И вот теперь готовишь смерть родному сыну!
Джузеппе Тотти
Какому сыну, Роза?
О, черт возьми!
О ком ты говоришь?
Мир не слыхал еще навета злобней!
Луиза Конти
Джузеппе Тотти, замолчи!
А вас я, женщина, прошу,
Вот в этом месте, давайте поподробней.
Кормилица
Я все вам расскажу, синьора,
Скрывать от вас, Луиза Конти, - правду
Не вижу я причины,
Все женщины мечтают о благородном рыцаре на белом скакуне,
Но среди них встречаются порой, бесчестные мужчины
Луиза Конти
Бесчестные мужчины, говорите?!
Ну, Джузеппе Тотти, что же вы,
Как будто в рот набрав воды,
Стоите и молчите?
Прошу вас, будьте же смелее,
И в оправданье свое мне что-нибудь скажите!
Джузеппе Тотти
Да, что тут скажешь, на такой-то бред!?
Луиза, ведь минуло уж двадцать лет.
Да, да - я помню некую Софию
Но заверяю, это клевета!
К тому же все, давным-давно,
Луиза, кануло в лета,
Не стоит, милая, предавать ее словам глубокий смысл
И делать столь поспешный вывод.
То был лишь жизни краткий эпизод
Луиза Конти
Да уж, так краток,
Что появился плод!
Джузеппе Тотти
Луиза, да посмотри ты на меня и на него!
Ты что различия не видишь?
Ты что безумной этой веришь?
Со мной тут сходства никакого нет!
На все на это мой тебе ответ!
Тут близко нету ничего!
Луиза Конти
Да не скажи, Джузеппе Тотти!
Уж я-то вижу любовной связи результат:
Такой же нос, такой же взгляд,
Одно лицо, особенно при повороте!
Джузеппе Тотти
Нет, Луиза! Она же нищенка!
Да ее же зависть гложет!
Кормилица
Синьора Конти, не верьте, вы ему,
За это бог его накажет!
Луиза Конти
Розанна, а я вам верю!
Хоть эта новость для меня и шок.
Альберто, что же ты сидишь, сынок?
Бросайся папочке на шею...
Рита Галло
Вот так судьба!
Я для себя отмечу:
Он молод и богат,
Не муж - находка, просто клад!
Как замечательно я старость встречу...
Джузеппе Тотти
Да замолчите же вы, донна Галло!
Вас еще тут не хватало
Молчите, а то возьму и покалечу!
Луиза! Милая Луиза! Не верь ты ей!
Ведь я же не какой-то там злодей!
Да если б только знал я, что София
Ждет от меня.... Ай, черт возьми!
Клянусь я небесами!
Я не оставил бы ее,
Клянусь вот этими усами!
Луиза Конти
Вот как?
Так значит, ты любил ее?..
Джузеппе Тотти
Луиза, я был молод и беспечен!
Луиза Конти
Ты что, Джузеппе, мозгами ограничен?
Да ведь не в молодости твоя вина,
А в том, что не признаёшь родного сына!
Джузеппе Тотти
Я не признаю?!
Вот запустила ты в меня снаряд?
Я признаю, Луиза! Я только рад!
К тому же я и сам все вижу:
Что здесь и нос мой, и как ты там сказала:
Взгляд...
Мансиси
А я?
Анджела
Мами! А я?
Луиза Конти
Постой, Анджела. Я с маркизом разберусь,
Вот только перед тем немного отдышусь...
Маркиз, любезный мой маркиз,
Тут видите, как повернулось дело,
Мне говорить об этом вам, конечно, тяжело,
Но, что же делать мне?..
Скажу вам смело:
Альберто с Анджелой друг в друга влюблены давно,
И чувства их я не замечать не смею,
Да и вообще, маркиз, я лицемерить не умею!
К тому же свадьба без любви была б фальшивой,
А я, как истинная мать, хочу, чтоб дочь моя была счастливой!
Мансиси
Вот этот зайчик и супруг?!
Луиза Конти
Да, что вы так волнуетесь , мой друг?
Мансиси
Да он же нищий! К тому ж босой!
Вы верно шутите, Луиза, надо мной?!
Луиза, вы пожалеете об этом,