| Appleby stared at Sergeant Towser intently and attempted a firm tone. |
Эпплби выкатил глаза на сержанта Таусера. В голосе его появилось больше твердости. |
| 'Sergeant, are you trying to make a fool out of me just because I'm new in the squadron and you've been overseas a long time?' |
- Сержант, вы, наверное, пытаетесь меня одурачить только потому, что я новенький в эскадрилье, а вы в Европе уже давно? |
| ' Oh, no, sir,' answered the sergeant deferentially. |
- О нет, сэр, - ответил сержант почтительно. |
| ' Those are my orders. |
- Мне так приказано. |
| You can ask Major Major when you see him.' |
Спросите у майора Майора, когда его увидите. |
| ' That's just what I intend to do, Sergeant. |
- Именно это я и собираюсь сделать, сержант. |
| When can I see him?' |
Когда я могу его увидеть? |
| 'Never.' |
- Никогда. |
| Crimson with humiliation, Appleby wrote down his report about Yossarian and the Atabrine tablets on a pad the sergeant offered him and left quickly, wondering if perhaps Yossarian were not the only man privileged to wear an officer's uniform who was crazy. |
Побагровев от такого унижения, Эпплби тут же написал рапорт о Йоссариане, приложил к нему таблетки атабрина, которые Йоссариан отказался принимать, и быстро вышел. При этом Эпплби подумал, что Йоссариан, видно, не единственный психопат в офицерской форме. |
| By the time Colonel Cathcart had raised the number of missions to fifty-five, Sergeant Towser had begun to suspect that perhaps every man who wore a uniform was crazy. |
Когда полковник Кэткарт повысил норму боевых вылетов до пятидесяти пяти, сержант Таусер начал всерьез подозревать, что каждый человек в военной форме - психопат. |
| Sergeant Towser was lean and angular and had fine blond hair so light it was almost without color, sunken cheeks, and teeth like large white marshmallows. |
Сержант Таусер был тощим, угловатым парнем с красивыми русыми волосами, такими светлыми, что они казались вовсе бесцветными, с запавшими щеками и крупными, как лепестки большой ромашки, зубами. |
| He ran the squadron and was not happy doing it. |
Он был фактически командиром эскадрильи, хотя это и не доставляло ему никакого удовольствия. |
| Men like Hungry Joe glowered at him with blameful hatred, and Appleby subjected him to vindictive discourtesy now that he had established himself as a hot pilot and a ping-pong player who never lost a point. |
Типы, подобные Заморышу Джо, пылали к нему ничем не обоснованной ненавистью, а Эпплби, дороживший своей репутацией пилота-сорвиголовы и непобедимого игрока в настольный теннис, затаил против него мстительное чувство. |
| Sergeant Towser ran the squadron because there was no one else in the squadron to run it. |
Сержант Таусер командовал эскадрильей, потому что больше никто ею не командовал. |
| He had no interest in war or advancement. |
Военное дело и карьера очень мало его интересовали. |
| He was interested in shards and Hepplewhite furniture. |
Больше всего его интересовали керамика и антикварная мебель. |
| Almost without realizing it, Sergeant Towser had fallen into the habit of thinking of the dead man in Yossarian's tent in Yossarian's own terms &mash; as a dead man in Yossarian's tent. |
Почти не отдавая себе в этом отчета, сержант Таусер, как и Йоссариан, привык говорить о покойнике в палатке Йоссариана. |
| In reality, he was no such thing. |
На самом деле никакого покойника не существовало. |
| He was simply a replacement pilot who had been killed in combat before he had officially reported for duty. |
Речь шла о пилоте, который был прислан в порядке замены и убит в бою, прежде чем успел официально доложить о своем прибытии для прохождения службы. |
| He had stopped at the operations tent to inquire the way to the orderly-room tent and had been sent right into action because so many men had completed the thirty-five missions required then that Captain Piltchard and Captain Wren were finding it difficult to assemble the number of crews specified by Group. |
Он зашел в оперативное отделение спросить, как пройти в штаб, и тут же был послан на задание, ибо большинство летчиков уже налетало свои тридцать пять боевых заданий, что тогда считалось нормой. Капитаны Пилтчард и Рен испытывали трудности с комплектованием экипажей в том количестве, в каком этого требовал штаб полка. |
| Because he had never officially gotten into the squadron, he could never officially be gotten out, and Sergeant Towser sensed that the multiplying communications relating to the poor man would continue reverberating forever. |
Поскольку формально лейтенант не поступал в распоряжение эскадрильи, то формально его нельзя было и отчислить, и сержант Таусер чувствовал, что переписка касательно этого бедняги будет разбухать до бесконечности. |
| His name was Mudd. |
Фамилия лейтенанта была Мадд. |
| To Sergeant Towser, who deplored violence and waste with equal aversion, it seemed like such an abhorrent extravagance to fly Mudd all the way across the ocean just to have him blown into bits over Orvieto less than two hours after he arrived. |
Сержанту Таусеру, не терпевшему ни насилия, ни пустых затрат, казалось возмутительной расточительностью доставлять воздушным путем человека через океан только для того, чтобы его разнесло в клочья над Орвьетто менее чем через два часа после прибытия в часть.
|