| Nately, sitting stiffly in the co-pilot's seat, spied him through the corner of his eye as he stepped up on the flight deck behind Kid Sampson. |
Нейтли, застывший неподвижно в кресле второго пилота, уголком глаза наблюдал за тем, как Йоссариан вполз в кабину и стал позади Малыша Сэмпсона. |
| He smiled at Yossarian wanly, looking frail and exceptionally young and bashful in the bulky dungeon of his earphones, hat, throat mike, flak suit and parachute. |
Тот слабо улыбнулся Йоссариану. Скованный и придавленный бронекостюмом, парашютом, шлемом и наушниками, он выглядел хрупким, очень молодым и застенчивым. |
| Yossarian bent close to Kid Sampson's ear. |
Йоссариан наклонился к уху Малыша Сэмпсона. |
| 'I still can't hear you,' he shouted above the even drone of the engines. |
- Я все равно тебя не слышу! - прокричал он, перекрывая ровный гул моторов. |
| Kid Sampson glanced back at him with surprise. |
Малыш Сэмпсон удивленно оглянулся. |
| Kid Sampson had an angular, comical face with arched eyebrows and a scrawny blond mustache. |
У него было угловатое смешное лицо с изогнутыми бровями и жидкими белесыми усиками. |
| 'What?' he called out over his shoulder. |
- Что? - крикнул он через плечо. |
| 'I still can't hear you,' Yossarian repeated. |
- Я тебя по-прежнему не слышу, - повторил Йоссариан. |
| 'You'll have to talk louder,' Kid Sampson said. |
- Говори громче, - сказал Малыш Сэмпсон. |
| 'I still can't hear you.' |
- Я тебя по-прежнему не слышу. |
| 'I said I still can't hear you!' Yossarian yelled. |
- Я тебя по-прежнему не слышу! - заголосил Йоссариан. |
| 'I can't help it,' Kid Sampson yelled back at him. |
- Ничего не могу поделать! - заголосил в ответ Малыш Сэмпсон. |
| ' I'm shouting as loud as I can.' |
- Я кричу изо всех сил! |
| 'I couldn't hear you over my intercom,' Yossarian bellowed in mounting helplessness. |
- Тебя не слышно в переговорном устройстве! -взревел Йоссариан с еще большим отчаянием в голосе. |
| ' You'll have to turn back.' |
- Придется поворачивать обратно. |
| 'For an intercom?' asked Kid Sampson incredulously. |
- Из-за переговорного устройства? - недоверчиво спросил Малыш Сэмпсон. |
| 'Turn back,' said Yossarian, 'before I break your head.' |
- Поворачивай обратно, пока я тебе не проломил башку! |
| Kid Sampson looked for moral support toward Nately, who stared away from him pointedly. |
Малыш Сэмпсон взглянул на Нейтли, ища у него поддержки, но тот отвернулся с подчеркнутым безразличием. |
| Yossarian outranked them both. |
По званию Йоссариан был старше каждого из них. |
| Kid Sampson resisted doubtfully for another moment and then capitulated eagerly with a triumphant whoop. |
Малыш Сэмпсон поколебался еще секунду, а затем, издав ликующий вопль, охотно капитулировал. |
| 'That's just fine with me,' he announced gladly, and blew out a shrill series of whistles up into his mustache. |
- Меня это вполне устраивает! - радостно объявил он и весело присвистнул. |
| 'Yes sirree, that's just fine with old Kid Sampson.' |
- Да, ваше величество, Малыша Сэмпсона это вполне устраивает! |
| He whistled again and shouted over the intercom, 'Now hear this, my little chickadees. |
- Он свистнул еще разок и крикнул в переговорное устройство: - А ну слушайте меня, птички мои небесные! |
| This is Admiral Kid Sampson talking. This is Admiral Kid Sampson squawking, the pride of the Queen's marines. |
Это орет во всю глотку адмирал Малыш Сэмпсон, гордость королевского флота. |
| Yessiree. |
Так вот, ваши величества. |
| We're turning back, boys, by crackee, we're turning back!' |
Мы поворачиваем домой, ребятки, будь я неладен. Обратно поворачиваем! |
| Nately ripped off his hat and earphones in one jubilant sweep and began rocking back and forth happily like a handsome child in a high chair. |
Торжествующим взмахом руки Нейтли сорвал с себя шлем и наушники и от избытка чувств начал раскачиваться, будто шаловливое дитя на высоком стульчике. |
| Sergeant Knight came plummeting down from the top gun turret and began pounding them all on the back with delirious enthusiasm. |
Сержант Найт, как тяжелый мешок, грохнулся вниз из верхней турельной установки и в лихорадочном возбуждении принялся колотить летчиков по спине. |
| Kid Sampson turned the plane away from the formation in a wide, graceful arc and headed toward the airfield. |
Малыш Сэмпсон развернул машину, описал широкую изящную дугу и, покинув звено, взял курс на свой аэродром. |
| When Yossarian plugged his headset into one of the auxiliary jackboxes, the two gunners in the rear section of the plane were both singing |
Когда Йоссариан сунул штырек наушников в гнездо запасного переключателя, два стрелка в хвостовом отсеке дуэтом распевали |
| ' La Cucaracha.' |
"Кукарачу". |
| Back at the field, the party fizzled out abruptly. |
На аэродроме их веселье быстро улетучилось. |
| An uneasy silence replaced it, and Yossarian was sober and self-conscious as he climbed down from the plane and took his place in the jeep that was already waiting for them. |