| 'She's just a twelve-year-old virgin, Milo,' he explained anxiously, 'and I want to find her before it's too late.' | - Ей всего двенадцать лет, она же еще ребенок, Милоу, - взволнованно объяснил Йоссариан. -Мне хочется отыскать ее, пока не поздно. |
| Milo responded to his request with a benign smile. | Тот встретил его просьбу милостивой улыбкой. |
| 'I've got just the twelve-year-old virgin you're looking for,' he announced jubilantly. | - У меня как раз есть то, что тебе надо, -двенадцатилетняя девственница, совсем еще ребенок, - объявил он бодро. |
| 'This twelve-year-old virgin is really only thirty-four, but she was brought up on a low-protein diet by very strict parents and didn't start sleeping with men until-' ' Milo, I'm talking about a little girl!' Yossarian interrupted him with desperate impatience. | - Правда, на самом деле этому ребенку всего лишь тридцать четыре, но строгие родители держат свою дочь на диете с низким содержанием протеина. И вообще... - Милоу, речь идет о маленькой девочке, - нетерпеливо, с отчаянием в голосе перебил его Йоссариан. |
| 'Don't you understand? | - Как ты не понимаешь! |
| I don't want to sleep with her. I want to help her. | И главное - я хочу ей помочь. |
| You've got daughters. | Ведь у тебя самого дочери. |
| She's just a little kid, and she's all alone in this city with no one to take care of her. | Она еще ребенок. Она оказалась совсем одна в этом городе, за ней некому присмотреть. |
| I want to protect her from harm. | Я хочу спасти ее от беды. |
| Don't you know what I'm talking about?' | Неужели ты не понимаешь, о чем я говорю? |
| Milo did understand and was deeply touched. | Милоу все понял и был растроган до глубины души. |
| 'Yossarian, I'm proud of you,' he exclaimed with profound emotion. | - Йоссариан, я горжусь тобой, - воскликнул он прочувствованным тоном. |
| ' I really am. | - Серьезно, я горжусь. |
| You don't know how glad I am to see that everything isn't always just sex with you. | Ты даже не представляешь себе, до чего я рад, что тебя волнуют не только сексуальные проблемы. |
| You've got principles. | Ты человек принципа. |
| Certainly I've got daughters, and I know exactly what you're talking about. | Разумеется, у меня есть дочери, и я понимаю тебя, как никто в мире. |
| We'll find that girl if we have to turn this whole city upside down. | Мы ее найдем. Не беспокойся. Пойдем и разыщем эту девочку, даже если для этого нам придется перевернуть весь город. |
| Come along.' | Пошли. |
| Yossarian went along in Milo Minderbinder's speeding M & M staff car to police headquarters to meet a swarthy, untidy police commissioner with a narrow black mustache and unbuttoned tunic who was fiddling with a stout woman with warts and two chins when they entered his office and who greeted Milo with warm surprise and bowed and scraped in obscene servility as though Milo were some elegant marquis. | И Йоссариан вместе с Милоу Миндербиндером в скоростной служебной машине синдиката "М. и М." отправились в управление полиции, где смуглый, неряшливый полицейский комиссар с тоненькими черными усиками и в расстегнутом мундире приветствовал Милоу с таким неприличным подобострастием, будто Милоу был неким элегантным маркизом. |
| 'Ah, Marchese Milo,' he declared with effusive pleasure, pushing the fat, disgruntled woman out the door without even looking toward her. | - А-а, марчезе Милоу! [24] - воскликнул донельзя польщенный комиссар. |
| 'Why didn't you tell me you were coming? | - Почему же вы не предупредили меня о своем приходе? |
| I would have a big party for you. | Я бы устроил в вашу честь роскошный банкет. |
| Come in, come in, Marchese. | Входите, входите, марчезе. |
| You almost never visit us any more.' | Вы у нас такой редкий гость. |
| Milo knew that there was not one moment to waste. | Милоу понял, что нельзя терять ни минуты. |
| 'Hello, Luigi,' he said, nodding so briskly that he almost seemed rude. | - Привет, Луиджи, - сказал он, кивнув с такой небрежностью, что это могло показаться невежливым. |
| 'Luigi, I need your help. | - Луиджи, мне нужна ваша помощь. |
| My friend here wants to find a girl.' | Это мой друг. Ему нужно найти одну девочку. |
| 'A girl, Marchese?' said Luigi, scratching his face pensively. | - Девчонку, марчезе? - спросил комиссар и озадаченно поскреб себе щеку. |
| ' There are lots of girls in Rome. | - В Риме уйма девчонок. |
| For an American officer, a girl should not be too difficult.' | Найти девчонку для американского офицера -пустяковое дело. |
| 'No, Luigi, you don't understand. | - Нет, Луиджи, ты меня не понял. |
| This is a twelve-year-old virgin that he has to find right away.' | Речь идет о двенадцатилетнем ребенке, он хочет найти эту девочку как можно скорее. |