Порко кане! Кассо ди мерда!
Ти учидеро ди путтана!
Лашаме андаре Луиза! Ло чидеро!
Стронцо! Бастардо!
Луиза Конти
(к Альберто) Вы остановились где, синьор?
Позвольте, я о вас замолвлю слово другу моему Лучано?
Альберто
О--о! Не стоит беспокойств, синьора Конти.
Я бросил вещи (остановился) в Понте дель Норманно.
Луиза Конти
Анджела!
Девочка моя!
(вбегает Анджела)
Анджела
Да, мами.
Ты звала меня?
Луиза Конти
Звала!
Сопроводи отсюда поскорее Карло Понти.
Все покажи и расскажи.
А вас, синьор, прошу без опозданий,
Явиться завтра, ровно к девяти.
Джузеппе Тотти
Ну, Луиза!
Как это понять?!
Луиза Конти
Ах, брось, Джузеппе, ревновать!
Синьор Карло Понти всего лишь друг.
Я же пред тобой невинная стою,
И говорю тебе: люблю тебя,
Лишь одного тебя люблю…
Джузеппе Тотти
Не верю я твоим словам Луиза.
Ведь он склонил колено пред тобой.
И если б я еще замешкался не много –
То вон диван! Туда вела его дорога!
Ум--м!
Луиза Конти
Джузеппе, Фи! Какой диван?
Какая к дьяволу дорога?
Ты в гневе так смешон!
Брось, милый, не ревнуй.
Тебе мой верный поцелуй…
Джузеппе Тотти
Ах, Луиза! Ты моя богиня!
Ты моя звезда!
Ты так, когда-нибудь,
Сведешь меня с ума!
Но все же, правду мне скажи!
Что было между вами?
Не рви ты сердца моего!
Луиза Конти
Поверь Джузеппе ничего.
Он по протекции Коломбо.
Работать на меня пришел.
И все твои глупы ревнивые итоги.
Я умоляю, Джуззи, нам не нужны здесь
Чьи-то сломанные ноги!
Джузеппе Тотти
Пусть так! НО знай!
Клянусь небесными богами,
Я не позволю, чтобы ты
Оставила меня с ветвистыми рогами.
(руками изображает рога на голове)
Я всех, ты слышишь?
Я всех убью, любовь моя!
Ведь ты моя, моя, моя!
(обнимает Луизу за талию, а затем сползает на пол и залезает ей под юбку)
Луиза Конти
(хохочет)
(парочка поет, а потом смеясь, покидает сцену)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Центральное фойе школы Конти
Альберто, Анджела
Альберто
Анджела! Да, постой!
Не убегай и не маши рукой!
Анджела
Альберто, отпусти меня!
Что ты хотел?
Да--а! Я вижу, на всей земле,
В интрижках равных нет тебе!
Ты явно преуспел!
Альберто
Любовь моя!
О чем таком ты говоришь?
Ты зря меня во всем винишь!
Я не могу быть в соре милая с тобой.
Прошу, Анджела, - восстанови
Душевный мой покой.
Анджела
Покой!!? ХА!
Теперь тебе он будет только сниться!
Ты сам затеял всё!
Осталось только веселиться!
Альберто
Не до веселья мне сейчас, любовь моя!
Я весь запутался.
Еще усатый этот грозит меня убить.
Ну, подскажи, Анджела,
Как мне дальше быть?
Анджела
Я не советчица тебе в таких вопросах.
Затеял сам ты всё!
Живи теперь в угрозах.
И вот еще скажи:
Откуда знаешь ты Коломбо?
Не мог барон тебе рекомендацию писать
Смотри в глаза мне, Альбертино,
И не вздумай врать!
Альберто
А что мне врать? Письмо мое!
Баронскою рукой начертано оно.
Услышал как-то голос мой Коломбо
Вручил он мне тогда письмо…
Быть может, сжалился…
Да я бы выбросил его!
Ненужно мне было от барона ничего,
Но вот не выбросил,
Оставил так, на всякий случай,
И случай сам собою подвернулся.
Анджела
Ну, хватит врать, Альберто!
Барон не мог тебе писать вот это.
Оставь меня и уходи!