До речі, Ерн не помер. Я вчасно дісталася до нього. Просто хотіла підкреслити цей момент. І хоч це трохи по-дитячому — натякати на таке, поки він накачаний знеболювальними й літром донорської крові, — що ж, він мав би про це подумати, перш ніж звинуватити мене в убивстві.
Тож ця історія вже дійсно завершена. Ерн при тямі й розмовляє, але попросив мене написати за нього цю главу. Підбити підсумок. Я також зайшла й виправила його підрахунок імен. Гаррієт отримує чіткі 103 (з огляду на те, що п’ять із них — мої): для тих, хто лічить там у себе.
І наостанок. Знаєте, сиквели не завжди розчаровують. Іноді вдруге зробити крок до чогось — саме те, що вам потрібно. Це шанс виправити помилки, які ви зробили під час першої спроби. Або поставити певне запитання вдруге. Вдруге я сказала «так» — ось до чого я веду.
Причина, через яку я це зробила, дуже проста. Думаю, це та сама причина, через яку він попросив мене написати цей епілог.
Нарешті Ернест розповів мені, чия це історія: наша.
Джаспер Мердок «Життя, смерть і віскі».
«Вбивче читання. Буквально».
Ернест Каннінґем
Примітка автора, або Перепрошення перед фероеквінологами
Ті, хто знається на поїздах, мабуть, помітили, що я навмисно дещо змінив у реальному «Гані», щоб задовольнити потреби сюжету. Найбільш очевидні зміни полягають у тому, що на «Гані» немає майданчика для куріння і я запозичив вагон люкс з іншого поїзда. Вважайте, що мої описи частоти вбивств у цьому поїзді й зображені недоліки комфорту під час цієї подорожі також далекі від реальності. Зокрема, я вдячний справді винятковому персоналу, який жодного разу не викликав поліцію, коли я розпитував їх про можливість різних убивств.
Подяки
Жоден персонаж цієї книжки не заснований на реальній людині, і до того ж вони є цілковитою протилежністю неймовірно гостинної спільноти талановитих письменників, книготорговців і професіоналів видавничої справи, які надихнули мене багатьма різними способами.
У цій книзі Ернест дізнався те, що я знав завжди: жодна книга не пишеться самотужки.
Моя чудова сім’я, родини Паз і Стівенсон, засвідчать це. Аліші Паз: наша історія — моя улюблена історія.
Тепер та частина, коли автор перелічує купу імен, а потім каже щось шаблонне на кшталт «Тут не вистачить місця, щоб умістити ту кількість людей, які допомогли зробити цю книгу успішною, тож дякую всім». Я думаю, то таке. Звільнімо місце. Існує забагато людей, які є надзвичайно важливими для публікації книги, але їх ніколи не згадують. Ось кожен із Penguin Random House Australia, хто працював над цією книжкою: багато чи трошки. Я висловлюю всім, згаданим тут, свою щиру й неабияку подяку.
Тож щиро дякую всім. Це:
Аарон Ван Ден Аккер, Абдуразак Осман, Адам Лащук, Аделаїда Дженсен, Адіба Омар, Алана Гемілл, Алі Воттс, Елісон Уркхарт, Аманда Мартін, Ембер Ґілкрайст, Амуор Малу, Емі Тейлор, Ендрю Баррінгтон, Ендрю Синклер, Анете Прайм, Анджела Вілсон, Аніта Алессандро, Аніта Мейсон, Анна Рістевскі, Ентоні Імброньо, Ентоні Пагано, Аоїф Спенс, Ешлі Кінг, Ешвін Хурана, Беккі Іннес, Белінда Коннерс, Белінда Гансен, Белінда Менегіні, Беллінда Вортон, Белла Арнотт-Хоар, Бен Паттісон, Бенджамін Фейркло, Бенджамін Паттісон, Бенджамін Тан, Беверлі Казінс, Бонні Медда, Брейден Берд, Брендон Ван Овер, Брендан Джеймс, Бретт Стрінгер, Бріджит Вітніш, Бронвін Фейстл, Брук Сондерс, Калеб Саутерст, Кемерон Вотсон, Карл Ніколакакіс, Карло Зійно, Керолайн Лі, Керолайн Мутуа, Кетрін Гілл, Кетрін Вілер, Шарль Малікон, Шеріл Гілл, Хлоя Водсворт, Крістін Еббс, Крістін Джарратт, Крістін Спітері, Клер де