После перевода основы были вписаны карандашом слова «ср. вариант -», напротив вычеркнутой дор. этимологии ф была добавлена перекрестная ссылка «см. ». Заметка о нолд. , соединена линией прил. . После слов « = Манвэ» были вычеркнуты слова «= [<< ]».
Перед нолд. удалена альтернативная форма в (эта же форма вычеркнута и в статье -). Также приводится дополнительная расширенная основа -
-. Среди дополнительных заметок на полях есть «нолд. [<< ], [? ]» и перекрестная ссылка на название (а не наа , как в опубликованном тексте), этимология которого в вычеркнутых заметках определена как: « = , * ? [<< ? ] или [?- ] название Древа в Гонд[олине]». Еще ниже удалена заметка «= * - см. ».]}
- сосуд для воды. Кв ; нолд. . Кв - черпать воду, вычерпывать.
[Добавленная статья.]
- отваживаться. Кв. б доблесть; нолд. , - (ср. , ). Кв.
отважный. Нолд. (* ). (имя) = Ж ю. [Добавленная статья.]
{[Вместо кв. б ‘доблесть’ было первоначально написано б с переводом ‘вождь’.]}
Б - четыре. Кв. -, -; нолд. . [Добавленная статья.]
{[Вместо «кв. -» следует читать «кв. ».]}
- прыгать. [Добавлено:] Нолд. , лягушка.
{[Нолд. , первоначально переводилось как ‘собака’.]}
- мастерить, делать. Кв. ( -) дело, деяние; нолд. р, деяние, под-
виг. Ср. быть причиной, причинять. Кв. делающий, деятель; воин. [Это основа была очень небрежно переписана следующим образом:]
- делать, строить, сооружать. Кв. ( -) строение, дом; нолд. дом, также р. Кв. , , я делаю, строю. Ср. - причинять, делать. Кв.
]673[УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬ
делающий, деятель; воин. Нолд. город (построенный над землей).
{[Вместо «кв. » следует читать «кв. б ». Вместо следует читать б .]}
- острый клык, шип, зуб. Кв. зубчатая шипастая ограда; ср.
, нолд. [ ]. [Эта статья была сохранена, но в ней сдела-
ны замены: > б и > {или [?( )]}, а также к ней добавлены следующие едва различимые дополнения:] кв.
зуб, ряд зубов. Нолд. острие, скальный выступ; зуб, клык ( ).
{[В первой (отвергнутой) версии этой статьи значилось: « – зуб, острие, пик. Кв. .»]}
Б - красный. Кв. (* ) красный; нолд. . * ’ : нолд.
красноватый, румяный (о лице), ср. [ ?], [?в качестве существитель-
ного] аналогично древнеанглийскому , лицо, румянец, щеки. {ср. [?сущ.
]}. [Добавленная статья.]
{[Вместо * изначально значилось * б . Вместо * ’ изначально значилось * ’ с производными нолд. , , а среди переводов нолд.
форм первоначально было ‘коричневый’ и еще одна вставка, возможно, ‘него-
дование’. После нолд. было вычеркнуто следующее: «красный, румянец, красная [?часть] лица; ( ґ) красноватый ([?также] алый [?как ]).» Над «( ґ) красноватый» и под «кв. (* )» были вставлены и затем также вычеркнуты слова «нолд. ».]}
- ворона. Кв. ; нолд. . [Основа была изменена следующим об-
разом:] - ворона. Кв. ; нолд. .
- голова. Кв. б ( -); нолд. верхушка. [Добавлено:] * - , * - : кв.
шлем. {Др. нолд. , .}
{[Вместо «кв. » следует читать «кв. ». Производные слова были заме-
нены на «Кв. , нолд. в верхушка, вершина – начало», но и новые варианты были затем вычеркнуты.]}
- форма. Кв. имеющий определенную форму, также в качестве квази-
суффикса, как в в форме листа; - придавать форму; нолд. .
[Слову было приписано значение ‘очертание’ и добавлено следующее:]
* :др.нолд. имеющий определенную форму, сформированный, нолд.
, - . * пропорциональный: нолд. , . {Др.}нолд. -
, прош. { } (* - ) придавать форму {, создавать}. [Ср. надпись над Вратами Мории.]
{[Вместо - следует читать - . Др.нолд. было вначале написано как .]}
- лежать. Кв. постель. Нолд. логово, место отдыха; (кв. ) лежание в постели {прикованным к постели}, болезнь; прикованный к постели, больной: ср. кв. , .
362
363
ЭТИМОЛОГИИ [377]
-, - десять. Кв. ; нолд. {(- по аналогии с 9?)}.
[Добавленная статья.]
{[Первоначально вместо - было ? -.]}
- идти, бежать (особенно о воде) {[вставка:] стекать под уклон}. * - исток, водяной источник: кв. , нолд. (из формы * е с метатезой [т.е. с переставленными согласными]). Кв. поток, течение; нолд. река; кв. русло, проток. Ср. иссякать, кончаться; исчезать. [Были внесены следующие правки: «нолд. река» > «ильк. река, также как имя собственное, + »; добавлено «нолд. источник, исток».]
{[Заметка на полях гласит: «нолд. поток».]}
- почва, земля. Кв. й ( ). Нолд. земля (несклоняемое), почва, мн. . Кв. из земли, земляной; [нолд.] {нолд. гончарные изделия, керамика}. Кв. гончар. [Добавленная статья.]
{[Вместо «кв. » следует читать «кв. ». Нолд. заменило вычеркнутое « н (< * )»; а вместо нолд. первоначально было , вме-
сто – . Вместо кв. вначале было , а после него следует вычеркнутая родственная форма «нолд. [<< ]». От -
проведена линия к вычеркнутым словам « , нолд. » внизу страницы.]}