| - А не все ли равно? - ответила мать тем же скорбным тоном, не поднимая глаз. |
| 'He's dying.' |
- Он умирает. |
| Her tumid eyes filled with tears and she began to cry, rocking back and forth slowly in her chair with her hands lying in her lap like fallen moths. |
Ее распухшие глаза наполнились слезами, и она заплакала, медленно раскачиваясь взад и вперед. Руки ее лежали на коленях в подоле, как две подстреленные птицы. |
| Yossarian was afraid she would start wailing. |
Йоссариан испугался, как бы она сейчас не завопила в голос. |
| The father and brother began crying also. |
Отец и брат тоже заплакали. |
| Yossarian remembered suddenly why they were all crying, and he began crying too. |
Йоссариан вдруг вспомнил, почему они плачут, и тоже заплакал. |
| A doctor Yossarian had never seen before stepped inside the room and told the visitors courteously that they had to go. |
Врач, которого Йоссариан прежде никогда не видел, вошел в палату и вежливо напомнил посетителям, что им пора выходить. |
| The father drew himself up formally to say goodbye. |
Отец сразу принял официальный вид и стал прощаться. |
| 'Giuseppe,' he began. |
- Джузеппе... - начал он. |
| ' Yossarian,' corrected the son. |
- Йоссариан, - поправил его сын. |
| ' Yossarian,' said the father. |
- Йоссариан... - сказал отец. |
| ' Giuseppe,' corrected Yossarian. |
- Джузеппе... - поправил его Йоссариан. |
| ' Soon you're going to die.' |
- Ты скоро умрешь... |
| Yossarian began to cry again. |
Йоссариан снова заплакал. |
| The doctor threw him a dirty look from the rear of the room, and Yossarian made himself stop. The father continued solemnly with his head lowered. |
Опустив голову, отец торжественно продолжал. |
| 'When you talk to the man upstairs,' he said, 'I want you to tell Him something for me. |
- Когда ты предстанешь пред ликом всевышнего, -сказал он, - будь добр, скажи ему кое-что от моего имени. |
| Tell Him it ain't right for people to die when they're young. |
Скажи ему, что это неправильно, когда люди умирают молодыми. |
| I mean it. |
Вот что. |
| Tell Him if they got to die at all, they got to die when they're old. |
Передай ему: раз уж людям суждено умереть, пусть они умирают в старости. |
| I want you to tell Him that. |
Ты уж обязательно ему скажи. |
| I don't think He knows it ain't right, because He's supposed to be good and it's been going on for a long, long time. Okay?' |
По-моему, он не знает, что на земле творится такая несправедливость. Разве можно, чтобы это тянулось долго, так долго? Ведь он же милостив... Скажешь, ладно? |
| 'And don't let anybody up there push you around,' the brother advised. |
- И не позволяй никому помыкать собой, -посоветовал брат. |
| 'You'll be just as good as anybody else in heaven, even though you are Italian.' |
- На небесах ты будешь нисколько не хуже других, хоть ты и итальянец. |
| 'Dress warm,' said the mother, who seemed to know. |
- Одевайся теплее... - сказала мать, будто она знала, что на небесах недолго и простудиться. |
| Colonel Cathcart Colonel Cathcart was a slick, successful, slipshod, unhappy man of thirty-six who lumbered when he walked and wanted to be a general. |
19. Полковник Кэткарт Полковник Кэткарт был блестящим, преуспевающим, несобранным, несчастным человеком тридцати шести лет от роду, с прихрамывающей походкой и мечтой прорваться в генералы. |
| He was dashing and dejected, poised and chagrined. |
Он бывал то энергичным, то вялым, то спокойным, то хмурым. |
| He was complacent and insecure, daring in the administrative stratagems he employed to bring himself to the attention of his superiors and craven in his concern that his schemes might all backfire. |
Благодушный и вспыльчивый, он прибегал к всевозможным административным уловкам, чтобы привлечь к себе внимание вышестоящего начальства, но при этом отчаянно трусил, опасаясь, что его хитроумные планы могут бумерангом ударить и по нему. |
| He was handsome and unattractive, a swashbuckling, beefy, conceited man who was putting on fat and was tormented chronically by prolonged seizures of apprehension. |
Красивый и непривлекательный здоровяк, предрасположенный к полноте, тщеславный и лихой до удали, он постоянно находился в когтях дурных предчувствий. |
| Colonel Cathcart was conceited because he was a full colonel with a combat command at the age of only thirty-six; and Colonel Cathcart was dejected because although he was already thirty-six he was still only a full colonel. |
Тщеславие полковника Кэткарта проистекало от сознания, что в свои тридцать шесть лет он уже полковник и строевой командир, а в подавленном состоянии он находился оттого, что, хотя ему уже и тридцать шесть, он всего лишь полковник. |
| Colonel Cathcart was impervious to absolutes. |
Полковника не интересовали абсолютные категории. |
| He could measure his own progress only in relationship to others, and his idea of excellence was to do something at least as well as all the men his own age who were doing the same thing even better. |
Он оценивал свои успехи только в сравнении с успехами других. По его мнению, преуспеть в жизни - значило уметь делать по крайней мере то же самое, что делали самые удачливые из его ровесников.
|