Просто попытайся поладить с ним, хорошо? Потому что в противном случае это путешествие
действительно станет очень длинным.
Нет проблем. А сейчас перестань мне писать, пожалуйста, принесли мою еду.
Добро пожаловать
Меню, предлагаемое на борту самолетов компании «Алиталия»
Во время перелета из Нью-Йорка в Рим мы подадим ужин, а ближе к приземлению - завтрак.
Блюда этого меню были приготовлены специально для вас. Приятного аппетита
Ужин
Паста «Фарфалле», запеченная в фольге, со свежими помидорами пачино[1] и базиликовым
соусом
Рулет из индейки с начинкой из брокколи и гарнир из тушеных баклажанов с картофелем
Или
Филе морского черта с супом-пюре из зеленых цуккини и салатом по-Каталански
Сырная тарелка, подаваемая с crudités[2], и компот из свежих фруктов
Итальянский кофе «Эспрессо» и шоколад
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
О, Боже. Итальянские блюда в самолете лучше, чем итальянская еда на вынос в кафешке за углом
возле дома. А я думала, что за их insalata caprese[3] можно умереть.
Начался фильм. Это новое кино с Хью Джекманом! О, БОЖЕ МОЙ, Я УМЕРЛА И ПОПАЛА В РАЙ! Я
ЛЕЧУ В ЕВРОПУ С ЛУЧШЕЙ ПОДРУГОЙ, И ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ В САМОЛЕТЕ ФИЛЬМ С ХЬЮ
ДЖЕКМАНОМ.
Если бы только Подлокотный Нацист УБРАЛ СВОЙ ЛОКОТЬ.
КПК Кэла Лэнгдона
Еда на этом рейсе, как обычно, почти несъедобна. А то, что в этой стране теперь считают
развлечением, по-настоящему наводит тоску. Фильм, который показывают во время полета, по-
видимому, является еще одной романтической комедией о молодой женщине, замученной
работой, которая находит любовь в совершенно неожиданном месте. Моя попутчица смотрит на
экран с восторженным вниманием, жадно отхлебывая воду из уже не помню какой по счету
бутылки. Она явно представляет себя в роли этой молодой карьеристки.
Полагаю, я могу сказать с определенной долей уверенности, что она НЕ представляет меня в роли
молодого и красивого главного героя. В сущности, ее бросающееся в глаза отсутствие энтузиазма
по отношению ко мне уже просто становится смешным. Она прилагает максимум усилий, чтобы
не коснуться своим локтем моего на нашем общем подлокотнике, как будто боится подцепить
какой-то смертельный вирус.
И все это только потому, что у меня вырвалось замечание по поводу ее поразительной тяги к воде
в бутылках.
О, и еще эта ерунда с Очумелым Котом. Или Чудо-Котом. Откуда я должен был знать, что Чудо-кот
– комикс, а она – его создатель? Я не читал комиксов, с тех пор как мы с Марком были детьми и
каждую неделю выкладывали 35 центов за последний выпуск «Человека-паука» в гипермаркете
«Биг ред». И уж, конечно, я никогда не имел привычки читать газетные комиксы – по крайней
мере, после того, как мне исполнилось десять. В газетах, которые я считаю необходимым читать,
нет комиксов.
Хотя не думаю, что было бы разумно сознаваться в этом, учитывая, что в издании, над которым
мы все трудимся, ежедневно печатаются две страницы комиксов – не говоря уж о гороскопах и
колонке «Дорогая Эбби». На самом деле, теперь, когда я поселюсь здесь надолго, полагаю, я
должен буду оформить подписку. Так что жду этого с нетерпением. В дополнение к бессчетному
количеству других радостей, по которым я соскучился, когда жил на чемоданах. Таким как поиск
квартиры, покупка всяких электронных приборов, типа тостера или стерео-системы, и ожидание
день напролет кабельщика, который обещает приехать между десятью и двумя, а потом вообще
не является.
Ах! Оседлая жизнь! Как же я не скучал по тебе!
Но, наверное, она может иметь свои преимущества. Марк счастливее, чем я когда-либо его видел.
Он, кажется, почти радуется петле, которая ждет его шею в конце этой поездки. Хотя полагаю,
когда петля похожа на Холли …
А она, должен признать, похоже, действительно думает не только о маникюре, йоге и
телевидении «Это надо видеть!»[4], в отличие от большинства американских женщин, с которыми
я столкнулся за последнее время. На той неделе у нас даже состоялась интеллектуальная беседа о
Горе Видале.
Но в самом начале наших отношений с Валери мы тоже вели интеллектуальные беседы.