горм высылают войско (но не все, что могли собрать, и тем самым на-
рушают слово) из Нарготронда. Номы Нарготронда отказываются встать под начало Финвега и отправляются на поиски воинств Майд-
роса и Маглора. Люди приходят с юга и востока, с запада и севера. Тин-
гол не желает выставлять подкрепление из Дориата1. Одни говорят, что из своекорыстных побуждений, другие – что в силу мудрости Ме-
лиан и потому, что Дориату самой судьбою предрешено стать впослед-
ствии единственным убежищем эльдар, недоступным для Моргота.
Отчасти причиной тому, несомненно, был Сильмариль, коим владел ныне Тингол, Майдрос же в надменных словах потребовал камень. Тем не менее, номам Дориата дозволено2 присоединиться к союзу.
Финвег идет маршем через Равнину Жажды (Дор-на-Фауглит), что лежит перед Железными горами, и разбивает орочью армию, вынуж-
дая ее отступить. Бросившись в погоню, он оказывается смят бессчет-
ными ордами, что внезапно обрушиваются на него из глубин Ангбан-
да, и там происходит сражение Бессчетных Слез, о котором не в силах поведать эльфийские песни, кроме как в плаче.
Воинства смертных людей, чьих вождей Моргот по большей части склонил ко злу либо подкупил, дезертируют или бегут прочь: все, кроме родни Хурина. С того дня люди и эльфы отдалились друг от друга – за исключением потомков Хурина. Финвег гибнет, его сине-
серебряное знамя уничтожено. Номы пытаются отойти к холмам и к Таур-на-Фуин (лесу ночи). Хурин прикрывает отступление, все его люди убиты, и никому не удалось спастись и доставить известия 62 УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§§10–11
в Хитлум. По приказу Моргота Хурин, чей боевой топор сразил тыся-
чу орков, захвачен живым. Благодаря одному лишь Хурину Тургон (брат Финвега), сын Финголфина, смог проложить себе путь обратно в холмы с частью своего народа. Оставшиеся номы и илькорины были бы все перебиты или захвачены в плен, если бы не прибытие Майдро-
са, Куруфина и Келегорма – однако ж к основной битве они опоздали.
Они отброшены назад и оттеснены на юго-восток, где и жили дол-
гое время, в Нарготронд не возвращаясь. Там уцелевшими правил Ородрет3. Моргот торжествует полную победу. Его полчища занима-
ют весь Север и подступают к границам Дориата и Нарготронда. Пав-
шие из числа его врагов свалены на Дор-на-Фауглит, так что выраста-
ет великий холм, но пробивается и зеленеет там трава, где повсюду во-
круг – пустыня, и ни один орк не смеет ступить на тот холм, где ржаве-
ют мечи номов.
Хурин доставлен в Ангбанд, но не покоряется Морготу. Он закован в цепи и подвергнут мукам. После Моргот предлагает ему место воена-
чальника в своем воинстве, без счету драгоценностей и свободу, если тот поведет армию против Тургона. Никто не знал, куда скрылся Тургон, кроме Хурина. Хурин отказался, и Моргот измыслил пытку. Он усадил пленника на высочайшей вершине Тангородрима и проклял его, наде-
лив бессонным зрением подобно Богам, и проклял племя его, обрекая на злую участь, и повелел Хурину смотреть, как исполняется проклятие.
*
1 В данный отрывок, начиная с: Куруфин и Келегорм высылают войско, были наспех внесены исправления и дополнения:
Куруфин и Келегорм являются из странствий; но Ородрет не желает прийти из-за Фелагунда, брата своего: Тингол также шлет лишь немно-
гих из числа своих подданных. Номы сынов Феанора отказываются встать под начало Финвега, и воинство поделено на две армии, одна – во главе с Майдросом и Маглором, и вторая – во главе с Финвегом и Турго-
ном. Люди приходят с юга и востока, с запада и севера. Тингол шлет из Дориата лишь немногих.
2 Здесь добавлено: Тинголом.
3 Этот отрывок был переработан следующим образом:
Они отброшены назад и оттеснены на юго-восток, где и жили долгое вре-
мя. В Нарготронде по-прежнему правил Ородрет.
11§САМЫЙ РАННИЙ «СИЛЬМАРИЛЛИОН» 27
12
Морвен, жена Хурина, осталась в лесах одна. Ее сын Турин был юным отроком семи лет, она же снова была на сносях. Лишь двое стариков, Ха-
лог и Майльгонд, сохранили ей верность. Мужи Хитлума были переби-
ты, и Моргот, нарушив свои обещания, согнал в Хитлум всех людей, что не бежали на юг (как поступили немногие). По большей части то были вероломные люди, изменившие эльдар в битве Бессчетных Слез. Но, тем не менее, Моргот запер их за Тенистыми горами и убивал тех, что забредали за пределы гор, не желая, чтобы они общались с эльфами. Од-
нако ж все равно мало приязни выказывали они жене Хурина. Потому запало ей на ум отослать Турина к Тинголу, ибо Берен, взявший в жены Лутиэн, приходился Хурину другом. В «Детях Хурина» повествуется о судьбе Турина и о том, как преследовало его проклятие Моргота, так что все, что ни делал он, против его воли оборачивалось несчастьем.