Писането на художествена версия на живота на една жена от онези времена беше, както винаги, странно вълнуващо и свързано със собствените ми времена. Макар да е живяла толкова отдавна, когато си мисля за страха, пред който се е изправяла и куража, на който е трябвало да разчита, не мога да не ѝ се възхитя. Старателните ѝ, предимно самостоятелни научни занимания сигурно намират отзвук в съзнанието на всяка жена, опитала се да навлезе в сферите, запазени изключително за мъжете: индустрия, политика, църкви, познание. Всеки, който обича думите, ще се възхити на Катрин Пар, представяйки си я как се задълбочава в ръкописите на латински и гръцки, докато се опитва да намери съвършената английска дума за превода, а всеки, който харесва жените, сигурно ще изпита топли чувства към нея: влюбена в един мъж, а принудена да се омъжи за друг, тиранин, но — ура! — успяла да го надживее.
Този роман, разказващ за една начетена жена, е посветен на двама големи учени, които ми преподаваха: Морис Хът в Университета на Съсекс и Джефри Карнал в Университета на Единбург. За мен те олицетворяват онези многобройни учители през вековете, които имат познания и добрината да ги споделят, които заемат бастионите на мъжкото познание и отварят портите.
Никакви думи не могат да изразят признателността ми към тях — за което и двамата моментално биха отбелязали, че е едновременно клише и парадокс. Небеса! И двамата ми липсват толкова много.
Библиография
Това е списък на най-полезните книги и периодични издания, до които се допитвах при писането на този роман. Със специални благодарности към Сюзън Джеймс за написаната от нея биография и Джанел Мюлер за ерудираното издание на трудовете на Катрин.
Александър, Майкъл Ван Клийв. The First of the Tudors: A Study of Henry VII and His Reign. London: Croom Helm, 1981.
Безант, сър Уолтър. London in the Time of the Tudors. London: Adam & Charles Black, 1904.
Бейкън, Френсис. The History of the Reign of King Henry VII and Selected Works. Edited by Van Vickers. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
Бейлин, Илейн В., съст. The Examinations of Anne Askew. New York: Oxford University Press, 1996.
Бетъридж, Томас и Сузана Липскомб. съст. Henry VIII and the Court: Art, Politics and Performance. Famham, Surrey: Ashgate, 2013.
Биндоф, С. Т., съст. The History of Parliament: The House of Commons, 1509-1558. London: Secker & Warburg for the History of Oarlianet Trust, 1982.
Болдуин, Дейвид. Henry VIII’s Last Love: The Extraordinary Life of Katherine Willoughby, Lady-in-Waiting to the Tudors. Stroud, Gloucestershire: Amberley, 2015.
Бърнард, Г. У., съст. The Tudor Nobility. Manchester: Manchester University Press, 1992.
Върджил, Полидор. Three Books of Polvdore Vergil’s English History: Comprising the Reigns of Henry VI, Edward IV and Richard III. Edited by Henry Ellis. London, 1844.
Гардинър, Джеймс. „Anne Askew“. In The Dictionary of National Biography. Vol. II, edited by Leslie Stephen, 190-92. London, 1885. http://www.luminarium.org/encyclopedia/askew.htm.
Гай, Джон. Tudor England. Oxford: Oxford University Press, 1988.
Дени, Джоана. Katherine Hoeard: A Tudor Conspiracy. London: Portrait, 2005.
Джакман, С. У. Deviating Voices: Women and Orthodox Religious Tradition. Cambridge: Lutterworth Press, 2003.
Джеймс, Сюзън Е. Katherine Parr: The Making of a Queen. Famham, Surrey: Ashgate, 1999.
Джоунс, Филипа. The Other Tudors: Henry VIII’s Mistresses and Bastards. London: New Holland, 2009.
Донър, Маргарет. Lies and Lust in the Tudor Court: The Fifth Wife of Henry VIII. Lincoln, NE, iUniverse, 2004.
Дугън, Ан Дж., съст. Queens and Queenship in Medieval Europe: Proceedings of a Conference Held at King’s College, London, April 1995. Woodbridge, Suffolk: Boydell Press, 1997.
Елтън, Г. Р. England Under the Tudors. London: Methuen, 1955.
Инес, Артър Д. England Under the Tudors. London, Methuen, 1905.
Кеселринг, К. Дж. Mercy and Authority in the Tudor State. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Краймс, С. Б. Henry VII. London: Eyre Methuen, 1972.
Крамър, Кийра Корнелиус. Blood Will Telclass="underline" A Medical Explanation of the Tyranny of Henry VIII. Bloomington, IN: Ash Wood Press, 2004.