Мой палец слегка дрожит, пока я продолжаю читать.
Последняя строка его профиля заставляет меня сжать бёдра.
Если ты подобрана со мной в пару, пойми, о чём ты просишь. Я не остановлюсь на поверхности. Я найду каждую часть, которую ты пытаешься спрятать, и вытащу её на свет.
Я тяжело сглатываю. Это не какой-то парень, который играет в переодевания со стеком. Это кто-то, кто точно знает, что делает, — и чего хочет.
Внизу экрана появляется маленькое всплывающее уведомление. Сообщения. Имя Кольта было вверху списка. Он написал мне. Три часа назад. Дрожащим пальцем я нажимаю на его сообщение.
Кольт: Мне нравится твоя грязная фантазия. Ты хочешь, чтобы тебя использовали и унижали, быть игрушкой для чужого удовольствия. Как далеко ты готова зайти, чтобы эта фантазия сбылась?
Я проверяю время отправки — 3:14 ночи. Он тоже не спал посреди ночи, просматривая профили незнакомцев, которые могли бы понять его особый голод?
Кольт: То, как ты описала то, чего хочешь... Такая честность имеет свою цену, которую большинство не готово платить.
Курсор мигает, ожидая ответа. Моей ночной смелости нет и в помине. Слова застревают в горле, и я не увеверена, как ответить. Я останавливаюсь на честности.
Тесса: Я до сих пор не уверена, зачем я всё это написала. Момент слабости, может быть.
Я нажимаю «Отправить» прежде, чем успеваю усомниться. Маленькие точки появляются сразу же, показывая, что он печатает ответ.
Кольт: Или силы. Признать, что тебе нужно, требует мужества.
Моё сердце колотится, когда я отвечаю.
Вот перевод вашего диалога на русский язык с использованием длинного тире:
Тесса: Так ты думаешь, что можешь дать мне то, что мне нужно?
Точки появляются, исчезают, затем появляются снова. Я задерживаю дыхание.
Кольт: Я не предлагаю ничего, чего не могу выполнить.
Тесса: Это довольно самоуверенный ответ.
Я удивлена собственной дерзостью.
Кольт: Это не самоуверенность. Это уверенность.
Тесса: А есть разница?
Кольт: Самоуверенность — это думать, что ты что-то можешь. Уверенность — это знать.
Тесса: И ты уверен во мне?
Кольт: Я уверен в том, что вижу в твоих словах. Остальное мы узнаем вместе.
Тесса: Это... удивительно прямолинейно.
Кольт: Ты ожидала игр?
Тесса: Большинство парней здесь просто сразу переходят к «встань на колени», даже не поздоровавшись.
Кольт: Это не доминанты. Это мальчишки, играющие в переодевания.
Тесса: А ты не играешь?
Кольт: Я не играю в это. Я отношусь к этому серьёзно. Особенно с такой, как ты.
Тесса: Что ты имеешь в виду — «с такой, как я»?
Кольт: Ты сказала, что ты новичок в кинке, но я держу пари, ты думала об этом очень давно. Мечтала о том, что кто-то примет тебя такой, какая ты есть, и воплотит в жизнь все эти грязные мечты. Но ты никому не доверяла настолько, чтобы признаться в этом.
У меня сжимается грудь, когда я читаю его слова. Он прав. Я давно об этом мечтала.
Тесса: Откуда ты это знаешь?
Кольт: Потому что это написано между каждой строкой твоего профиля. Ты прятала эту часть себя.
Тесса: Может быть, мне просто любопытно.
Кольт: Ты пытаешься убедить меня или себя?
Тесса: Чёрт. Ты не церемонишься, да?
Кольт: Не тогда, когда это важно.
Тесса: Это всего лишь разговор в приложении. Мы даже не встречались.
Кольт: И всё же ты всё ещё здесь, говоришь со мной, а не с двадцатью другими парами в твоих сообщениях.
Тесса: Может быть, ты просто более интересный.
Кольт: Или, может быть, ты узнаёшь то, в чём нуждаешься.
Тесса: Ты очень в себе уверен.
Кольт: А ты увиливаешь. Скажи мне, о чём ты думаешь прямо сейчас. Правду.
Тесса: Я думаю, что ты меня немного пугаешь.
Кольт: Хорошо.
Тесса: Хорошо?