| 3. Хэвермейер Когда Йоссариан вернулся из госпиталя, в лагере фактически никого не было, кроме Орра и покойника в палатке Йоссариана. |
| The dead man in Yossarian's tent was a pest, and Yossarian didn't like him, even though he had never seen him. |
Покойник отравлял атмосферу и очень не нравился Йоссариану, хотя Йоссариан его и в глаза не видел. |
| Having him lying around all day annoyed Yossarian so much that he had gone to the orderly room several times to complain to Sergeant Towser, who refused to admit that the dead man even existed, which, of course, he no longer did. |
Йоссариана настолько раздражало, что покойник валяется тут целыми днями, что он несколько раз ходил в штаб эскадрильи жаловаться сержанту Таусеру. Сержант же никак не мог взять в толк, что покойник действительно существует, и, конечно, был прав. |
| It was still more frustrating to try to appeal directly to Major Major, the long and bony squadron commander, who looked a little bit like Henry Fonda in distress and went jumping out the window of his office each time Yossarian bullied his way past Sergeant Towser to speak to him about it. |
Еще более безнадежным делом было жаловаться непосредственно майору Майору, долговязому и костлявому командиру эскадрильи, чем-то смахивающему на Генри Фонда в минуты печали. Всякий раз, завидев, как Йоссариан, отпихнув сержанта Таусера, прорывается к нему в штаб, командир выпрыгивал из окна кабинета. |
| The dead man in Yossarian's tent was simply not easy to live with. |
Жить с покойником в одной палатке было не так-то просто. |
| He even disturbed Orr, who was not easy to live with, either, and who, on the day Yossarian came back, was tinkering with the faucet that fed gasoline into the stove he had started building while Yossarian was in the hospital. |
Он мешал даже Орру, жизнь с которым, кстати, тоже была не сахар. В тот день когда Йоссариан вернулся из госпиталя, Орр паял трубку, по которой топливо поступало в печку, установленную Орром, пока Йоссариан лежал в госпитале. |
| 'What are you doing?' Yossarian asked guardedly when he entered the tent, although he saw at once. |
- Ты что это делаешь? - настороженно спросил Йоссариан, входя в палатку, хотя сразу же сам все понял. |
| ' There's a leak here,' Orr said. |
- Малость протекает, - ответил Орр. |
| ' I'm trying to fix it.' |
- Хочу заделать. |
| ' Please stop it,' said Yossarian. |
- Будь добр, прекрати, - сказал Йоссариан. |
| ' You're making me nervous.' |
- Это действует мне на нервы. |
| 'When I was a kid,' Orr replied, 'I used to walk around all day with crab apples in my cheeks. One in each cheek.' |
- Когда я был мальчишкой, - ответил Орр, я, бывало, заложу за щеки лесные яблочки, по дичку за щеку, и хожу так целый день. |
| Yossarian put aside the musette bag from which he had begun removing his toilet articles and braced himself suspiciously. |
Йоссариан, начавший было вынимать из рюкзака туалетные принадлежности, отложил его в сторону, скрестил руки и с подозрением уставился на Орра. |
| A minute passed. |
Так прошла минута. |
| 'Why?' he found himself forced to ask finally. |
Наконец Йоссариан не выдержал и спросил: - А зачем? |
| Orr tittered triumphantly. |
Орр торжествующе хихикнул: |
| 'Because they're better than horse chestnuts,' he answered. |
- А потому что лесные яблоки лучше, чем лошадиные каштаны. |
| Orr was kneeling on the floor of the tent. He worked without pause, taking the faucet apart, spreading all the tiny pieces out carefully, counting and then studying each one interminably as though he had never seen anything remotely similar before, and then reassembling the whole apparatus, over and over and over and over again, with no loss of patience or interest, no sign of fatigue, no indication of ever concluding. Yossarian watched him tinkering and felt certain he would be compelled to murder him in cold blood if he did not stop. His eyes moved toward the hunting knife that had been slung over the mosquito-net bar by the dead man the day he arrived. The knife hung beside the dead man's empty leather gun holster, from which Havermeyer had stolen the gun. |
- Он продолжал работать, стоя на коленях. |
| 'When I couldn't get crab apples,' Orr continued, 'I used horse chestnuts. |
- Ну а ежели дичков под рукой не окажется, тогда, бывало, берешь каштаны. |
| Horse chestnuts are about the same size as crab apples and actually have a better shape, although the shape doesn't matter a bit.' |
Каштаны - они размером почти с лесные яблоки и формой на них похожи, хотя форма большой роли не играет. |
| 'Why did you walk around with crab apples in your cheeks?' Yossarian asked again. 'That's what I asked.' |
- Я тебя спрашиваю, зачем ты разгуливал с дичками за щекой? - снова спросил Йоссариан. |
| 'Because they've got a better shape than horse chestnuts,' Orr answered. 'I just told you that.' |
- Потому что у них форма лучше, чем у каштанов,- ответил Орр, - я же тебе только что объяснил! |
| 'Why,' swore Yossarian at him approvingly, 'you evil-eyed, mechanically-aptituded, disaffiliated son of a bitch, did you walk around with anything in your cheeks?' |
- Почему, - незлобиво набросился на него Йоссариан, - почему ты, бездомный сукин сын, зловредная тварь, помешанная на технике, шлялся, запихнув неизвестно что себе за щеку? |
| 'I didn't,' Orr said, 'walk around with anything in my cheeks. |