дены, и большинство жителей Алквалондэ были убиты или сброшены в море. Ибо нолдор преисполнились ярости и отчаяния, а телери уступали им в силе и вооружены были по большей части лишь хрупкими луками.
Тогда номы угнали белые корабли у телери, и посадили гребцов на весла, насколько сумели, и поплыли вдоль берега на север. А телери взмолились к Оссэ, но тот не пришел, ибо призван был в Валмар на бдение и совет Богов, а препятствовать бегству нолдор не судил рок и не дозволили валар.
Но Уинен оплакивала погибших телери; и море с ревом поднялось против номов, и многие корабли были разбиты в щепы, и те, кто плыл на них, утонули.
§ 71. Однако в большинстве своем нолдор спаслись и снова двинулись вперед, кто – морем, а кто – сушей; но долог был путь, и чем дальше шли эльфы, тем большим злом оборачивался он. Великие расстояния преодо-
лели они и добрались наконец до северных пределов Благословенного Королевства, к стылым нагорьям, что глядят на пустошь Эруман, – и узрели стоящую на высокой прибрежной скале темную фигуру. Иные 63 2УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬГл. 5 §§ 69–71
говорят, то был вестник Богов, а иные – сам Мандос. И изрек он гулким голосом, торжественным и повергающим в трепет, проклятие и пророче-
ство, что называется Пророчеством Севера, предостерегая номов: пусть возвратятся и просят о прощении, либо в конце концов суждено им вер-
нуться, лишь изведав невзгоды и неизъяснимое горе. Многое предсказал он в темных своих речах, что поняли лишь мудрейшие, касательно всего того, что произошло впоследствии. Однако все слышали проклятие, кое обрушил он на тех, которые не пожелают остаться и ждать приговора и прощения валар, за то, что пролили кровь своих сородичей в Алквалондэ и сразились в первой неправедной битве между детьми земли. За это нолдор изведают смерть чаще и горше, чем родня их, от оружия, и пыток, и скорби; злая судьба станет преследовать дом Феанора, и клятва их об-
ратится против них же самих, и все, кто пойдет ныне за ними, разделят их участь. А зло станет приходить к ним главным образом через преда-
тельство родича родичем, так что во всех войнах и на советах суждено им пострадать от вероломства и от страха перед вероломством промеж себя же. Но молвил Феанор: «Не говорит он, что пострадаем мы от трусости, от малодушных либо устрашившись малодушия», – и слова эти также обернулись истиной.
§ 72. Тогда Финрод и некоторые из его домочадцев повернули вспять, и пришли они, наконец, снова в Валинор, и получили прощение валар; и Финрод поставлен был править нолдор, оставшимися в Благословенном Королевстве. Но сыновья его с ним не пошли; ибо Инглор и Ородрет не по-
желали покинуть сыновей Финголфина, равно как Ангрод и Эгнор – друзей своих Келегорна и Куруфина; а весь народ Финголфина по-прежнему шел вперед, побуждаемый волею Феанора и страшась также предстать перед судом Богов, ибо на многих лежала вина за братоубийство в Алквалондэ.
И слишком быстро предреченное зло дало о себе знать.
§ 73. Наконец углубились номы далеко на Север и увидели первые ледя-
ные торосы, точно зубья, что плавали на воде. Уже испытали беглецы муки холода. Тогда многие из них возроптали, в особенности же те, что следова-
ли за Финголфином; а иные принялись проклинать Феанора, называя его причиною всех несчастий эльдар. Однако кораблей было слишком мало, чтобы перевезти через море всех разом, ведь многие суда погибли в пути; но никто не желал оставаться ждать на берегу, пока другие переправляются; уже пробудился в эльфах страх перед предательством. Потому запало на ум Феанору и его сыновьям отплыть нежданно со всеми кораблями, кои они удерживали в своих руках со времени битвы в Гавани; и взяли они с собою 37–17 §§ 5 .лГКВЕНТА СИЛЬМАРИЛЛИОН 237
только тех, кто хранил верность их дому, и среди них – Ангрода и Эгнора.
Что до прочих, «мы оставим ропщущих роптать, – заявил Феанор, – либо, поплакавшись, возвращаться обратно в клетки валар». Так начало сбы-
ваться проклятие братоубийства. Когда Феанор и его народ высадились на западных берегах северных областей Средиземья, они подожгли ко-
рабли, и грозно и ярко запылал великий пожар; и Финголфин и его под-
данные издалека увидели алый отблеск под облаками. И поняли они тогда, что преданы и брошены погибать в Эрумане либо возвращаться; и долго бродили они в горести от места к месту. Но несчастья только закаляли отвагу их и стойкость, ибо были они могучим народом, лишь недавно по-
кинули Благословенное Королевство и не изведали еще земной усталости, и юный огонь пылал в умах и сердцах их. Посему, ведомые Финголфином и Фингоном, Тургоном и Инглором, они решились идти еще дальше, на суровый Север; и, не видя иного пути, бросили наконец вызов ужасам Скрежещущего Льда. Немногие из последующих деяний номов превзошли этот опасный переход – по дерзкой отваге ли или по пережитым стра-