До този момент Итън никога не бе изпитвал ужаса да го види широко отворен.
Докато се взираше през портала към невъобразимо враждебната територия отвън, го обхвана леденото, задушаващо осъзнаване, че е разбрал Пилчър напълно погрешно.
От гората се разнесе писък.
На не повече от километър и половина.
Отговори му друг.
После трети.
И четвърти.
Писъците се засилваха и се приближаваха, докато самата земя сякаш не затрепери от тях, сякаш целият ад се носеше през гората.
Към стихналата ограда.
Към отворения портал.
Към Уейуърд Пайнс.
Цели две секунди Итън остана като закован, един-единствен въпрос се въртеше в главата му, докато паниката, страхът и ужасът се надигнаха в него.
Какво си направил!?
Побягна.
Благодарности
На Дейвид Хейл Смит, Ричард Пайн, Алексис Хърли, Натаниел Джакс и всички от „Инкуел Мениджмънт“ — благодаря ви за подкрепата и съветите.
На Анжела Чен Каплан и Джоуел Вандерклоот — вие сте страхотни. Страшно съм благодарен, че сте на моя страна.
Много специални благодарности на Жак Бен-Зекри за първокласната му редакторска работа по тази книга.
И на Джени Уилямс за изумителната й редакторска работа както по предишната книга, така и по тази.
На Дейвид Вандагриф: Благодаря ти. Знаеш защо.
На екипа от „Томас & Мърсър“ и „Амазон“ — Анди М. Ф. Бартлет, Алън Търкъс, Дафни Дюрам, Вики Грифит, Джеф Бел, Даниел Маршал, Джон Файн, Сара Томашек, Рори Конел (който си отиде, но никога няма да бъде забравен), Мия Липман, Пол Деймънд, Ейми Бейтс, Риймс Ал-Забен, Кристи Колтър, Фили Патрик, Сара Гелман и Джоди Уоршоу. Какво мога да кажа? Всеки ден показвате висшата си класа. Привилегия и удоволствие е вие да сте ракетните двигатели на книгите ми.
На Джо Конрат, Бари Айслър, Маркъс Сейки, Джордан Крауч, Йерън тен Бердж и Ан Вос Патерсън: Благодаря ви за невероятната ви подкрепа и приятелство.
На Брайън Азарело: Трябваше да ти благодаря миналия път, че ми предложи заглавието „Пайнс“. Така че — благодаря!
На Уил Денис от „Въртиго“: Помогна ми неизмеримо в началните етапи на тази поредица и ми даде представа колко голям може да бъде един свят.
На домашния отбор — Ребека, Ейдън, Анслий и Некръстен Крауч #3: Обичам ви. Надявам се, че знаете колко много.
ЗА АВТОРА
Блейк Крауч е автор на над десет книги — трилъри и романи на ужасите, превърнали се в бестселъри. Негови разкази са излизали в множество антологии като „Елъри Куинс Мистери Магазин“, „Алфред Хичкок Мистери Магазин“, „Семетери Данс“ и много други. Много от творбите му, включително поредицата за Уейуърд Пайнс, са превърнати в телевизионни и широкоекранни филми. Блейк живее в Колорадо. Ако искате да научите повече за него, последвайте го в Туитър и Фейсбук или го посетете на www.blakecrouch.com.
ОБРАБОТКА The LasT Survivors
Сканиране: Daenerys, 2018
Разпознаване, корекция и форматиране: sqnka, 2018
Информация за текста
Издание:
BLAKE CROUCH
WAYWARD
Copyright © 2013 by Blake Crouch
БЛЕЙК КРАУЧ
ПАЙНС-2
УЕЙУЪРД
Американска, първо издание
© Венцислав Божилов, превод, 2016
© „Megachrom“ — оформление на корица, 2016
© ИК „БАРД“ ООД, 2016
ISBN 978-954-655-701-8