ся {[? ] производная форма}).
{[Исходно основа была написана как и затем ручкой исправлена на -.
Слово в опубликованном тексте, возможно, прочитывается как .
Др.нолд. переправлено ручкой из ; по-видимому, одновременно с до-
бавлением (тоже ручкой) перекрестной ссылки на ?. Вместо нолд. перво-
начально было написано , а вместо , по-видимому, .]}
У - вершина, гора. Кв. (мн. ) гора; горная вершина. Др.нолд.
, мн. , наряду с ; нолд (мн. , ) гора; горная цепь (см. ). Дор. , мн. . Ср. ; , , , .
{[В рукописи перекрестная ссылка после слова ведет на [>> ].]}
У - - высокое дерево. Кв. дерево, высокое, одиноко растущее дерево. Нолд., дор. . В Дориате использовалось главным образом для обозначения бука, однако в качестве суффикса, как в и т.п. использовалось для обозначения любых деревьев любого размера. В нолд. это слово обозначало любое большое дерево; остролист (падуб), боярышник и т.д. назывались ( ) куст [ ]: отсюда = остролист [ й ]. Нолд. имеет форму мн. .
{[Основа у - первоначально выглядела как у - (см. также коммента-
рий к статье -). После «Нолд. имеет форму мн. » вычеркнуто «(или )».]}
У - *у гоблин: кв. , мн. . Др.нолд. , мн. ; нолд. , мн.
{[вставка:] архаичное }. Дор. , мн. . Дан. , мн. .
{[Слова «архаичное » вписаны поверх альтернативной формы множе-
ственного числа , вставленной над . Дор. , и дан. перво-
начально были написаны как , и , соответственно.]}
У - * : кв. ; др.нолд. , > на языке Изгнан ни-
ков, также его называли . См. .
{[Вместо * следует читать * ? .]}
ЭТИМОЛОГИИ [415]
- вокруг, около, об. Нолд. о (чём-либо), касательно; { мут[ирует в]} перед гласной, например касательно эльфов; - приставка «об», например -
обрезать, ампутировать (3 лицо ед. ). {[вставка:] контаминация с -
укрепление} кв. город, окруженный стеной. Нолд. ; крепость, город в подземных пещерах = - (см. ). Ср. {-} , .
{[Под основой приписана альтернативная форма, по-видимому, -; кроме того, над буквой в - приписаны буквы ; вероятно, имелся в виду альтер-
нативный вариант -, однако эти буквы были впоследствии вычеркнуты.
Над нолд. было добавлено «также , - ».]}
- ( , ) семь. Кв. ; нолд. . Кв. Семь Звезд, нолд. =
Большая Медведица или Серп Богов.
- вечно, вечный. Кв. вечно; {[вставка:] прил. и нар.} (* ) вечный, вечно; , нескончаемый [?век]; вечный. ‘Вечный снег’ =
Таникветиль = др.нолд. , нолд. , ; вечность; вечный. Кв. ъ = ъ . [Эта статья заменила статью , которая в свой черед заменила статью .]
{[Вместо * следует читать *
?
. Вместо «Кв. ъ » следует читать
« ъ ». Вместо др.нолд. первоначально было написано .]}
- кв. ограждение. Нолд. форма встречается в гавань; внут-
ренний двор.
- широкий (открытый). Кв. широкий, просторный; -, - распахи-
ваться, расстилаться, простираться; нолд. протяженность. Кв. по-
верхность; нолд. поверхность. {Касательно суффикса - -, часто встреча-
ющегося в кв. после и , см. Структуру квенья [[[55]; ср. , , и т. д.}
Кв. ъ поверхность, лоно, лоно Земли (= древнеанглийское ), отсюда ъ прозвище Йаванны. [Позднее добавлено:] - дальний, отдаленный, широкий, на большом расстоянии; далеко-видящий камень.
{[На полях добавлено еще одно производное слово: «« [<< ] ровное поле, « » [56], равнина» (слова ‘ровное’ и ‘равнина’ не вполне разборчи-
вы, последнее можно также истолковать как «место»). Ср. «Руководство по переводу имен собственных из “Властелина Колец”» (стр. 48), где утвержда-
ется, что название на Всеобщей речи было устаревшей формой, и « – устаревшее слово для обозначения “поля, плоского пространства”».
Перевод основы изначально приводился как ‘широкий, плоский’.]}
{ [2]- бить. Кв. -, [?расш.] - бить.
[Статья была стерта и не вошла в опубликованный текст. Ср. -.]}
- кв. - бить, колотить. Нолд. соответствует ** ; в шлепок, удар, взмах (крыла, и т. п.).
- ставить, помещать, устанавливать на место (особенно что-то из дерева).
379
380
]614[УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬ
Кв. - укреплять, помещать; нолд. . Кв. кусок дерева (имеющий определенную форму). ** : доска, брус, закрепленная доска – особенно в полу: др.нолд. , , нолд. в , ; пол. Кв. здание (осо-
бенно из дерева) {(также буква = )}, деревянный чертог.
{[Кв. было впоследствии изменено на
, а затем обратно на -
. Касательно кв. см. также статью -.]}
- составлять, складывать вместе. ** : кв. книга {[вставка:](бук-
ва )}, др.нолд. , нолд. ({мн.} ). Кв. книжный язык =
квенья. Др.нолд.
у располагать в определенном порядке, составлять.
Б - кв. сухой; др.нолд. , нолд. .
- (ср. ) ** открывать: кв. , вышло из употребления в др.нолд, поскольку слилось с полный. Кв. - развертывать(ся), распускать(ся), рассредотачивать(ся), раскрывать(ся). Нолд. открывать, увеличивать; (** ) широкий. {Ср. -.}