Медічі, Клодін Крюгер, Клайв Гебард, Клайв Джексон, Коннор Паріссі, Кортні Мосс, Крістіна Костін, Демієн Лавдей, Даніелла ДіКарло, Дарія Іздрайла, Девід Аткінсон, Девід Брауер, Девід Чін, Девід Філліпс, Девід Єйтс, Деб Кларк, Деббі МакГоуен, Дебора Джонс, Дебра Піконе, Дайан Остін, Дайанн Белл, Дайнн Діп’єтро, Дайанн Гемільтон, Дайанн Сазерленд, Доменік Руссо, Дороті Тонкін, Дуейн Ґірі, Елєна Сементон, Елєна Калудіс, Емілі Крекер, Емілі Флетчер, Юніс Самрадж, Фелісіті Гауслер, Френсіс Чжан, Ґейл Стокер, Ґевін Бербідж, Ґевін Шварц, Джефф Бантін, Джорджетт Ріссміллер, Джорджі Демертзіс, Ґрейс Гоу, Грем Девідсон, Ґреґ Рітчі, Ґреґорі Блайт, Ґуставо Чеа, Ханна Армстронґ, Ханна Ладбрук, Гайден Вілсон, Гізер Керді, Гайді Каміллері, Генрі Бікман, Гестон Кларк, Голлі Брадбері, Голлі Тухі, Імана Сівіч, Ірен Тем, Ізабель Верро, Ізабель Єйтс, Джек Лейсі, Джекі Коулінг, Джеймс Кейв, Джейн Паркгілл, Джанетт Маккейб, Джанін Браун, Джанін Нельсон, Джаррід Брюер, Джейсон Мартін, Джейсон Паркер, Джейсон Плейтер, Джефф Ґрандін, Джефф Галверсон, Джеффрі Ван Верховен, Джемма-Лі Гедлі, Дженні Еванс, Джеремі Вайн, Джессамін Тарсія, Джессіка Бедфорд, Джессіка де Каріа, Джессіка Малпасс, Джессіка Райс, Джо Бейкер, Джо-Енн Андренсек, Джоді Рамодієн, Джоді Річес, Йоганнес Якоб, Джон Кейсі, Джон Рейлі, Джон Ворд, Джордан Артері, Джозеф Рікард, Джошуа Тейлор, Джойс Картер, Джулія Кафл, Джулі Берленд, Джулі Детерінг, Джулі Стек, Калхарі Джаявіра, Катаріна Пребанда, Кейт Ґрубі, Кейт Гой, Кейт Ламонт, Кетрін Ферні, Кетрін Найт, Катріна Слотер, Келлі Ігл, Келлі Енн Дженкінс, Керрі Джордан, Кевін Пріск, Кіррілі Слейтер, Лаклан Андерсон, Лара Фокс, Лаура Гарріс, Лорен Дейві, Лавінія Істратоай, Ліанн Рассел, Ліанн Баттерфілд, Лілі Крозьє, Лілі Хуан, Луїза Кейн, Луїза Крісп, Луїза О’Лірі, Луїза Ройл, Люсі Андерсон, Люсі Делзіел, Ліндал Малголланд, Марія Макелліготт, Марі Керр, Марк Плейс, Марк Тревін, Мартіна Бахо, Марі Верней, Меттью Барбатьєлло, Метью Говард, Меттью О’Брайен, Меттью Пітман, Мелані Мерфі, Мелісса Гілмор, Мелісса Джекс, Мелісса Лейн, Мелісса Сомерс, Мередіт Керноу, Майкл Блек, Майкл Дінс, Майкл Лі, Мік Слассер, Міланка Гунасекера, Мітчелл Вілкс, Мітці Ферш, Моана Таіта, Наталі Тарпіньян, Небойша Матеїч, Ніл Ґодвін, Нік Керрелл, Нік Метьюз, Ніккі Крістер, Нікла Мартін, Німіша Маунік-Белл, Ніна Ванґ, Ніроша Сіґера, Ноель Медсон, Олівія Мід, Памела Тасконе, Патрік Менган, Петті Чан, Паула Пенгеллі, Перрі Кіріаку, Пітер Аткінс, Пітер Рендалл, Філіп Гокінс, Філіппа Севідж, Фібі Маккензі, Фуон Ті Хуан, Порнтіп Харікул, Рейчел Деллоу, Рейчел Скаллі, Рангінуі Ю, Рейган Краучер, Ребекка Блафф, Ребекка Діп, Ребекка Дор, Ребекка Кінг, Ребека Черешскі, Роберт Браун, Роберт Макгерк, Рон Рікеттс, Рорта Тао, Розалін Хакарайя, Ровена Сі, Райан Керр, Саллі Данкерлі, Санчо Ернандес, Сандра Еммс, Сандра Волліс, Сара Черчилль, Сара Махоні, Сара Макдулінг, Сара Рішітеллі, Саурав Срівастава, Шон Гейган, Шене Остхейзен, Шейн Керр, Шеррін О’Браєн, Саймон Реннард, Софі Емброуз, Софі Тіг, Стефані Меттьюз, Стівен Скотт, Стівен Френсіс, Сюзанна Бредлі, Сюзанна Хауї, Сьюзі Вікс, Таная Лоуден, Тарін Берджес, Теанг Боу, Текауіта Леалофі, Террі Данстан, Террі Вітніш, Тесса Робінсон, Танаттія Нітірунгрюанґрат, Тіан Френсіс, Тіана Ворнер, Тіарне Гаятт, Тімоті Чегвін, Тімоті Сміт, Тіна Бут, Тоні Макнамара, Трейсі Данг, Тревор Сміт, Тріш Гарві, Усама Камал, Вальдета Зіяї, Вероніка Езе, Вішалі Сешадрі, Венді Стоббі, Вілл Беннетт, Зої Бечара, Зої Волтон та агенти: Піппа Мейссон, Кейтлан Купер-Трент, усі в