Несчастной полбе в очередной раз не повезло с лингвистикой. Теперь уже с лингвистикой корпусной.
Если же говорить серьёзно, то “вопрос о полбе” отразил существование общей проблемы, связанной со способностью информационной системы противостоять заранее не формализованной ошибке. Проблеме, приобретающей всё большее значение с ростом информатизации. Если же этого не учитывать, то, как принято писать в рекламе всякого-разного: “Результат вас может удивить”.
Надо сказать, что результат иной раз и вправду удивляет несказа́нно.
Не так давно автоматизированный онлайн-перевод с латыни у основных поисковых сервисов выглядел очень неказисто. Как оказалось, за последнюю пару лет переводчик Google очень неплохо подтянул этот раздел. Во всяком случае, перевод на русский язык линнеевского описания спельты, которую филологи всё ещё считают полбой, получился соответствующим действительности:
TRITICUM calycibus truncatis quadrifloris = ПШЕНИЦА с усеченными чашечками, четырехцветковая (Google Translate, 12.07.2025)
И неска́занно удивил результат обращения с тем же запросом к аналогичному сервису Яндекса — партнёру некоммерческого партнёрства НКРЯ:
TRITICUM calycibus truncatis quadrifloris = Квадроплан из джунглей "Пшеничные пинки" (Яндекс Переводчик, 12.07.2025)
Как тебе такое, Карл Линней?
Вот такое удивительное растение эта полба.
Источники
Авдиев В. И. Военная история Древнего Египта. — М.: Изд-во акад. наук СССР, 1959, т. II, с. 14.
Амбодикъ Н. М. Новый ботаническій словарь на россійскомъ, латинскомъ и нѣмецкомъ и языкахъ. — СПб.: при Императорской Академіи наукъ, 1808, с. 78.
Анненковъ Н. И. Ботаническій словарь (новое исправленное, пополненное и разширенное изданіе). — СПб.: Типографія Императорской Академіи наукъ, 1878.
Аристотель. Категоріи Аристотеля на греческомъ и русскомъ языках (Переводилъ и объяснялъ М. Н. Касторскій). — СПб.: Въ типографіи Императорской Академіи наукъ, 1859, с. 2-3.
Архив стольника Андрея Ильича Безобразова (сост. Л. Ф. Кузьмина, И. С. Филиппова, ред. О. В. Новохатко). — М.: Памятники исторической мысли, 2012, 2013, часть I, II.
Арциховский А. В. (ред.). Очерки русской культуры XIII—XV веков. — М.: Изд-во МГУ, 1969, ч. 1.
Баранов Х. К. Большой арабско-русский словарь (11-е изд., стереотип.). — М.: Живой язык, 2006, с. 532, 654.
Баталин Ѳ. Русскіе сорта полбы // Земледѣльческая газета, 1885, № 31, с 681-683.
Бессарабова О. Дневники (1916—1925) // Марина Цветаева — Борис Бессарабов. Хроника 1921 года в документах. Дневники Ольги Бессарабовой. — М.: Эллис Лак, 2010, с. 596.
Бернштейн С. Б. Зигзаги памяти: Воспоминания. Дневниковые записи. — М., 2002, с. 43.
Библїа сирѣчь кни́гы Ве́тхаго и҆ Но́ваго Завѣта поѩ҆зы́кѹ словенскѹ. — Острог, 1581.
Библия онлайн https://bible.by
Благопрохладный вертоград здравию. Рукописная книга, 1534, 532 л., фрагменты. https://archive.org/details/sucho-id-travnik/Travnik__01/mode/2up
Бобров Е. Г. Линней, его жизнь и труды. — М.-Л.: Изд-во акад. наук СССР, 1957, с. 103.
Болгарско-русский словарь (сост. С. В. Бернштейн, Т. С. Луканов, Е. П. Тинева). — М.: ОГИЗ. Гос. изд-во иностранных и национальных словарей. 1947, с. 172.
Болгарско-русский словарь (сост. Бернштейн С. Б.) — М.: «Советская энциклопедия», 1966.
Български етимологичен речник (сост. В. И. Георгиев и др.). — София: Изд-во на Бълг. Акад. на науките, 1979, т. II.
Большая советская энциклопедия (гл. ред. О. Ю. Шмидт). — М.: ОГИЗ РСФСР, 1940, т. 46.
Большая советская энциклопедия (третье издание, гл. ред. А. М. Прохоров). — М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1975, т. 20.
Ботанический словарь: Русско-английско-немецко-французско-латинский (сост. Давыдов Н. Н., под ред. проф., доктора с.-х. наук Бахтеева Ф. Х.). — М.: Главная редакция иностранных научно-технических словарей Физматгиза, 1962.
Вампилов А. Прошлым летом в Чулимске // Сибирь, 1972, № 6, с. 64.
Водолазкин Е. Лавр. — М.: Астрель, 2012.
Вознесенский А. На виртуальном ветру. — М.: Изд-во «ВАГРИУС», 1998, с. 401.
Восьмиязычный сельскохозяйственный словарь: русский, болгарский, чешский, польский, венгерский, румынский, немецкий, английский, Словарная часть (Авт. рус. словника Н. Д. Пуме, А. В. Магницкий). — Прага: Государственное издательство сельскохозяйственной лит-ры, 1970, т. 2, с. 702-703.