Кармэла
Что ну?!
Джузеппе Тотти
Я руку вам еще сильней прижму!
Кармэла
Мне не спалось, синьор.
Хотела я всего лишь развеять скуку.
Ну, отпустите же, синьор, мне руку!
Мне больно и я вам не рабыня!
Мне не приятен этот разговор!
Джузеппе Тотти
На первый раз я вас прощаю,
Но если я узнаю, что вы солгали мне,
Спрошу я с вас тогда в двойне!
На страже буду я!
Я вам, синьора, это обещаю!
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Комната Анджелы
Анджела
Аве, Мария! Матер диа! Дай совет!
Как жить мне без любимого Альберто?
Как вынести жестокую разлуку эту?
Заступница Святая, дай ответ…
(поет грустную песню)
Альберто
Померк уж свет. Какая темень, хоть глаз долой,
Ограда с виноградною лозою за спиной,
Теперь балкон, тут я подпрыгну,
Чтоб дотянуться до него рукой.
И вот я на балконе той,
Судьба, с которой,
Меня связала нитью золотой.
(попадает по ошибке в комнату Мансиси)
Анджела, ты спишь?
Вот это нервы…
Пойди вот, вразуми,
Ты эти женские резервы…
(ощупывает руками)
Таких я не видывал еще чудес,
Чтоб за какие-то три часа,
Так выросла любовь моя,
Вот это масса...
Любовь моя проснись, открой свой ясный взор…
Мансиси
Кармэла, звезда моя!
Однако, как крепка рука, твоя
О-о, Бог ты мой! Кто вы, синьор?!
Вы может быть убийца или вор?!
(понимает что это Альберто)
А--а, это вы?.. Тот самый мальчик,
Который от меня сбежал, как зайчик.
Как вы вошли ко мне трусишка?
Быть может, вы пробрались через щелочку, как мышка?
Альберто
Прошу вас встать, синьор!
Берите вашу шпагу,
и продолжим разговор!
Мансиси
Вы что убить меня хотите?
Альберто
О, да! Покончу с вами раз и навсегда!
Вы перестанете, быть для меня помехой!
(получает по голове палкой)
Мансиси
Как хорошо, Франческо, ты ему заехал!
Он жив, надеюсь?
Франческо
Конечно, мон синьор,
Ведь это палка, не топор,
Уж в этом я, синьор, ручаюсь…
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Комната Анджелы
(входят Луиза Конти, Анджела, Рита Галло, слуги потом Кормилица)
Луиза Конти
О--о, мама-мия, маркиз!
Что здесь произошло!?
Я так за вас волнуюсь!
Анджела
Альберто, милый мой!
Луиза Конти
Анджела, стой!
Анджела
А--а, мами!
У него там что-то с головой!
Луиза Конти
(хватает дочь за руку)
Да я сказала, стой на месте!
К нему не подходи!
Ведь не пристало так вести себя - невесте!
Мансиси
Прошу простить меня Луиза,
За то, что я невольно прервал ваш драгоценный сон,
Но главным здесь виновником был не я, а он.
Мальчишка тот, что был сегодня днем, залез в мое окно,
Должно быть, он убить меня хотел,
Но, слава Богу, не успел
Франческо, верный мой слуга,
На помощь вовремя поспел.
Джузеппе Тотти
Он жив?
Мансиси
О-- да!
Луиза Конти
Всё! Баста!
Всему здесь нужно положить конец!
Ох, как он мне надоел уже!
Эй, слуги! Его за двери тотчас же!
А вас маркиз с Анджелой завтра под венец!
Рита Галло
Меня с Альберто под венец?
Нежданно, вот уж, привалило счастье,
А где мне взять, скажите, свадебное платье?
Джузеппе Тотти
О--о, об этом не волнуйтесь, донна Галло!
Мы ваши беспокойства понимаем,
И свадьбу мы обязательно сыграем,
Вы шейте ваше платье
Жених вас подождет,
Ваш будет Карло!
Альберто
Я под венец с ней не пойду!
Идеи я не встречал безбожней!
Джузеппе Тотти
Тогда я вас, синьор, сейчас убью!
Мансиси
А я вас, зайчик, доколю,
Чтоб было понадёжней!
(входит Кормилица)
Кормилица
Остановитесь, синьоры!
Прошу вас опустите шпаги!
А если нет, я тут же замертво пред вами лягу.
И вас – за то, что женщину своим бесчувствием убили,
Ждет божья кара и несмываемый людской позор!
Джузеппе Тотти
О, черт возьми! Кто вы такая!?
Мансиси
Немедленно, нам имя назови свое!
Кормилица
Розана Ричи!.. так меня с рождения назвали!
И род простой мой и не знаменит.
Я мать Альберто, хоть и не по крови,
Но вот в чем вся правда состоит:
Я молоком родную кровь ребенку заменила
И это нас теперь с Альбертиком роднит,
Ведь молоко кормилицы, чего то стоит!?
И только смерть нас может разлучить!