– Кольт не ваш, – отрывисто произнес Даммер, его голос неприятно сорвался на фальцет.
У Ала все похолодело внутри, и он забыл дышать тихо. Они говорят о его отце? О нем, как о ресурсе, который можно добыть в Японии. Но почему здесь, если он основное время проводит в штатах? Здоровяк Бэнни говорил о том, что Гор нацелился на бабушку и ребенка. Но они не были ресурсом. Они были скорее средством достижения цели, расходным материалом.
– Но, если Гуру до сих пор отнекивается от того статуса, которым мог бы обладать, Гор нет, – продолжил Даммер. – Он собирается официально заверить себя, и верхушка Сан-Франциско это одобрит. Так что, как бы тебе не хотелось, Кольт…
– Вы хотите договориться с полицией? якудзой? чиновниками? Как скажешь, Даммер, – согласилась Бронна. – Только ответь мне, почему здесь? Не в Токио, а в этой деревне?
– Здесь мы нашли вас, – любезно ответил Даммер. – Так бы уже гуляли в столице.
– И что же, вы хотели просто попросить нас деликатно удалиться? – подала голос Джейн. – Прости, Макс, не выйдет.
Ал сначала соображал, что Даммер – это лишь фамилия, но еще вспомнил, что помимо Макса в комнате на первом этаже есть еще один с его стороны. Однако этот четвертый молчал и оставался инкогнито.
– Мы понимаем, – зловеще протянул Макс в ответ так тихо, что Ал его еле услышал.
– Но даже если мы недостаточно компетентны соперничать с твоими птенцами, – добавила Бронна с иронией, – мы, видимо, достойны переговоров с таким высокопоставленным лицом, как ты. Хватит пудрить мозги, Даммер. Пока Гор не запатентовал себя в Сан-Франциско, в Японию он бы не сунулся. Мы знаем, кого вы тут выискиваете, учитывая, что на то, чтобы выследить нас нужно время, а в Хигашиюри мы прибыли почти одновременно.
– Знаете, что мы тут делаем? – насмешливо поинтересовался Макс, его голос стал звонче и писклявее, и его вновь было отчетливо слышно. – Знали бы, не пришли бы сюда. А занимались более полезными делами. Людей то у вас немного.
И Бронна, и Джейн хмыкнули.
– Ты самовлюбленный придурок, Даммер, – бросила Джейн.
– Не делайте неправды в суде, – Даммер хмыкнул. – Гуру вас не учил правилам переговоров? Вы дважды их нарушили.
Ал замер. Он уже успел подумать, что Гуру – тот человек, который заходил к нему утром, раз ему подчинялись и Бэн, и Бронна с Джейн, судя по их разговорам и действиям, но боялся, что ошибся. С одной стороны, мысль о том, что к нему заходил друг его отца, глава какой-то преступной группировки, чтобы предупредить бабушку об опасности прельщала. Но, с другой стороны, не мог глава преступной группировки сорваться с места ради одного Ала, они даже не знакомы. Значит, и он, и отец оказались замешаны в чем-то более крупном.
– Ты обвинила меня во лжи, – неприятным делано-любезным тоном подсказал Даммер, видимо повернувшись к Бронне, а затем и к Джейн. – А ты оскорбила.
– Я сказала факт, – возразила Бронна.
– Вот тебе еще один факт, – шикнул на нее Даммер. – Не стоило Гуру от дел отлучаться. Пора бы заручиться поддержкой хоть где-то. Жаль только Калифорния для вас теперь закрыта.
Ни Бронна, ни Джейн не ответили, и Даммер явно был этим доволен, потому что продолжил:
– Да, Бро, я знаю, что он тут и скоро вернется обратно в штаты, но даже так успеет потерять очень многое. И даже с ним нам потребовалось лишь пара дней, чтобы вас выследить, и приехать в это… село.
– И какого же числа вы приехали? – хмыкнула Джейн.
– Двадцать четвертого февраля, – снисходительно ответил Даммер. – Постойте, а может, вы год перепутали? Сейчас девяносто шестой.
– Да, – протянула Бронна. – Теперь многое проясняется.
Ал понял, что Бронна и Джейн ошиблись. Они были уверенны, что Даммер и его люди изначально приехали в Хигашиюри, но тот утверждал, что это случилось лишь после того, как здесь заметили людей Гуру. И, судя по недовольному и настороженному голосу Бронны и самовлюбленному со стороны Даммера, нетрудно было догадаться, кто из них оказался не прав. Только вот как обе стороны пришли к такому выводу, Ал не знал.
– Но мы же для этого собрались, – продолжила Бронна более равнодушно. – Так вот, Макс, если вам нужны японские ресурсы, вперед. Езжай в Токио, мы мешать не будем. А вот…