| По лицу Кларенса трудно было что-то понять, он явно старался
; не. показывать эмоций, но при этом зачем-то же пришел, хотел быть рядом с Джейком, когда тот прочитает. Что там этот Хармс г настрочил? Вроде, по разговору - нормальный парень, доброжелатель-j* ный, Леонарда знает.
! Однако, еще не открыв третью страницу, Джейк одернул себя J за наивные рассуждения. Сколько раз он сам располагал к себе \ людей притворным сочувствием только чтобы потом разнести их 1 в пух и прах в своей колонке...
|| Вот эта статья. «Причины странностей известного обозревателя — семейные проблемы». Не может быть. Не может быть. i Только не это.
\]
ч
)
ПРИЧИНЫ СТРАННОСТЕЙ ИЗВЕСТНОГО ОБОЗРЕВАТЕЛЯ - СЕМЕЙНЫЕ ПРОБЛЕМЫ Фрэнк Хармс
Джейк Вудс, популярный обозреватель из «Орегон трибьюн», чьи колонки выходят в сорока газетах западного побережья, включая «Лос-Анджелес тайме», два дня назад удивил читателей резкой критикой в адрес организации «Планирование семьи».
«Это была невероятно злобная статья, и к тому же совершенно лживая, — с горечью говорит Вики Нунан, сотрудница калифорнийского отделения «Планирования семьи». — Просто не верится, что уважаемый журналист может бездумно повторять пропагандистские лозунги ультраправых, выдавая их за правдивые факты».
Когда я попросил г-на Вудса прокомментировать свою новую позицию, он заявил: «Раздавать презервативы молодым людям безнравственно, даже если это может спасти кому-то жизнь. Я считаю, что они просто не должны вступать в сексуальные отношения». Он также добавил: «Государственные школы поступают безответственно, организовывая занятия по половому воспитанию для учащихся, вместо того, чтобы запретить подобные уроки».
В разговоре со мной г-н Вудс неоднократно упоминал некий «перелом», произошедший в его сознании. Действительно, как мы все помним, он был активным сторонником просвещения школьников в вопросах безопасного секса, выступал за пропаганду контрацепции и средств защиты от венерических заболеваний. Откуда же этот фанатизм, это ханжество, столь несвойственные образованным людям? В последней колонке, вызвавшей недоумение широкой публики, орегонский обозреватель пишет: «Недавние события показали мне, насколько жестоко я ошибался».
Многие читатели хотели бы знать, что же это за загадочные события, о которых в колонке ничего не сказано. На мой вопрос г-н Вудс ответил, что все дело в его семнадцатилетней дочери, которая вела активную половую жизнь, в результате чего забеременела и заразилась СПИДом. По мнению г-на Вудса, ответственность за это должны нести учителя и школа, а также организация «Планирование семьи».
Марла Крюгер, пресс-секретарь организации «Планирование семьи», говорит об этой ситуации с искренним сочувствием. «Конечно, все это ужасно. Могу себе представить, как переживает мистер Вудс из-за своей дочери. Но мне очень жаль, что горе настолько ослепило его, что он набросился как раз на тех, кто делает все возможное, чтобы подобных трагедий не случалось. Я на-58 О
деюсь, что мистер Вудс придет в себя и постарается использовать свое влияние разумнее. Он мог бы многое сделать для подростков, объясняя им опасные последствия незащищенного секса на примере своей личной трагедии».
Джейк сидел, тупо уставившись на газетную страницу, и не мог найти слов, чтобы как-то отреагировать на прочитанное. Наконец, он поднял глаза на друга и чуть слышно пролепетал:
— Да как же это, Кларенс? Как он так мог? Взял, да и выложил все про мою Каролину. Как же? Я же несколько раз ему сказал, что это не для публикации, и он меня заверил, что это все — между нами... Он меня обманул, получается? А я-то, получается, предал родную дочь! Господи, Кларенс, что теперь делать? Она хотела с собой покончить, когда узнала о беременности, а теперь об этом еще и в «Лос-Анджелес тайме» напечатали! Что с ней будет, если она узнает?
Гнев на лживого репортеришку из Лос-Анджелеса переполнял все его существо, однако впервые за всю его жизнь сердечная боль и отчаяние оказались сильнее гнева. Джейк уткнулся лицом в сгол, прямо в газетную страницу, открытую на статье о странностях известного обозревателя, и тихо застонал. Кларенс присел на корточки рядом с ним, положил руку ему на плечо. Джейк поднял на него покрасневшие глаза:
— Знаешь, он ведь и все остальное переиначил. Некоторые слова взял мои, но так их повернул, что смысл получился совершенно другой. А этот «перелом»? Я таких выражений даже и не использовал, это он меня все о каком-то переломе спрашивал. Да как у него совести хватило? Он ведь меня подставил. Разыграл из себя такого понимающего, сочувствующего, про Леонарда рассказывал, чтобы меня к себе расположить. Надо было мне его на пленку записать! Я бы позвонил их главному редактору и проиграл бы запись нашего разговора. Его бы в тот же день вышвырнули на улицу!