Джейк встал, обошел свою спартанского вида гостиную, нарочито свободную от каких-либо признаков женского присутствия, и отправился на кухню. Он достал из шкафа свою огромную субботнюю кружку с изображением космического корабля и надписью «Звездный путь: Новое поколение», налил в нее двенадцать унций шоколадно-орехового кофе и расположился в кресле. Просто сидеть и пить кофе было скучновато. Книга и «Нью-
Йорк тайме» остались в спальне, идти за ними не хотелось. Лениво окинув взглядом гостиную в поисках других вариантов, он заметил на столике под лампой Библию Криса с торчавшим из нее белым конвертом. Рядом лежал телевизионный пульт. Джейк выбрал пульт.
С тоской переключая каналы, он послушал новости по Си-Эн-Эн (как всегда, ничего доброго не сообщили), нехотя посмеялся над бородатыми шутками ведущего ток-шоу на «Семейном ТВ», потом немного задержался на Си-Спэн, транслирующем журналистский симпозиум, и нашел в толпе пару знакомых лиц. Он не глядя нажал кнопку еще несколько раз, и на экране нарисовался лоснящийся телепроповедник, убедительно доказывающий необходимость раскошелиться и помочь его бесценному проекту, а уж награда свыше не заставит себя ждать. Джейк с отвращением выключил телевизор. Двадцать пять каналов, а смотреть совершенно нечего.
Его взгляд вернулся к белому конверту. Вот уже почти неделю он собирался прочитать письмо Криса, но все время что-то останавливало его. Последние слова, написанные его другом. Послание с того света. Даже страшно.
Джейк взял конверт в руки и, не открывая, прокрутил в голове все события, предшествовавшие этому письму. Статья Холли Ханны о противниках абортов. Корреспондент опросила пару косноязычных домохозяек и трех профессиональных пикетчиков. Крис попал в статью как «известный бизнесмен», ввязавшийся в конфликт. Джейк уже не помнил всех подробностей, но он тогда долго не мог отделаться от чувства стыда за друга. Они часто спорили, но обычно Крис сохранял доброжелательный тон и вообще был славный парень. В разговоре с Холли он показал себя другим — злобным шовинистом, женоненавистником, домостроевцем. Джейк тогда покачал головой и подумал: «Что с ним стало? На себя непохож. Конечно, эти демонстрации до добра не доводят».
В течение нескольких лет про Криса постоянно писали осуждающие статейки, его поведение становилось предметом обсуждения среди уважаемых людей и нередко делало Криса нежелательным гостем в определенных кругах. Однако это не повлияло на его убеждения. Похоже, ничто не могло повлиять на его убеждения. Ничто его не учит, с раздражением подумал Джейк. В чем-то так он таких широких взглядов, прямо не знаешь, что сказать, а тут так — натуральный фанатик, ни на шаг не отступит от своих дурацких принципов. Если Криса неверно поняли, так в этом виновата не Холли, а он сам.
Джейк развернул письмо. Полторы страницы незнакомым крупным шрифтом. Крис скачал себе около двухсот нестандартных шрифтов, это, должно быть, один из них. Джейк отметил, что письмо правильно оформлено и адресовано в редакционную коллегию газеты «Трибьюн». Ну, ладно, братан, расскажи, что тебе не понравилось.
Уважаемые господа,
Я пишу по поводу вашей статьи от 20 октября «Противники абортов — кто они?»
Во-первых, уже сам заголовок этой публикации несет в себе отрицательный заряд. Термин «противники абортов» используется в статье двенадцать раз, в то время как активисты другой представленной точки зрения именуются всегда «сторонниками выбора». Не надо быть филологом, чтобы заметить: слово «противники» имеет негативный смысл, а «сторонники» —• позитивный, и в такой семантике проявляется предвзятое отношение «Трибьюн» к этому движению. Я заметил, что в вашей газете принято называть общественные группы и организации именами, которые те сами для себя выбрали: «голубые», «зеленые», феминистки, сторонники выбора. Единственное исключение составляет организация «Право на жизнь», которую вы с завидным постоянством обзываете придуманным вами прозвищем. Ни одно из известных мне подразделений этой организации не именует себя «противники абортов», у нас принято говорить «сторонники жизни».
Если уж вы предпочитаете термин «противники абортов», то будьте последовательны и называйте другую позицию