— Что? Но Хелена даже не дворянка.
— Даже если она протухшая, это всё равно селёдка, родословная всё равно благородная. Леди Миджериан тоже вызывает жалость. Маркиза также обвинили в государственной измене, и теперь даже он сходит с ума…
(Прим.: «Даже если оно протухло, это всё равно селёдка» – корейская народная поговорка, означающая, что всё, что от природы хорошо, никогда не изнашивается и не меняется. В данном случае служанки говорят, что даже если Эрис сумасшедшая, она всё равно дворянка, так что всё ещё хороша).
Только когда служанки убежали и дверь закрылась, я открыла глаза.
Во-первых, маркиз всё ещё был схвачен.
Не имело значения, умрёт ли маркиз здесь, но он ещё не должен был уйти в мир иной. Потому что я не знаю, где взять чашу, которую принёс он.
Если попрошу ведьму, не уверена, что она окажет мне услугу, и не знаю, что женщина попросит взамен.
Нет, может быть, я не смогла бы вернуться, даже если бы убила Хелену, как велела мне ведьма. Что, если она обманула меня?
Если подумать, Медея была странной. Неужели ей нужно помогать мне только потому, что это весело?
Она сказала, что нашла что-то важное, но я ничего не нашла для неё. Почему женщина так лгала другим ведьмам?
Паранойя продолжала оставаться в моём сознании. Я выдёргивала волосы и вдруг обнаружила в кармане зеркало, которое дал мне Энакин. Дотронулась до него, огляделась и вынула его.
— Медея. Я хочу спросить тебя кое о чëм.
Она молча смотрела на меня. Даже если женщина снова солгала мне, или если я ей не поверила, по крайней мере, должна спросить.
Позже могла бы оправдываться перед самой собой, например: ‘Просто она не была честной’.
— Что я нашла для тебя? Почему тогда ведьмы приветствовали меня?
— Это не твоя история, чужестранка. Ты ведь собираешься уйти, верно?
— Нет, мне нужно знать. Потому что я не понимаю, почему ты так сильно мне помогаешь.
Медея рассмеялась, но впервые холодно посмотрела на меня. Этот взгляд ожесточил меня.
— Ты очень подозрительна. Всегда думаешь, просчитываешь то, пытается ли твой оппонент причинить боль. Бедняжка. Разве тебе не надоело так жить?
— …Просто отвечай на вопросы, а не задавай.
— …Ты, ты ведь читала ‘этот мир’ раньше, верно?
У меня мурашки побежали по коже. Я случайно выронила зеркало из рук. Ведьма продолжила, не заботясь об этом.
— Когда история закончится… Как ты думаешь, каким будет мир?
— О чëм ты говоришь?
— Когда Божья история закончится… Мир начнёт рушиться.
Я снова взяла в руки зеркало. Медея закрыла глаза с застывшим лицом. Она перевела дыхание и вскоре продолжила говорить.
— Конец наступает не сразу… но мир постепенно теряет силу и начинает изнашиваться. Начинают появляться хаотические существа, которые не являются ни жизнью, ни смертью, и они начинают поглощать и жизнь, и смерть.
— Тогда что происходит?
— Жизнь больше не рождается. Смерть исчезает.
— Тогда… Разве это не сделано? Это сохранение статус-КВО.
Сказала ведьма с улыбкой на лице:
— Допустим, один человек был ранен ножом. Этот человек остаётся заколотым ножом на всю оставшуюся жизнь… Кровь продолжает идти, и он чувствует боль, но человек не может умереть.
— Это должно быть…
— Это как зомби. Но я уверена, что это не он, – Медея слегка потёрла кончики пальцев. – Просто он поддерживает своё состояние. Все существа, которые ни мертвы, ни живы, имеют своё собственное ‘я’… Быть чучелом, ничего не делая.
(Прим.: как сравнение с чучелами животных.)
У Медеи почему-то было грустное лицо.
— Ты знаешь, ведьмы могут двигаться. Мы не божьи создания. Вот почему это более болезненно. Ведьмы – единственные существа, которые могут двигаться, но не могут дать миру покой. Потому что мы не боги.
— И что? Это и есть то решение, которое я нашла?
— Ну, можно и так сказать. Мы создадим нового бога в этом мире.
Создание бога? Это была идея, которая на мгновение ударила мне в голову, как молния…
— Ты!
— Ш-ш-ш. Я же сказала, что это не из-за тебя, верно?
У женщины было страшное выражение. Это было более жуткое лицо, чем любые другие, которые когда-либо видела в своей жизни. Моё сердце сжалось, как будто я была добычей перед зверем. Медея вскоре приподняла уголки рта и предупредила меня.
— Разве ты не хочешь сбежать из этого места и вернуться в свой мир? Пожалуйста, не позволяй мне испытывать к тебе враждебность. Хорошо?
— …Я буду иметь это в виду.
Когда сглотнула слюну и ответила ведьме, моё лицо снова отразилось в зеркале. Моё лицо? О чëм я только что думала? Тело дрожало.