| He took a number of photostats out of a large red expansion envelope he had been hiding conspicuously beneath a leather flight jacket painted garishly with pictures of airplanes flying through orange bursts of flak and with orderly rows of little bombs signifying fifty-five combat missions flown. |
Он носил пилотскую кожаную куртку, разрисованную на груди. На куртке был изображен самолет, летящий сквозь оранжевые разрывы снарядов, а под ним ряд бомбочек. Рисунок обозначал, что владелец куртки выполнил пятьдесят пять боевых заданий. С заговорщическим видом контрразведчик вытащил из-под полы большую красную папку и извлек из нее несколько фотокопий. |
| 'Have you ever seen any of these?' |
- Это вам знакомо? |
| Major Major looked with a blank expression at copies of personal correspondence from the hospital on which the censoring officer had written |
Майор Майор с равнодушной миной взглянул на фотокопии писем, посланных из госпиталя. На одних письмах рукой военного цензора было написано |
| ' Washington Irving' or |
"Вашингтон Ирвинг", на других - |
| ' Irving Washington.' |
"Ирвинг Вашингтон". |
| 'No.' |
- Нет, никогда не видел. |
| 'How about these?' |
- А вот эти? |
| Major Major gazed next at copies of official documents addressed to him to which he had been signing the same signatures. |
Майор Майор взглянул на копии адресованных ему циркуляров и узнал свое рукоделие. |
| 'No.' |
- Нет, не видел. |
| 'Is the man who signed these names in your squadron?' |
- В вашей эскадрилье есть человек с такой фамилией? |
| ' Which one? |
- Который из двух? |
| There are two names here.' |
Здесь две фамилии. |
| ' Either one. |
- Или тот, или другой. |
| We figure that Washington Irving and Irving Washington are one man and that he's using two names just to throw us off the track. |
Впрочем, мы полагаем, что Вашингтон Ирвинг и Ирвинг Вашингтон - одно лицо, но оно пользуется двумя фамилиями, чтобы сбить нас с толку. |
| That's done very often you know.' |
Так часто делают. |
| 'I don't think there's a man with either of those names in my squadron.' |
- В моей эскадрилье как будто нет ни того, ни другого. |
| A look of disappointment crossed the second C.I.D. man's face. |
Контрразведчик помрачнел. |
| 'He's a lot cleverer than we thought,' he observed. |
- А он, оказывается, гораздо умнее, чем мы предполагали, - заметил контрразведчик. |
| 'He's using a third name and posing as someone else. |
- Значит, у него есть третья фамилия, под которой он и скрывается. |
| And I think... yes, I think I know what that third name is.' |
И думается мне... М-да, думается мне, эту третью фамилию я знаю. |
| With excitement and inspiration, he held another photostat out for Major Major to study. 'How about this?' |
- Вдохновенный и взволнованный, с просветленным лицом, он достал еще одну фотокопию и положил ее перед майором Майором: - А что вы об этом скажете? |
| Major Major bent forward slightly and saw a copy of the piece of V mail from which Yossarian had blacked out everything but the name Mary and on which he had written, |
Майор Майор слегка подался вперед и увидел перед собой фотокопию странички письма, на которой Йоссариан вымарал все, кроме имени "Мэри", но зато приписал: |
| 'I yearn for you tragically. R. O. Shipman, Chaplain, U.S. Army.' |
"Тоскую по тебе ужасно! А.Т. Тэппман, капеллан армии Соединенных Штатов". |
| Major Major shook his head. |
Майор Майор отрицательно покачал головой: |
| ' I've never seen it before.' |
- Никогда не видел. |
| 'Do you know who R. O. Shipman is?' |
- А вы знаете, кто такой А.Т. Тэппман? |
| 'He's the group chaplain.' |
- Наш полковой капеллан. |
| ' That locks it up,' said the second C.I.D. man. |
- Так. Круг замкнулся! - сказал контрразведчик. |
| 'Washington Irving is the group chaplain.' |
- Вашингтон Ирвинг - это полковой капеллан. |
| Major Major felt a twinge of alarm. 'R. O. |
Майор Майор слегка забеспокоился. - А.Т. |
| Shipman is the group chaplain,' he corrected. |
Тэппман - полковой капеллан, - поправил он. |
| ' Are you sure?' |
- Вы уверены? |
| 'Yes.' |
- Уверен. |
| 'Why should the group chaplain write this on a letter?' |
- Но зачем полковой капеллан делает такие приписки к чужим письмам? |
| 'Perhaps somebody else wrote it and forged his name.' |
- Возможно, это сделал кто-то другой... |
| 'Why should somebody want to forge the group chaplain's name?'
|