«Есть большая вероятность, что так оно и было, Виктор».
«Тогда мне нужно вернуться и поискать его», — сказал Лиминг. «Мне нужно свести счеты с Чиффни».
«Единственное место, куда ты пойдешь сегодня вечером, — сказал Колбек, — это дом Эстель. Тебе нужен отдых. Мой совет: не покупай газету по дороге туда».
«Почему бы и нет, сэр?»
Колбек рассказал ему о статье о крушении поезда и о том, как на нее отреагировал Таллис. Он также рассказал о визите в Брайтон, где он поговорил с Хорасом Бардуэллом и узнал больше о его отношениях с Мэтью Шанклином. Лиминг был циничен.
«Один из них лжет, инспектор», — утверждал он. «Мистер Шанклин считает, что мистер Бардуэлл — мошенник, однако вы слышали, как он утверждал, что мистер Шанклин — нарушитель спокойствия. Кому из них нам следует верить?»
«Я дам вам знать, когда завтра поговорю с мистером Шанклином».
«По крайней мере, мы знаем наверняка одно. Целью крушения поезда был Хорас Бардуэлл».
«Я так и думал, Виктор», — признался Колбек, — «но мне пришлось передумать. За последний час мы получили еще одно сообщение от Джайлза Торнхилла — сегодня утром кто-то пытался его убить».
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
Когда Мадлен Эндрюс пришла домой, было еще светло, поэтому она немедленно начала работать за мольбертом. Хотя она изо всех сил старалась сосредоточиться, ее мысли все время возвращались к экскурсии, на которой она была с Колбеком. Она все еще не могла понять, почему он хотел, чтобы она встретилась с ректором церкви Св. Дунстана, и не могла понять, почему ее попросили прочитать определенный отрывок из Библии. Колбек не объяснил свою теорию о выборе. Мадлен не ожидала, что он раскроет ей подробности своих дел, потому что у нее не было права или необходимости знать их, но были моменты — и это был один из них — когда его сдержанность раздражала. Она хотела точно знать, что он имел в виду.
Она была так рассеяна, что в конце концов бросила работу и взяла Библию с книжной полки. Этот зачитанный том передавался из поколения в поколение в семье Эндрюс, и в начале списка всех ее предков стоял длинный список. Имя ее покойной матери присоединилось к списку несколько лет назад. Обратившись к Новому Завету, она нашла отрывок, который читала в церкви, и снова прочитала его в поисках подсказки, почему Эзра Фоллис выбрал именно его. Она не смогла ничего найти.
Мадлен все еще размышляла, когда ее отец вернулся с работы.
Войдя в дом, Калеб Эндрюс с удивлением увидел, что его дочь читает Библию.
«Ты мне что-то не рассказала, Мэдди?» — поддразнил он.
«Конечно, нет, отец».
«Значит, ты не хочешь уйти в монастырь?»
«Не дай бог!» — воскликнула она, смеясь, понимая, что это, возможно, не самое подходящее восклицание. «Я просто хотела посмотреть на кое-что, вот и все. Не могли бы вы прочитать мне это, отец?»
«Нет», — твердо сказал он.
«Но мне бы хотелось узнать ваше мнение».
«Время изучать Библию — воскресенье. Вот почему мы с твоей матерью всегда читаем тебе отрывки из нее, когда возвращаемся из церкви. В эту минуту, — продолжал он, вешая шапку на вешалку и плюхаясь в кресло, — единственное, что я хочу читать, — это вечернюю газету, которую я только что купил».
Мадлен положила Библию обратно на полку, решив, что отец в любом случае вряд ли поможет. Она пошла на кухню, чтобы приготовить ему ужин. Через некоторое время вопль ярости заставил ее броситься обратно в гостиную.
«В чем дело?» — спросила она.
«Это чушь», — ответил он, яростно встряхивая газету. «Здесь есть статья, в которой вина за крушение возлагается на Фрэнка Пайка».
«Но это неправда».
«Я знаю, что это неправда, Мэдди. Это также несправедливо по отношению к человеку, который не может высказаться сам. Джон Хеддл был на подножке вместе с Фрэнком, и он сказал мне, что поезд идет с нужной скоростью».
«Говорит ли там что-нибудь о Роберте?»
«Это говорит о многом», — заметил он, дочитав статью до конца.
«и ничего из этого не было очень любезным».
'Почему нет?'
«Согласно этому, никакого преступления не было».
Мадлен напряглась. «Кто это решил?»
«Некто по имени капитан Харви Риджон — он генеральный инспектор железных дорог, и ему есть что сказать в свою защиту. Что он знает о вождении экспресса? Держу пари, очень мало».
«Дай мне взглянуть».
«Нет, Мэдди, я не думаю, что тебе следует это делать.
«Если есть критика Роберта, я хочу ее прочитать».
«Это только расстроит тебя».
«Пожалуйста, отец», — настаивала она. «Я не ребенок. Я хочу увидеть, что именно говорится в статье о Роберте и об аварии».
«Очень хорошо», — сказал он, с глубоким вздохом отдавая газету, — «но не говорите, что я вас не предупреждал. Я думаю, вам было бы гораздо лучше снова прочитать Библию».