Учитывая обоюдный интерес, договориться о встрече не составило труда. Конрад отделался от некой Каси, поджидающей его у выхода из дома, но поскольку отделывался он уже года два, то порядочно в этом навострился. Юстине же не так просто было отделаться от Влодека, настырного воздыхателя, хотя и у Влодека стаж был немалый. Юстина с раздражением попробовала подсчитать, сколько за последние годы у нее появилось вот таких нежелательных поклонников. Сбилась со счета, поскольку как раз подъехал Конрад.
— Времени в обрез, к четырем надо вернуться на лекцию, — пожаловалась она, усаживаясь рядом с Конрадом. — Сама не знаю, с чего начать…
У Конрада времени было еще меньше, всего до половины четвертого. Он узнал от Иолы, что до пятнадцати тридцати Вольский пробудет в своем офисе, а потом неизвестно, чем займется, так что надо быть на посту.
— Если тебя тревожит лишь время, — сказал он, — то я в еще худшем положении. Или здесь что-то другое?
— Совсем другое. Постой, а что со временем?
— Я свободен лишь до пятнадцати тридцати.
— Это мелочи. Так вот. Ты следишь за дядей, — начала Юстина и не договорила. Вдруг парень обидится?
Конрад внимательно посмотрел на девушку.
— Не буду скрывать, — спокойно сказал он. — Факт. Я тебе прямо этого не сказал, но с самого начала боялся, что ты догадаешься. Ну и догадалась.
Юстина тоже смерила парня внимательным взглядом.
— Боялся? Я не слишком высокого мнения о себе, но все же думала, что на дебилку не похожа. Тетка наняла тебя следить. Ну, ты и следишь… и следишь…
— Чего заикаешься? Говори прямо. Выкладывай, что случилось.
— Ничего особенного не случилось, но может случиться. Мне приходится успокаивать тетку, но боюсь нового взрыва… я хотела сказать — скандала в доме. У дяди имеется какая-то переводчица. Ты знаешь о ней?
Конрад молчал не более четырех секунд.
— Знаю.
— Видишь ли, тетка ее ненавидит, а дядя приглашает к себе на бридж с иностранцами. Мне это представляется нормальным, а тетке нет. Что она собой представляет?
— Тебе это зачем знать?
— Я там живу, и мне небезразлична атмосфера в доме. И так чувствую себя как на вулкане, а надо выдержать еще два с половиной года.
— Почему именно два с половиной? А что будет потом?
— Потом истекает срок договора с людьми, которым я сдала родительскую квартиру. А пока каждый день приносит мне неожиданности. В данный момент причиной взрыва может стать переводчица. Кто она такая?
Конрад увидел наконец свободное место на стоянке у кинотеатра «Скарпа» и втиснулся туда. Еще помолчав и тяжело вздохнув, он нерешительно произнес:
— Как бы тебе сказать…
— Выкладывай как есть. Говори прямо.
— Хорошо. Она моя сестра.
— Что?!
— Моя сестра. Родная.
Юстина была сражена.
— Так вы взяли семейный подряд на слежку за дядей?
— Да ты что! — возмутился Конрад. — Я и понятия не имел, что она работает для фирмы Вольского, а она — о моем детективном агентстве. Выяснилось все случайно. Раз я за твоим дядей присматриваю, я не мог не столкнуться с ней, правда?
— Тогда… — Юстина замялась. — тогда и вовсе не знаю, как быть, раз она твоя сестра. Возможно, тебе неловко о ней говорить? Но все же… скажи, какая она?
— Начнем с того, что ты, если хочешь, можешь еще сегодня с ней познакомиться и увидеть, какая она. Именно в половине четвертого у офиса твоего дяди. Правда, у вас будет мало времени, ей тоже надо к четырем быть в другой фирме.
— И что, ты считаешь в порядке вещей, если я при знакомстве задам ей вопрос в лоб, ухлестывает она за моим дядей или нет?
— А должна ухлестывать? Спокойно, понял. Тетка? Так вот, сестра старше меня на пять лет и, говорят, очень красивая. Во всяком случае, мой друг так считает. Два года назад знала шесть иностранных языков, сейчас знает восемь или девять. В этом отношении редкий талант. Порядочный человек. Уж как сестра — точно. Разведенная, моему племяннику восемь лет. Что еще?
— Как давно работает на дядю?
— Правильнее было бы сказать — сотрудничает с ним. Она не его подчиненная, сотрудничает со многими бизнесменами. Если не ошибаюсь, с паном Вольским имеет дело около трех лет. А что?
— Если три года, так за это время могла его давно охмурить, — пробормотала Юстина, не догадываясь, что отвечает на вопрос, столь ненавистный родным Конрада. — А для моей тетки только это важно. Она держится за мужа когтями и зубами.
Конрад не сдержал облегченного выдоха:
— Слава богу! Теперь моя очередь. Я все еще не имею права ничего тебе сообщать, а узнать от тебя хочется очень много. Но если ты догадаешься о причине моих расспросов…
— Так и быть, воздержусь от обидных высказываний, а следовало бы. Ведь мы уже вроде бы сошлись на том, что я не последняя кретинка…
— О-кей, прости. Так она и в самом деле держится за мужа?
— До такой степени, что иногда попирает собственный характер. Правда, у нее это не всегда получается, но она очень старается.
— А если так, между нами… Кто наследует твоему дяде?
У Юстинки что-то екнуло в самой глубине ее естества. Кажется, парень ничего не заметил.
— По закону — тетка. Других близких родственников у него нет, разве что оставил какие-то особые распоряжения, но об этом мне ничего не известно. На тех, что пишут завещания, дядя не очень-то похож.
— А нет ли у твоего дяди какого-нибудь тайного врага, которого он должен опасаться?
— Почему тайного? А, глупый вопрос, о явных ты бы знал. Я считаю, что у него множество врагов, но ни один ничем особенным не выделяется.
Конрад откинулся на спинку сиденья и тяжело вздохнул. Ну вот, как он теперь скажет девушке о платном убийце, которого пыталась нанять ее тетка?
Не только не имеет права сказать прямо, но даже намекнуть. А если она сама догадается, он обязан категорически опровергнуть ее догадку. Как же в такой ситуации он может хоть что-то узнать об истинных взаимоотношениях своего подопечного с его глупой женой?
— Так что с этим врагом? — не выдержала Юстина.
— Я обязан оберегать Вольского от него… Дьявол его знает, от кого. Слушай, ты упомянула о бридже в вашем доме…
— Да. Бридж с иностранцами. Меня не будет…
И не знала, как закончить фразу. Разумеется, ни к какой подруге на именины она не собиралась, какой дурак устраивает сборища перед самой сессией? Тогда, за столом, просто так брякнула. Можно, конечно, пойти в кино или на дискотеку с тем же Влодеком. Тоже мне удовольствие!