387
388
ЭТИМОЛОГИИ [431]
- давить, сжимать. * : кв. толпа, скопление, давка; нолд.
принуждение, гнет, нужда, притеснение; ср. (горы гнета). Ср.
{кв.} ‘рассекающий толпу’ (имя меча), нолд. * р , с дисси-
миляцией в , р [см. ].
{[Исходно вместо нолд. было написано .]}
- раскалывать, вставлять. * , * : кв. трещина, раскол; др.нолд.
, нолд. , ср. ‘раздвоенный язык’, название змеи [ ].
Др.нолд. - вставлять, втыкать, и.нолд. , прош. .
- круча. Ильк. (* ) крутой, низвергающийся с крутизны (о реке); поток (также имя собственное) [река в Оссирианде].
{[Вместо * , возможно, следует читать * .]}
Б - * непоколебимый, стойкий, твердый: тел. ; др.нолд. , нолд. , ср. (* ) герой, храбрец (мн. ), особенно как , прозвище Хурина.
- устанавливать{, означать}, решать. Ср. кв. твердый, надежный, не-
изменный; нолд. , . Кв. правило, закон; правильный, законопослушный, нормальный. { }
{[Вместо «нолд. , », следует читать «нолд. , ». В исходной карандашной версии статьи содержались производные: «кв. имя, [?имя], нолд. , », над было добавлено и потом вычеркнуто . Затем перевод кв. был переправлен ручкой на ‘твердый, надежный, неизменный’, слово « [?имя]» вычеркнуто, а вместо него ручкой вписано « истина, факт» >> « правило, закон». Слова « правильный, за-
конопослушный, нормальный» и также дописаны ручкой.]}
- жесткий. Кв. жесткая сухая трава, полевица; нолд. в жесткая трава; травяная кочка, подставка для ног; - пригорок [ ???]. Др.нолд.
высохший, жесткий, сухой, увядший; нолд. ; в кв. отсутствует, по-
скольку слился бы с * из камня [ ].
- Ср. ильк. ф жесткий, твердый (* ); ср. - в названии лу ка Белега . [В статьях и это название начинается с -.]
- нолд. острие (копья); , , ср. (см. ). [Не раз бор-
чи вое слово после можно прочитать как ‘то же’, т.е. то же значение, что у .]
{ - Вариант основ , . См. .
[Статья была вычеркнута и в опубликованный текст не вошла.]}
- короткий. Кв. ; др.нолд. , нолд. . Нолд. ‘краткость’, название знака { я}, обозначающего краткость гласной.
{[Вместо «краткость гласного» следует читать «малую длительность гласного».]}
я
- основа, основание, основа, корень, корневое слово. {Нолд. , ; .} [Добавлено наспех.]
{[Изначально нолд. формы были написаны как , . Над - была ]234[УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬ
вписана альтернативная форма основы, - – видимо, для того, чтобы оправ-
дать исправленные варианты нолд. слов на -.]}
Ъ - кв. ; др.нолд. , нолд. корень (особенно съедобный).
- пить. Кв. я пью. Нолд. , 3 лицо ед.ч. ф , прош. , ( -
); нолд. ы глоток, кв. ; нолд. - осушать. * сосуд для питья; кв. ; ильк. .
Как вариант, - в * : кв. ъ кубок, нолд. ы .
{[Вместо следует читать «или ». * и кв. ъ , приводимые в подстатье -, были, по-видимому, первоначально написаны как * и кв.
ъ , соответственно.]}
- свистеть, шипеть. щелевой согласный. [Позднее добавление, внесено одновременно с и .]
- * : кв. ( ) губка, древесный гриб; нолд. , , .
- звук ветра или дыхания. * -: кв. - пыхтеть; дыхание, ветерок, дуновение ветра; др.нолд. , нолд. дуновение, дыхание, ве-
терок. {Кв. также = буква . Буква называлась ; см. следующую статью. Ср. - (воздух).}
{[Замечание «см. следующую статью» после относится к основе -.]}
- завихрение, водоворот { }. Кв. - кружиться, крутиться, вращать-
ся по кругу; водоворот, воронка. Нолд. вертеться, кружиться, завихряться; , прил.; о головокружение, дурнота; кружащийся, головокружительный, потрясающий.
{[Вместо « , прил.» следует читать « , воронка». Вмес-
то « кружащийся, головокружительный, потрясающий» следует читать « кружащийся, головокружительный, сумасшедший, потрясаю щий]}.
- рассекать, разрубать. Кв. я рассекаю. * , * ‘рассекатель’, {†}меч; ср. * = кв. ‘рассекающий толпу’ (название меча) (см. ). В нолд. было утрачено, поскольку слилось с [эта основа в «Эти-
мо ло гиях» не приводится], кроме как в † врр [….] (* ), ср. р (вместо р ) = кв. ; прорубать, от удар то по ра (* - ). Ср.
кв. трещина, разрез (* > ), и нолд. (* ? ) широкий клинок меча или лезвие топора. [Неразборчивое слово боль ше всего похоже на слово ‘толпа’, но это явно не так (или, во всяком случае, не оно имелось в виду).]
{[Кристофер Толкин утверждает, что основа в «Этимологиях» не при-
водится; на самом же деле такая основа была – в качестве раннего варианта основы - ‘сидеть’. См. статьи -, 2-, -. Вместо кв.
сначала, по-видимому, было написано . В конце статьи есть также наспех до бав ленные слова, по-видимому, «и », но последняя буква второго слова не вполне разборчива, его можно прочесть также как или .]}
- * : кв. раковина, витая раковина, рог Ульмо {буква 9}. Нолд.
морская раковина.
388
389
ЭТИМОЛОГИИ [433]