Александра Харви
Убийственное первое свидание
Рожденные вампирами — 3,5
Перевод выполнен Фроловой Юлей специально для группы https://vk.com/thedrakechronicles
ЛЮСИ
— Я выгляжу глупо, — сказала я Соланж, которая растянулась на моей кровати. Она перевернулась, чтобы посмотреть на меня, держа палец в книге на месте, где она только что читала.
— Это просто Николас. — Она закатил глаза. Они были слабо налиты кровью, чтобы сделать ее взгляд усталым, но не устрашающим.
Я поморщилась на нее в зеркало. Я стояла в куче выброшенной одежды, которую выбирала — я остановилась на засученных джинсах в заплатках и черной блузке-крестьянке с вышитыми зелеными листьями вокруг шеи.
— Он может быть твоим братом, Сол, но это наше первое реальное свидание. Ты знаешь, без вампиров, которые пытаются убить нас, или съесть нас, или в противном случае ужасно покалечить нас. — Я закрыла глаза, ругаясь себе под нос. — Я сглазила, не так ли?
Она сочувственно кивнула.
— Возможно. — Ее клыки торчали из-под ее верхней губы, но она по-прежнему выглядела, словно фарфоровая — чей-то болезненной идеей куклы.
Я потянулась своему новому любимому колу, измененный в шпильку, с приделанными бирюзово-синими черепами. Я положила его в вышитый кошелек, чтобы носить везде. Было тяжело с колами, коробкой полной гипнотического порошка, перочинным ножом и мешочком с шоколадными кофейными зернами. Эй, выживать тяжело без кофеина.
Я посмотрела на свое отражение еще раз.
— Интересно, может мне стоит, что-нибудь изменить… — Я резко замолчала. — О мой Бог, твой брат заставляет меня становиться глупой. — Я никогда не была такой девочкой. И я никогда не собиралась изменять себе, независимо от того насколько он чертовски горяч, и становиться такой, какой я никогда не стала бы.
Соланж усмехнулась.
— Привет, Люси, добро пожаловать обратно.
Я бросила в нее одной из своих рубашек.
— Мы никогда не заговорим об этом снова.
— Так где же вы, ребята, собираетесь все-таки?
— На школьном карнавале, — сказала я. — Почему бы и тебе не пойти? Ты должна пойти.
Она уставилась на меня.
— Ты с ума сошла? Я не собираюсь быть вашим третьем колесом.
— Так позвони Кайрону.
— Он на дежурстве. — Перевожу: он охотится на хелбларов, которые бродят слишком близко к Вайлет Хилл, и убивают. Она убрала свои черные волосы с лица. — Во всяком случае, сегодня вечером я хочу заняться гончарным искусством.
— Ты уверена?
— Я уверена. — Она схватила свой рюкзак, в которым была спрятана бутылка с кровью, на всякий случай. — Мне надо идти. Николас встретит тебя там?
— Да. — Прежде чем я смогла остановить это, мысли о Николасе заставили мое сердце трепетать. Соланж искоса посмотрела на меня и сделала шаг назад. Вампиры. Они были настолько чувствительными. — Я хотела спасти его от своей матери.
— Она сказала мне, что кровь в холодильнике в подвале, если у меня будет жажда.
— Да, подожди, она еще говорила, что то, что Николас кровососущая нежить не освобождает его от семейных обедов или безопасного секса.
Соланж подавилась.
— Она этого не сделает. — Наши взгляды встретились. — Она точно это сделает.
— Да, — сказала я. — Ждем. — Я сделала паузу. — Еще один соучастник. — Я бросилась к своему столу.
Она застонала.
— Ты начинаешь меня пугать, Гамильтон.
Я схватила кулон, я была не в состояние сопротивляться этой покупке на прошлой неделе, и я повесила ее на цепочку с символом Дрейков, которую я никогда не снимала. Это было серебряное сердце, оно не было моим. За исключением слов, выгравированных в центре: «Укуси меня.»
Я улыбнулась Соланж.
— Я вооружена кольями и сарказмом. Теперь я готова.
— Это будет свиданием или засадой?
Я фыркнула, сплетая ее руку со своей.
— А как ты думаешь?
ХАНТЕР
— Это все, что ты можешь, Вайлд?
Возможно, я придумала бы остроумный ответ, если бы я не лежала на спине в грязи в темном лесу, возвышающимся надо мной. Еще хуже, Спенсер был тем, кто положил меня здесь. За четыре года школьных тренировок он ни разу не смог меня уложить.
Конечно, он не был вампиром до недавнего времени.
Он выглядел таким же со своими светлыми дредами и бирюзовыми бусинками. Его превращение было так недавно, что у него еще остался свой загар. Это было странно, что его зубы стали немного острее, и глаза гипнотизировали. Но я знала, что лучше не смотреть в глаза вампира, друг он или нет.