-Разряду…
О, вот и стоянка такси, НАКОНЕЦ-ТО. Я не могу ДОЖДАТЬСЯ, когда мы попадем в отель, и можно
будет вздремнуть. ДАЖЕ если здесь только десять утра. Я так УСТАЛА…
Что за надоедливый ПИСК доносится из моей сумки? Да и не только из МОЕЙ… ВСЕ пищат!
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Клэр Харрис <charris2004@freemail.com>
Тема: Ты
Я надеюсь, эта штука работает! Ты говорила, что у тебя в Италии будет возможность проверять
электронную почту, так что надеюсь, ты это прочитаешь. Здесь все в порядке, не волнуйся. Ну, не
считая того, что папа снова засунул руку в дробилку для древесины. Хорошо, что на нем были эти
перчатки из металлических колечек, так что пальцы он не потерял, отделался сломанным
лезвием. Порой он бывает таким рассеянным!
Ладно, неважно. Я знаю, что ничего не должна говорить матери Холли о ее с Марком тайном
побеге; и не волнуйся, я ничего не сказала, даже несмотря на то, что вчера увидела ее в нашем
книжном обществе. У нее слезы на глазах выступили, когда мы обсуждали сцену, в которой
возлюбленные (книга, кстати, написана, тем же самым человеком, который написал «Спеши
любить»[1]… Он такой талантливый! Но почему все его герои умирают в конце?) поженились.
На вопрос «Что случилось?» бедная Мари сказала, что самое большое ее желание – увидеть
Холли остепенившейся. Ты же знаешь, как Холли перекрашивала волосы в фиолетовый цвет,
цепляляла на себя пирсинги и заводила знакомства с самыми неподходящими людьми. Слава
Богу, ты никогда так не поступала! Ты всегда была очень разумной. Твой новый друг Малкольм
показался мне очень милым, когда мы встречались с ним в июне прошлого года. Как его
инвестиционно-банковская работа? Я так счастлива, наконец, видеть рядом с тобой
ответственного человека. И выглядит он так молодо! Трудно поверить, что он твой ровесник.
Должно быть, хорошие гены!
Если честно, я действительно хотела сказать Мари что-то вроде: «Ну что ж, тебе больше не
придется беспокоиться об одиночестве Холли», но я, конечно, этого не сделала.