Также в записи о 503 годе говорится, что день их смерти неведом: в хроникальной записи отмечается как данность, что к Диору в Дориат ночью явился гонец и при-
нес Сильмариль, оправленный в Ожерелье Гномов, и как предположение – слова эльфов о том, что Берен и Лутиэн, должно быть, умерли, иначе Сильмариль не перешел бы к их сыну. Я теперь полагаю, что именно так следует истолковать слова ; о предположении, что передача Сильмариля Диору – это верный знак того, что Берен и Лутиэн умерли, просто не упоминается.
Название Гверт-и-Куина появляется в поздней правке к и в исправлении к восточной надставке к первой карте ( . 233). Обиталище Берена и Лутиэн по их возвращении помещено на остров Тол-гален на реке Адурант в добавлении к § 114 (см. комментарий).
16. О ЧЕТВЕРТОЙ БИТВЕ: НИРНАЙТ АРНЕДИАД
Две рукописи этой главы были описаны на стр. 293–294: первая, ( ), – это про-
межуточный текст, созданный в то время, когда находилась в издательстве в ноябре-декабре 1937 г., в нем содержится глава 16 полностью; второй, ( ), от-
носится к тому же периоду и начинается посредине главы. Таким образом, вплоть до отправной точки , черновик (небрежный, но читаемый) – это единственный текст. Как отмечалось выше, в С глава открывается абзацем, посвященным второй жизни Берена и Лутиэн, в то время как в рукописи этот абзац поставлен в конец главы 15, а глава 16 начинается с Союза Майдроса и обрывается после первых же слов. Здесь я заново начинаю отсчет параграфов с § 1.
Союз Майдроса
§ 1. Говорится, будто Берен и Лутиэн возвратились в земли Севера и еще какое-то время жили вместе, как живые мужчина и
* В другом месте ( . 134) земля, где Берен и Лутиэн поселились по возвращении, изве-
дала лишь «краткий час расцвета», так же, как в «Сказании о Науглафринге» ( . 240) «Берена же и Тинувиэль постигла вскоре судьба смертных, которую провозгласил Мандос».
60 3УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬГл. 12–15
женщина; и срок их второй жизни был долог. Но не поселились они в Дориате, ибо, приняв смертное обличие, ушли оттуда и отправились прочь одни, не страшась ни жажды, ни голода. И перешли они через реки в Оссирианд, Землю Семи Потоков, и зажили втайне среди Зеленых эльфов.
Потому номы назвали ту землю Гверт-и-Куина, Земля Умерших, что Живы, и с тех пор ни один из смертных не говорил с Береном, сыном Барахира.
§ 2. Но в те дни Майдрос, сын Феанора, воспрял духом, видя, что Моргот не так уж непобедим; ибо по всему Белерианду пели многие песни о подви-
гах Берена и Лутиэн и о том, как разрушены были башни Саурона. Однако ж Моргот уничтожил бы их всех одного за другим, если не объединиться вновь и не составить нового союза и общего совета. Потому задумал ном Союз Майдроса, и задумал его весьма мудро.
§ 3. Ибо он возобновил дружбу с Фингоном на Западе, и впредь дей-
ствовали они согласно. Майдрос вновь призвал к себе на подмогу Темных эльфов с Юга, и люди Смуглого племени собрались воедино, и он дви-
нулся от Химринга с крупными силами. В то же самое время из Хитлума выступил Фингон. На какое-то время номы снова одержали победу и вы-
дворили орков из северных областей Белерианда, и возродилась надежда.
И отступил перед номами Моргот, и отозвал своих слуг; ибо он знал обо всем, что происходит, и задумался о том, как противостоять выступлению номов. И разослал он множество соглядатаев и подсылов, тайных либо скрывающих истинную свою суть, к эльфам и людям, главным же образом те приходили к восточанам, к Смуглому племени и к сыновьям Улфанга.
В те дни в кузнях Ногрода и Белегоста кипела работа: там плели кольчуги, ковали мечи и копья для бессчетных армий, и гномы в ту пору заполучили немало богатств и сокровищ эльфов и людей, хотя на войну сами они не выступили. «Ибо неведомо нам, чье дело правое в этой распре, – говорили гномы, – и ни одной из сторон не благоволим мы – до тех пор, пока какая-
либо не одержит верх».
§ 4. Многочисленное, хорошо вооруженное воинство Майдроса собралось на Востоке. На Западе все силы Хитлума, номы и люди, готовы были явить-
ся по зову Майдроса. Во главе тех армий стояли Фингон, и Хуор, и Хурин.
Тогда Тургон, думая, что, может статься, час избавления близок, нежданным явился из Гондолина, и привел с собой огромную армию, и встал лагерем на равнине перед входом в западное ущелье в виду стен Хитлума. Возрадовался народ Фингона, брата его, завидев родню свою, давно сокрывшуюся.
51–21 .лГКВЕНТА СИЛЬМАРИЛЛИОН 307
§ 5. Однако клятва Феанора и преступления, что навлекла она, повре-
дили замыслу Майдроса, и получил он меньше помощи, чем должен бы.
Ородрет не пожелал выступить из Нарготронда по слову кого бы то ни было из сыновей Феанора из-за деяний Келегорна и Куруфина. Оттуда явился лишь небольшой отряд, коему Ородрет дозволил уйти, ибо не мог-