— Я думал, твоя девушка должна была вернуться позже? — кричит Дэмиен.
— Она и не вернулась еще.
Он кивает на пустые трибуны.
Пустые, за исключением одного человека. Одной девушки в моей джерси, громко болеющей с плакатом, как будто она на игре чемпионата.
Я тебе когда-нибудь рассказывала, как представляла, что болею за тебя на твоих матчах? Я была бы самым громким человеком на трибунах. Я надеялась, что даже если твой папа не может болеть за тебя, это поможет, — знать, что кто-то там болеет за тебя так громко, что потом у него саднит горло. Наверное, я даже не смогла бы говорить потом, но это стоило бы того, если бы помогло тебе играть. Если бы сделало тебя счастливым.
Тренер оторвет мне голову за то, что я покинул лед во время тренировки, но мне похуй. Моя девушка здесь. Моя.
Она улыбается, когда замечает, что я покидаю свое место перед сеткой и направляюсь к ней.
Прежде чем я успеваю добраться до стенки, Нокс останавливает меня, наконец, появляясь из раздевалки, запыхавшийся и опоздавший на тренировку на десять минут.
— Где ты, блядь, был? — Спрашиваю я. Глупый вопрос. Наверное, ему отсасывала очередная хоккейная зайка.
Его глаза широко раскрыты. Не могу вспомнить, когда в последний раз я видел спокойного, хладнокровного, плывущего по течению Нокса хоть сколько-нибудь похожим на взволнованного.
— Ты не поверишь, кого, черт возьми, я только что видел в кампусе.
Это возбуждает интерес Дэмиена и Финна. Они оба останавливаются, чтобы послушать.
— Кого?
Это не могли быть Уэс или Вайолет. Он был бы рад их видеть, а не шокирован. И уж точно не встревожен.
Затем он произносит имя, от которого у меня скручивает внутренности.
— Трея Ламонта.
Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur