| Через квартал, у здания министерства общественных работ, пьяный молодой солдат прижимал к рифленой коринфской колонне пьяную даму, а трое его пьяных товарищей по оружию сидели на ступенях и смотрели. У ног их стояли бутылки с вином. |
| 'Pleeshe don't,' begged the drunken lady. |
"Пожалуйста, не надо, - упрашивала пьяная дама. |
| ' I want to go home now. |
- Я хочу домой. |
| Pleeshe don't.' |
Пожалуйста, не надо". |
| One of the sitting men cursed pugnaciously and hurled a wine bottle at Yossarian when he turned to look up. |
Когда Йоссариан подошел поближе, один из сидевших окрысился на Йоссариана, выругался и запустил в него бутылкой. |
| The bottle shattered harmlessly far away with a brief and muted noise. |
Бутылка упала далеко от Йоссариана и, глухо звякнув, разбилась вдребезги. |
| Yossarian continued walking away at the same listless, unhurried pace, hands buried in his pockets. 'Come on, baby,' he heard the drunken soldier urge determinedly. |
Йоссариан продолжал невозмутимо идти тем же неспешным шагом, засунув руки в карманы. "Ну ладно, крошка, - услышал он сзади решительный голос пьяного солдата. |
| 'It's my turn now.' 'Pleeshe don't,' begged the drunken lady. |
- Сейчас моя очередь". "Пожалуйста, не надо, -упрашивала пьяная дама. |
| 'Pleeshe don't.' |
- Пожалуйста, не надо". |
| At the very next corner, deep inside the dense, impenetrable shadows of a narrow, winding side street, he heard the mysterious, unmistakable sound of someone shoveling snow. |
На другом углу, из глубины непроницаемо-темной узкой боковой улочки, донесся таинственный звук, который нельзя было ни с чем спутать. |
| The measured, labored, evocative scrape of iron shovel against concrete made his flesh crawl with terror as he stepped from the curb to cross the ominous alley and hurried onward until the haunting, incongruous noise had been left behind. |
Кто-то сгребал снег. Размеренный, надсадный, хорошо знакомый скрежет железной лопаты о цемент заставил Йоссариана съежиться от ужаса, когда он сошел с тротуара, чтобы пересечь этот зловещий переулок. |
| Now he knew where he was: soon, if he continued without turning, he would come to the dry fountain in the middle of the boulevard, then to the officers' apartment seven blocks beyond. |
Йоссариан прибавлял шагу, покуда неотвязный, столь неуместный в Риме звук не затих позади. Теперь Йоссариан понял, где он находится. Если идти, никуда не сворачивая, то скоро можно дойти до пересохшего фонтана в центре бульвара, откуда только семь кварталов до офицерской квартиры. |
| He heard snarling, inhuman voices cutting through the ghostly blackness in front suddenly. |
Вдруг прямо впереди из темноты прорезались рычанье и грубые голоса. |
| The bulb on the corner lamp post had died, spilling gloom over half the street, throwing everything visible off balance. |
В это время потухла лампочка на угловом столбе, все предметы будто качнулись, и разлилась тьма. |
| On the other side of the intersection, a man was beating a dog with a stick like the man who was beating the horse with a whip in Raskolnikov's dream. |
На другой стороне перекрестка человек бил собаку палкой. Он напоминал приснившегося Раскольникову человека, который хлестал лошадь кнутом. |
| Yossarian strained helplessly not to see or hear. |
Напрасно Йоссариан изо всех сил старался ничего не видеть и не слышать. |
| The dog whimpered and squealed in brute, dumbfounded hysteria at the end of an old Manila rope and groveled and crawled on its belly without resisting, but the man beat it and beat it anyway with his heavy, flat stick. |
Собака скулила и визжала в животной истерике. Привязанная за растрепанный обрывок веревки, она, извиваясь, ползала на брюхе и не сопротивлялась ударам, а человек все равно бил и бил ее тяжелой палкой. |
| A small crowd watched. |
Собралась небольшая толпа. |
| A squat woman stepped out and asked him please to stop. 'Mind your own business,' the man barked gruffly, lifting his stick as though he might beat her too, and the woman retreated sheepishly with an abject and humiliated air. |
Приземистая женщина шагнула вперед и вежливо попросила перестать. "Не твое дело!" - сердито пролаял человек, замахиваясь палкой, будто хотел ударить и женщину. Женщина отступила с жалким и покорным видом. |
| Yossarian quickened his pace to get away, almost ran. |
Йоссариан ускорил шаг, он почти бежал. |
| The night was filled with horrors, and he thought he knew how Christ must have felt as he walked through the world, like a psychiatrist through a ward full of nuts, like a victim through a prison full of thieves. |
Ночь была полна ужасов. Ему подумалось, что он понял ощущения Христа, когда тот шел по миру, как психиатр проходит через палату, набитую безумцами, как обворованный - через тюремную камеру, набитую ворами. |
| What a welcome sight a leper must have been! |
Ах, как бы он хотел увидеть прокаженного! |
| At the next corner a man was beating a small boy brutally in the midst of an immobile crowd of adult spectators who made no effort to intervene. |
На другом углу мужчина зверски избивал мальчонку. Их окружила толпа зевак, и никто не сделал ни малейшей попытки вмешаться. |
| Yossarian recoiled with sickening recognition.
|