— Какво има? — попита го обърканият собственик на кафенето, все още потръпващ от грубия разпит, на който бе подложен от полицията и вече оредяващите тълпи на журналистите. — Разорен съм. Ще станем известни като Кафенето на смъртта.
— Мосю, вижте! — Сервитьорът посочи масата, на която бяха седели генералът и неговата дама.
— Но полицията вече разгледа подробно всичко — каза неутешимият собственик.
— Не мосю! Сега!
Върху стъклото, покриващо масата, с блестящо червено червило с главни букви бе надраскано… ДЖЕЙСЪН БОРН
20
Мари гледаше шокирана телевизора, по който вървяха новините от сателитната програма, излъчвана от Маями. Изведнъж изпищя — камерата се бе спряла на една маса, покрита със стъкло в някакъв град в Белгия, наречен Андерлехт, и на името, написано с червено върху нея.
— Джони!
Сен Жак се втурна през вратата на спалнята на апартамента, който бе построил за себе си на втория етаж на Транкуилити Ин.
— Господи, какво има?
По лицето на Мари се стичаха сълзи. Тя посочи ужасена телевизора. Говорителят на презокеанските новини четеше с монотонен глас, присъщ за сателитните предавания:
— …Като че ли се е завърнал жестокият кървав престъпник от миналото, за да тероризира цивилизованото общество. Известният убиец Джейсън Борн, отстъпващ на пазара на наемните убийци само на Карлос Чакала, пое отговорността за експлозията, отнела живота на Джеймс Тигартън и неговите придружители. От разузнавателните ведомства на Вашингтон и Лондон и от полицейските власти постъпиха противоречиви сведения. Вашингтон твърди, че наемният убиец, известен като Джейсън Борн, е бил открит и ликвидиран преди пет години в Хонконг при една съвместна англо-американска операция. Но говорителите на Форин Офис и британското разузнаване отрекоха, че знаят за такава операция и казват, че едно такова съвместно начинание е твърде невероятно. Същевременно други източници, като например щабът на Интерпол в Париж, заявяват, че в техния клон в Хонконг знаели за предполагаемата смърт на Джейсън Борн, но тъй като широко разпространените доклади и снимки били толкова общи и неразличими, те не повярвали особено на тази история. По-скоро предположили, както между другото било и съобщено, че Борн е изчезнал в Китайската народна република, за да изпълни един последен договор, оказал се фатален за него. Това, което сега е ясно, е, че в старинния град Андерлехт в Белгия генерал Джеймс Тигартън — главнокомандващ на НАТО, е бил ликвидиран и че някой, нарекъл себе си Джейсън Борн, е поел отговорността за убийството на този голям и известен войник… Сега ще ви покажем един стар портрет по описание от картотеката на Интерпол, изготвен по думите на хора, които претендират, че са виждали Борн отблизо. Запомнете, че това е портрет по описание, като отделните черти на лицето му са били събрани от множество други снимки, и че може би той няма особено значение, като се има предвид славата на убиеца относно способностите му да променя външния си вид.
Изведнъж екранът бе запълнен с лицето на мъж, малко неправилно и с неопределени черти.
— Това не е Дейвид — каза Джон Сен Жак.
— Но би могъл да бъде — каза сестра му.
— А сега другите новини. Страшната суша, обхванала голяма част от територията на Етиопия…
— Спри това проклето нещо! — изкрещя Мари, приведе се напред, стана от стола и пое към телефона, а брат й изключи телевизора. — Къде е номерът на Конклин? Записах го тук някъде на бюрото ти… Ето го, на бележника е. Свети Алекс ми дължи обяснение!
Избра номера бързо, но точно, седна в стола на Сен Жак и удари със стиснат юмрук. Сълзите продължаваха да се стичат по страните й. Сълзи на гняв и ярост.
— Аз съм, копеле такова!… Ти го уби! Ти го остави да замине, помогна му да замине и ти го уби!
— Не мога да разговарям сега с теб, Мари — каза спокойно Александър Конклин. — Говоря с Париж по другия телефон.
— Къде е той? Претърси Париж! Измъкни го!
— Вярвай ми, опитваме се да го намерим. Като че ли адът се е преместил тук! Англичаните искат главата на Питър Холанд за това, че се е осмелил само да намекне за някаква връзка с Далечния изток, а французите са готови всеки момент да се развикат за нещо, за което нямат представа, но имат подозрения, като например специалния товар на Втори отдел на самолет, пристигнал от Мартиника, който първоначално беше отказан да бъде превозен. Ще ти се обадя, заклевам ти се!